Готовый перевод Mr. Milk Tea Is Very Sweet / Господин Молочный Чай очень сладкий: Глава 31

Сюй Юй открыла дверцу с пассажирской стороны и села в машину. На Му Цзю была лишь тонкая рубашка, и она мягко напомнила ему:

— Иди скорее наверх, а то простудишься.

Му Цзю не двинулся с места. Опершись ладонью о кузов, он наклонился ближе к ней. В его глубоких чёрных глазах бурлили неведомые чувства.

— Сюй Юй, — спросил он, — помнишь свой талисман спокойствия?

Она кивнула и подняла на него взгляд:

— Помню. Он дома.

Он слегка замер; его кадык дрогнул, и он снова спросил:

— Ты ведь говорила, что будешь ждать, пока не появится его владелец. Это обещание ещё в силе?

Она промолчала, глядя, как ночной ветер играет его мягкими волосами, и так и не произнесла ни слова.

— Если в этой жизни так и не удастся найти того, кому он принадлежит, ты будешь ждать одна всю жизнь?

Его взгляд был полон противоречий. Предплечьями он опирался на машину, а ветер разносил вокруг запахи духов и красного вина.

— Му Цзю, — наконец произнесла Сюй Юй после долгой паузы, — раньше я бы сказала «да», но сейчас… я не уверена.

— Ха… — Он усмехнулся, но брови его слегка сошлись, взгляд опустился, и в глазах застыла лёгкая дымка.

— Понял, — коротко ответил он, выпрямился, засунул руку в карман и захлопнул дверцу такси. Не оглянувшись, он направился к подъезду.

С тех пор как они встретились вновь, это был первый раз, когда они расставались — и он уходил первым.

Когда его хрупкая фигура скрылась из виду, Сюй Юй назвала водителю адрес.

Вернувшись в свой район, она ещё издалека услышала знакомую мелодию, исполняемую на ивовом листе. Не торопясь, она шла вдоль обочины, следуя за звуками.

Мелодия лилась легко и нежно — она сразу поняла, кто играет.

Под лучами фонарей, освещающих круги света на земле, Сюй Юй дошла до кофейни с молочным чаем.

Как и ожидалось, Линь Цзин сидел на скамейке, слегка ссутулившись, прижав лист к губам. Жёлтый свет фонаря падал ему на плечи, придавая всей картине трогательную грусть.

— Откуда у тебя ивовый лист? — спросила она, стоя в нескольких шагах с сумкой в руке и лёгкой улыбкой в глазах.

— Поверишь, если скажу, что остался с прошлого раза? — Он встал, снял куртку и накинул ей на плечи. — Куда съездила?

Он втянул носом воздух, прищурился и серьёзно спросил:

— Ты что, напилась?

— Я разве выгляжу пьяной? — Она поправила куртку на плечах и пошла рядом с ним домой. — Просто заехала к Му Цзю, немного поговорили.

— Уже думал, ты сегодня не вернёшься, — сказал он у входа в подъезд, засунув руки в карманы. Его причёска стала короче, чем два месяца назад, и он выглядел гораздо бодрее.

— У меня нет привычки ночевать вне дома, — ответила она, снимая куртку и протягивая ему обратно. — А ты? Почему ещё не ушёл?

— Ждал тебя, — протянул он, и в его глазах заблестели живые искорки. В улыбке появилось что-то дерзкое: — Неважно, нравлюсь я тебе или нет, я всё равно буду ждать. Пока ты не вернёшься домой в безопасности, у меня на душе неспокойно.

— Не верю, — тихо пробормотала она. Он снова рассмеялся, закинул сумку за спину и сказал:

— Теперь я дома, можешь спокойно идти отдыхать.

— Хорошо, — кивнул он. — Я провожу тебя до подъезда.

Сюй Юй ничего не ответила, просто помахала ему рукой и вошла в подъезд.

— Эй, Сюй Юй! — загорелся свет в подъезде, и она остановилась, обернувшись. Он стоял, слегка сгорбившись, и умоляюще смотрел на неё:

— В следующий раз не пей больше на улице, ладно?

От такого высокого парня, капризничающего подобным образом, было даже неловко становиться.

— Ладно, — сдалась она с лёгким раздражением, махнув ему тыльной стороной ладони. — Ты такой хлопотный.

Она быстро поднялась наверх. Дома, услышав, как удаляется рёв мотоцикла, она открыла ящик у кровати и достала талисман спокойствия, положив его на ладонь.

Глядя на металлическую пластинку в своей руке, она постепенно перестала улыбаться. Её лицо стало серьёзным и холодным.

В тишине ночи раздался долгий, тяжёлый вздох.

Время летело быстро, и вот уже наступила зима.

В октябре Линь Цзин почти две недели не показывался. Он сказал Сюй Юй, что у него много дел на море.

На праздники Дня образования КНР и Линь Цзин, и Хэ Фэй были заняты — как обычно, в выходные у них особенно много работы.

Сюй Юй купила новый пуховик и, возвращаясь с работы, плотно завернулась в него.

— Маленький цзунцзы! — окликнул её Линь Цзин из кофейни, махая рукой. — Иди сюда, я приготовил тебе горячий чай!

Она сердито глянула на него, но всё же вошла внутрь.

В кофейне было тепло. Сняв перчатки, она взяла горячий стаканчик с молочным чаем и принялась ворчать:

— Сам ты цзунцзы.

Линь Цзин весело улыбался, лёжа на стойке. Он бросил взгляд на улицу, потом снова повернулся к Сюй Юй:

— По прогнозу через несколько дней пойдёт снег. Будь осторожна на улице, не упади.

Он потрогал её пуховик и одобрительно кивнул:

— Отлично, достаточно тёплый.

Она вставила соломинку и сделала глоток, поглаживая листья Лунного пира, которые уже начали увядать. Даже в тепле цветок чувствовал приближение зимы.

— Вы всё ещё ловите рыбу зимой? — спросила она, выдыхая пар и расстёгивая пуговицы пуховика, чтобы не было жарко.

— Конечно, — ответил Линь Цзин, выпрямляясь и почёсывая затылок. — Море ведь не замерзает. Как только хозяин позовёт — сразу выходим в море.

— Ага, — протянула она и окинула взглядом пустующую кофейню. — Зимой в кофейню мало кто заходит.

— Да, зато заказывают больше доставки. На улице слишком холодно, люди не хотят выходить, — ответил он и добавил: — Слышал, в центральном парке на следующей неделе будет мероприятие. Пойдём вместе?

— Правда? — Сюй Юй об этом не слышала. Подумав немного, она ответила: — Пока свободна. В выходные звони, скорее всего, смогу.

— Договорились. В выходные сам позвоню.

Проводив Сюй Юй, Линь Цзин вскоре увидел, как Хэ Фэй и Ло Цинь, шумно смеясь и толкаясь, влетели в кофейню и громко стукнули о стойку.

Прошло уже немало времени, и Ло Цинь давно перестала стесняться. Она постоянно дурачилась с Хэ Фэем, и между ними установились такие дружеские отношения, будто они давние приятели.

Ло Цинь расплела свои дреды — ей не понравилось состояние волос — и просто подстригла их коротко. Теперь, стоя рядом с Хэ Фэем, она выглядела как его брат.

— Босс, в выходные пойдём гулять! В парке будет мероприятие, точно будет весело! — Ло Цинь сняла перчатки и сама полезла за закусками за стойку.

— Не пойду, — бросил Линь Цзин, косо глянув на парочку. Если эти двое узнают, что он назначил встречу Сюй Юй, точно устроят переполох. Их отношения развивались стремительно, и оба единодушно считали, что Линь Цзин движется чересчур медленно.

— Босс, да ты совсем не соображаешь! Пригласи Сюй Юй, и мы все четверо пойдём вместе! — Ло Цинь хрустела печеньем и давала советы: — Мы с Хэ Фэем сможем тебе помочь, подтолкнём ваши отношения!

Линь Цзин мельком взглянул на неё, думая про себя: «Именно поэтому я и не хочу, чтобы вы пошли».

В выходные Сюй Юй проснулась рано и увидела сообщение от Линь Цзина.

Она лежала в постели и договорилась с ним о времени встречи, после чего нехотя встала готовить завтрак.

После еды она подошла к окну, чтобы открыть шторы.

Ночью выпал снег. За окном всё было покрыто чистой белой пеленой, сверкающей на солнце.

Сюй Юй тут же снова задёрнула шторы — отражение от снега слепило глаза.

В парке должно было быть мероприятие вечером: обещали теневой театр и фейерверк. Сюй Юй никогда не видела теневой театр и была очень любопытна.

Днём она искала в интернете информацию о теневом театре. А вечером, раздумывая, стоит ли готовить ужин, ей позвонил Линь Цзин.

— Подойди к окну, — сказал он с возбуждением в голосе. — Быстро, посмотри!

— Что случилось? — спросила она, подходя к окну. Внизу, на снегу, Линь Цзин махал ей рукой.

На пустом участке он метлой вывел два иероглифа: «Спускайся».

Сюй Юй была в недоумении.

— Ты заставил меня выйти только ради этого?

— Ага! Хотел написать «Спускайся вниз», но слишком много черт, места не хватило. Одевайся потеплее, на улице холодно. Пойдём поужинаем.

Он казался таким ребячливым.

Сюй Юй надела пуховик, перчатки, взяла сумку и спустилась вниз.

У скамейки лежала использованная метла.

— Не уберёшь? — спросила она, указывая на кривоватые буквы. — Вдруг кто-то увидит?

— И что с того? Ведь не их же зовут, — Линь Цзин оглядел надпись и крикнул в кофейню: — Хэ Фэй! Вымети снег перед домом! Сегодня обязательно!

— А?! — Хэ Фэй выскочил наружу и встал у него на пути: — Нельзя! У меня свидание! До каких пор я должен мести?!

Линь Цзин сурово нахмурился:

— Будешь мести или нет?

Хэ Фэй тут же сник:

— Буду, буду! Мету, ладно?

Ло Цинь высунулась из двери и с любопытством спросила:

— Вы о чём там? Обсуждаете, кто самый кокетливый? Думаю, это точно Хэ Фэй.

Сюй Юй не удержалась и рассмеялась. Она слегка улыбнулась, потянула Линь Цзина за рукав и сказала:

— Пойдём.

Линь Цзин последовал за ней, но на прощание бросил Хэ Фэю молчаливое предостережение.

Хэ Фэй, чувствуя себя в безопасности благодаря присутствию Сюй Юй, показал ему язык и скорчил рожицу.

Линь Цзин решил потерпеть.

Из-за снега на мотоцикле было небезопасно, поэтому Линь Цзин сел за руль «Ленд Ровера» и повёз Сюй Юй в ресторан неподалёку от парка.

Она заказала лёгкие блюда — в основном овощи, а Линь Цзин набрал мяса.

— Ешь побольше мяса, — клал он ей в тарелку говядину. — Ты такая худая, как палка. Зимой много одежды — никто не увидит, не надо держать форму.

— Я не стараюсь держать форму, — ответила она, съев мясо и вытирая рот салфеткой. — Раньше я нормально ела, но потом кое-что случилось… Долгое время почти ничего не ела, и аппетит так и не вернулся.

Он бросил в кастрюлю кусок мяса и, вылавливая креветочные фрикадельки, машинально спросил:

— Что случилось?

Только спросив, он понял, что это не тот вопрос. Подняв глаза, он увидел, как лицо Сюй Юй стало спокойным и отстранённым. Он тут же сменил тему:

— Говорят, сегодня будет теневой театр. Ты раньше смотрела?

— Нет, — быстро ответила она, возвращаясь в обычное состояние. — Но я почитала в интернете, кажется, интересно.

— Я тоже не видел. Посмотрим вместе, будет весело.

После ужина началось представление.

В парке собралась большая толпа. Билетов не требовалось, но они пришли поздно и хороших мест не досталось.

Сцена для теневого театра была небольшой, и издалека ничего не было видно.

Скоро раздался звук «Цзян-цзян-цзян!» — началось представление. Люди окружили сцену в несколько рядов, и до Сюй Юй с Линь Цзином долетали лишь звуки.

Они обошли толпу и нашли место, откуда сквозь щели между людьми можно было разглядеть исполнителей.

За занавесом сидел молодой человек, явно не старше их. На нём была тонкая рубашка с закатанными рукавами — даже смотреть было холодно. У него не было выражения лица, короткие мягкие волосы, чёлка колыхалась на ветру. Возможно, из-за сумерек, он казался особенно бледным, с холодными и немного ленивыми чертами лица. Он напевал мелодию, и его голос звучал ясно и звонко.

Сюй Юй думала, что увидит мастера в годах, но вместо этого перед ней оказался высокий, красивый и немного отстранённый юноша.

— Линь Цзин, там играет красавец, — потянула она его за рукав и указала на сцену.

Линь Цзин бросил взгляд на «красавца», потом перевёл глаза на профиль Сюй Юй и с кислой миной произнёс:

— Мы пришли смотреть теневой театр, а не актёров. Зачем на него глазеть? Дома на меня посмотришь — я красивее.

В толпе послышался приглушённый смешок.

— Не говори глупостей, — шепнула она, потянув его за рукав, чтобы отойти подальше. — Отсюда и так ничего не видно. Пойдём.

Они отошли от толпы и нашли более свободное место. Линь Цзин заметил, что Сюй Юй всё ещё оглядывается, и спросил:

— Хочешь, я подниму тебя себе на плечи? Так будет выше.

— Не надо, — отозвалась она, отводя взгляд и встречаясь с его яркими глазами. — В другой раз сходим прямо в театр.

Линь Цзин обрадовался: Сюй Юй сама предлагает пойти в театр! Он только рад был бы.

— Конечно! — его лицо озарила улыбка. — Только в Пекине такого нет, надо ехать в другой город. Ты готова поехать со мной?

— Да, — кивнула она. — Если будет время, обязательно поедем.

Линь Цзин про себя отметил это. При случае он обязательно скажет Лао Цзяню, чтобы тот дал ему хотя бы неделю отпуска без экстренных вызовов. Если Сюй Юй хочет увидеть спектакль, он непременно составит ей компанию.

Удалившись от центра парка, Сюй Юй купила два горячих напитка и протянула один Линь Цзину. Они неторопливо гуляли по парку, и вскоре с неба снова посыпались снежинки.

Снова пошёл снег.

http://bllate.org/book/6160/592676