Готовый перевод Mr. Milk Tea Is Very Sweet / Господин Молочный Чай очень сладкий: Глава 34

Они заняли свободный столик у самой сцены. Там, на подмостках, пел ансамбль Ло Цинь. Внизу за столом сидели трое: Хэ Фэй заказал себе алкоголь, а Линь Цзинь, которому предстояло садиться за руль, ограничился стаканом сока.

Сюй Юй не пила. Она устроилась на вращающемся стуле, подперев щёку ладонью, и смотрела на певца на сцене. В уголках губ играла лёгкая улыбка, а глаза — яркие, но с ленивой расслабленностью — следили за каждым движением музыканта. Пальцы её негромко постукивали по столу в такт мелодии.

Мерцающие огни то озаряли её лицо, то снова прятали его в полумраке. Она не отводила взгляда от сцены ни на миг. Когда песня закончилась, Сюй Юй послала Ло Цинь небольшую корзинку цветов.

Хэ Фэй наблюдал, как Сюй Юй аплодирует Ло Цинь, и толкнул локтем Линь Цзиня:

— Брат, я что, перебрал? Мне кажется, моя сестра умеет отдыхать куда лучше нас.

Линь Цзинь лишь усмехнулся в ответ, одним глотком допил остатки сока, встал и легко хлопнул Сюй Юй по плечу. Наклонившись, он прижал губы к её уху и хрипловато прошептал:

— Я скоро вернусь.

Сюй Юй кивнула и махнула рукой, отпуская его.

Ло Цинь, получив подарок, спрыгнула со сцены и бросилась прямо к Сюй Юй. Обхватив её в порыве радости, крепко обняла и чмокнула в щёку:

— Спасибо, хозяйка!

Щёки Сюй Юй слегка порозовели. Она скромно улыбнулась и, мягко отстранившись, сказала:

— Не болтай глупостей.

Ло Цинь взяла бокал Хэ Фэя, сделала глоток и поставила обратно на стол, весело отмахнувшись:

— Рано или поздно всё равно случится!

Вытерев рот тыльной стороной ладони, она спросила:

— А где сам хозяин? Только что видела его здесь, а теперь и след простыл?

— Сказал, скоро вернётся, — ответила Сюй Юй, очищая несколько фисташек и протягивая их Ло Цинь. — А твоя подружка ещё не пришла?

Ло Цинь без церемоний забросила орешки себе в рот и громко захрустела:

— Сейчас будет. — Она взглянула на часы и добавила: — Уже скоро.

На сцене музыканты убирали инструменты и уходили за кулисы. Через пару минут несколько парней из группы подошли к Ло Цинь: сначала поблагодарили Сюй Юй за подарок, потом предложили пройти в караоке-зал.

— Линь Цзинь ещё не вернулся, — Сюй Юй огляделась, но не увидела его среди людей. — Идите пока без нас. Я подожду его и зайду позже.

— Идите уже, — Ло Цинь уселась поудобнее и подтолкнула Хэ Фэя. — Готовьтесь там. Я тоже подожду хозяина.

Когда Хэ Фэй с другими ушёл, Ло Цинь навалилась на стол и, приподняв брови, спросила Сюй Юй:

— Сестра, скажи мне честно: тебе нравится хозяин?

Рука Сюй Юй замерла на половине движения. Она посмотрела в сверкающие глаза Ло Цинь, а через пару секунд опустила взгляд, протянула ей очищенную фисташку и взяла себе кусочек дыни.

На сцене сменился исполнитель — длинноволосый мужчина сел перед микрофоном и начал тихо напевать медленную английскую балладу.

Взгляд Сюй Юй блуждал среди людей, пьющих и болтающих за соседними столиками. Лишь спустя некоторое время она тихо ответила:

— Я всё ещё думаю, как принять его чувства.

Ло Цинь почесала голову — ей было непонятно.

Её собственное отношение к любви всегда было простым: понравился — добивайся; попробуйте побыть вместе, если получится — отлично, нет — расстанетесь.

По её мнению, даже когда она колебалась, решаясь на признание Хэ Фэю, это уже было чересчур затянуто. Поэтому слова Сюй Юй прозвучали для неё совершенно загадочно.

— Так ты всё-таки нравишься ему или нет? — Ло Цинь закинула в рот ещё одну фисташку, наслаждаясь заботой Сюй Юй. — По-моему, ты нравишься. Честно говоря, прошло уже столько времени, а хозяин — отличный парень. Попробуй быть с ним. Если вдруг не сойдётесь — расстанетесь. В наше время всё слишком быстро меняется.

Сюй Юй крутила в пальцах зубочистку с разноцветной кисточкой на конце и слегка покачивала её.

— Я знаю, что он хороший. Даже слишком хороший для меня. Поэтому и отношусь к этим чувствам с осторожностью — не хочу, чтобы потом осталось хоть малейшее сожаление.

Ло Цинь широко раскрыла глаза — она не могла поверить, что такие слова исходят от обычно сдержанной и холодноватой Сюй Юй. Её рот так и остался приоткрытым от удивления.

— О-о-о… «Слишком хороший»?! — заметив стоявшего за спиной Сюй Юй Линь Цзиня, Ло Цинь прочистила горло и повысила голос: — Сестра, по сути, ты всё равно нравишься ему, просто ещё не решилась принять это, верно?

Сюй Юй промолчала. Её взгляд оставался прикованным к кисточке на зубочистке, пальцы продолжали мягко её покачивать.

Подождав немного и так и не дождавшись ответа, Ло Цинь решила не настаивать.

Линь Цзинь сделал Ло Цинь знак глазами. Та сразу всё поняла и, будто только что заметив его, радостно воскликнула:

— Хозяин, ты вернулся!

Сюй Юй обернулась и увидела, что Линь Цзинь протягивает ей бокал с напитком — нежно-розовым, почти прозрачным.

— Я специально для тебя приготовил, — сказал он. — Сам смешал, крепость совсем невысокая.

— Спасибо, — Сюй Юй взяла бокал, встала и подхватила сумочку. — Все собрались, пойдёмте в зал.

В среднем по размеру караоке-зале Хэ Фэй уже орал в микрофон, выдавая нечто совершенно неузнаваемое.

Сюй Юй и Линь Цзинь вслушивались, но никак не могли понять мелодию, пока наконец не сообразили — это был «Десять лет» Чэнь Исюня.

Чтобы так изуродовать такой классический хит, нужно обладать настоящим талантом.

Через несколько минут после их прихода у Ло Цинь зазвонил телефон — она вышла, чтобы ответить.

— Сестра, что тебе спеть? — Хэ Фэй, всё ещё держа микрофон, обернулся к Сюй Юй. — Я тебе закажу.

Сюй Юй покачала головой и мягко улыбнулась:

— Пойте пока сами.

— Закажи хотя бы одну! Мы ещё ни разу не слышали, как ты поёшь. Они все отказываются — говорят, каждый день выступают и уже надоели сами себе.

Хэ Фэй положил микрофон и подошёл к Сюй Юй, качая её за руку, как маленький ребёнок:

— Ну пожалуйста, сестрёнка! Да уж точно споешь лучше меня. Одну песенку!

Сюй Юй смутилась — она действительно плохо пела и не знала ни одной подходящей песни.

— Почему мне не позвали? — Линь Цзинь схватил Хэ Фэя за руку и потянул к точке заказа песен.

— Но я хотел попросить сестру…

— Какую ещё сестру? — Линь Цзинь нажал на плечи Хэ Фэя, не давая ему вырваться, и указал на экран: — Закажи мне «Исключительную память» Чэнь Сяочуня.

— Брат… — Хэ Фэй скорчил жалобную мину и поднял на него глаза. — Ты поёшь ещё хуже меня. Может, не надо?

— Много болтаешь! — Линь Цзинь лёгонько стукнул его по голове и, применяя лёгкое давление и тайные угрозы, заставил Хэ Фэя заказать себе песню.

Пока они возились, Ло Цинь вернулась в зал вместе с Хэ Чжоу.

— Та-да-ам! — Ло Цинь радостно помахала рукой и представила всем свою подругу. — Это моя лучшая подруга со школы, с которой мы вместе прогуливали уроки и всё равно были первыми в списке — Хэ Чжоу!

Хэ Чжоу была одета в белоснежную пуховку, её длинные волосы ниспадали на плечи. Серые леггинсы с вышитыми белыми зайчиками, белые зимние ботинки, большие глаза и маленькие губки — вся её внешность воплощала образ тихой и изящной девушки. Рядом с Ло Цинь в кожаной куртке, усыпанной заклёпками, она казалась полной противоположностью.

Все тепло её приветствовали. Парни из группы, до этого свободные, буквально прилипли глазами к новенькой — кто бы мог подумать, что у такой дерзкой и шумной Ло Цинь есть такая скромная подружка?

— Она же морской черепахой вернулась! — Ло Цинь показала большой палец в сторону Хэ Чжоу и хитро прищурилась. — Только не дайте её внешности вас обмануть!

Хэ Чжоу мягко помахала всем в зале:

— Здравствуйте, я Хэ Чжоу.

Голос её был таким же нежным и тихим, как и внешность.

Но в следующую секунду она резко сменила стиль: подняла руки, согнула ноги и, подражая черепахе, произнесла:

— Да, я морская черепаха.

Затем вернулась в прежнюю позу, поправила волосы и спросила Ло Цинь:

— Ну как, малышка, похоже?

Ло Цинь одобрительно кивнула и подняла большой палец:

— Круто…

Остальные в зале сидели ошарашенные. Что за сбой в передаче? Только что всё было нормально!

— Эй, не дайте её внешности вас одурачить! — Ло Цинь обняла Хэ Чжоу за плечи. — Я в десятом классе завелась с ней только потому, что она красивая. А потом оказалось, что именно она научила меня прогуливать и строить козни! Раньше я даже соврать учителю боялась, а с ней стала решительной. Поверьте, выглядит она как девушка, а внутри — настоящий задрот.

Все сидели, остолбенев, будто мозги у них заклинило.

Это было хуже, чем разница между фото товара и реальным заказом.

Милое личико, но душа — типичного домоседа. Редкое сочетание.

— Хотя Хэ Чжоу — хороший человек, без лишних заморочек. Хэ Чжоу, это мой парень Хэ Фэй. Ой, только сейчас заметила — у вас же одинаковая фамилия!

Ло Цинь усадила Хэ Чжоу рядом с Хэ Фэем и, с тех пор как привела подругу, не переставала болтать. Было видно, как она рада возвращению Хэ Чжоу.

Те, кто до этого жаловался на усталость от пения, теперь вовсю ринулись к точке заказа песен, лишь бы продемонстрировать себя перед Хэ Чжоу. Песни, заказанные ранее Линь Цзинем и Хэ Фэем, оказались в бесконечной очереди.

Им было всё равно — главное, чтобы все веселились.

— О чём задумалась? — Линь Цзинь, сидя рядом с Сюй Юй, заметил, что она так и не притронулась к коктейлю. — Не нравится? Заказать сок?

Сюй Юй смотрела на розовый «Воспоминание», погружённая в размышления. Она не отрывала взгляда от бокала и тихо покачала головой:

— Нет. Просто… знаю, что у тебя с его создательницей была особенная связь. И не могу понять, что чувствую.

Она повернулась к Линь Цзиню и, не скрывая эмоций, сказала прямо:

— Наверное, ревную. Потому что она всё ещё живёт у тебя в сердце.

Линь Цзинь на мгновение замер, зрачки его непроизвольно расширились. Он не ожидал такой откровенности и растерялся, не зная, что ответить.

— Нет, — он сжал её руку. — В моём сердце только ты. С того самого дня, как я тебя увидел.

Она молчала, сохраняя прежнее выражение лица.

— Поверь мне, — Линь Цзинь придвинулся ближе, голос его стал тревожным. — Правда.

— Верю, — кивнула она и опустила глаза на его руку, всё ещё держащую её.

Линь Цзинь тоже опустил взгляд, быстро отпустил её руку и отодвинулся, извиняясь:

— Прости, я разволновался.

— Ничего страшного, — Сюй Юй поднесла бокал к губам, сделала глоток и поставила обратно. Пальцы её начали нервно водить по краю бокала. Она подняла глаза на Линь Цзиня, приоткрыла рот, будто хотела что-то сказать, но вовремя остановилась.

Ло Цинь, наблюдавшая за ними издалека, хитро прищурилась и внезапно сильно толкнула Сюй Юй в спину.

Та, потеряв равновесие, упала прямо в объятия Линь Цзиня. Ло Цинь тут же заявила, делая вид, что ничего не произошло:

— Хэ Фэй, ты что, перебрал? Не толкай Сюй Юй!

Хэ Фэй: «……»

Линь Цзинь, прекрасно понимая, что Ло Цинь всё устроила нарочно, бросил на неё недовольный взгляд, но тут же спросил Сюй Юй:

— Ты в порядке?

Сюй Юй крепко держалась за его рукав и не спешила вставать. Наоборот, она приблизила губы к его уху и тихо, чуть застенчиво прошептала:

— Линь Цзинь, я тоже тебя люблю. Но дай мне немного времени — мне нужно подумать, как принять эти чувства.

— Чжоу, расскажи-ка про ту богатую девчонку! Есть что-нибудь новенькое?

Бутылка на хрустальном столике уже наполовину опустела. Ло Цинь прислонилась к Хэ Фэю и играла его пальцами, глядя на Хэ Чжоу.

— А ведь я и забыла про неё, — Хэ Чжоу отставила бокал, скрестила ноги и начала рассказывать. — Мы летели одним рейсом. Я удивилась: как так, такая богачка сидит в экономклассе? А потом, представляете, она сошла с трапа и сразу позвонила папочке — мол, купи мне яхту, хочу устроить вечеринку! Обратите внимание: не арендовать, а купить!

— Ого! — Ло Цинь покачала головой, постучала пальцем по столу и выпрямилась в кресле. — Мы тут выбираем средний зал, а она хочет купить целую яхту для развлечений! Вот это деньги!

Дошла очередь песни, которую заказал Линь Цзинь. Он взял микрофон и встал посреди зала. Остальные, однако, были полностью поглощены рассказом Хэ Чжоу о «яхте» и окружили её, чтобы узнать подробности.

— В университете, где я училась, была одна богатая девчонка — настоящая миллионерша. За три месяца до нашего возвращения она арендовала самый большой ночной клуб в Нью-Йорке и устроила семидневную вечеринку. Представляете, что это значит? Любой желающий мог прийти и бесплатно веселиться семь дней подряд — всё за её счёт!

Хэ Чжоу вспоминала прошлое и с удовольствием рассказывала всем о подвигах этой «золотой девочки». Линь Цзинь тем временем стоял в центре зала и орал «Исключительную память», став фоновой музыкой для всего происходящего.

Сюй Юй слушала историю Хэ Чжоу и с каждым новым фактом всё больше удивлялась: оказывается, деньги можно тратить вот так!

http://bllate.org/book/6160/592679