Готовый перевод Mr. Milk Tea Is Very Sweet / Господин Молочный Чай очень сладкий: Глава 4

Ветер с яростью поднял жёлтую пыль. Надвигалась песчаная буря, затмевающая небо и землю. Свет померк настолько, что за три метра ничего не было видно. Сюй Юй оказалась посреди этой бури — порывы ветра не давали ей открыть глаза. Она подняла руку, прикрывая лицо, пытаясь разглядеть окрестности. Внезапно всё стихло.

— Сюй Юй, — раздался чей-то голос, звонкий и призрачный.

Она не могла определить, кто это. Вокруг царила такая тишина, будто у неё отняли слух.

— Сюй Юй.

Она хотела спросить: «Кто ты?», но горло не издавало ни звука. Как ни старалась закричать — из горла не вырвалось ни единого звука.

— Кто здесь?! — дрожащим голосом вырвалось у неё, и Сюй Юй резко проснулась от кошмара. Она сидела на кровати, тяжело дыша, всё тело было липким от пота.

Руки слегка дрожали. В панике она нащупала на тумбочке талисман спокойствия. Холодный металл в ладони медленно проникал в кровь, успокаивая её.

«Плюх» — раздался лёгкий звук. Сюй Юй замерла и, наклонившись, увидела при свете луны, что одеяло перед ней немного промокло.

«Плюх» — упала ещё одна слеза.

Сюй Юй провела ладонью по лицу. Она плакала.

С тех пор как начались кошмары, она ни разу не плакала. Боялась — очень боялась, но слёз не было.

Включив ночник, она опустила ноги на пол, не надевая тапочек. Глядя вниз, крепко сжимая талисман, она пыталась вспомнить содержание сна.

Она вскрикнула «Кто здесь?» во сне… Кого она видела? Мужчину или женщину?

Кроме пустыни, ничего не осталось в памяти.

Закрыв ладонью половину лица, она всё ещё чувствовала в слезах эмоции из сна. Сюй Юй всхлипнула и встала, чтобы взять салфетки в гостиной и вытереть лицо. Тело всё ещё слегка дрожало.

Это был первый раз, когда страх от кошмара не отпускал её так долго.

Не зная, сколько кругов она уже прошла, вдруг за окном послышался тонкий, мелодичный звук. Она прислушалась несколько секунд, но не смогла определить, на каком инструменте играют.

Мелодия была необычной, но почему-то знакомой.

Подойдя к окну, Сюй Юй раздвинула шторы. Внизу, на скамейке, сидел Линь Цзин в чёрном пальто. Он склонил голову, вытянув длинные ноги, руки поднесены ко рту. Из-за темноты Сюй Юй не могла разглядеть, что у него в руках.

Перед ним лежал мягкий свет — тёплый, янтарный, озаряющий землю до самых его ботинок.

Она открыла окно. Холодный воздух ворвался внутрь, и она вздрогнула, но осталась стоять у окна, прислушиваясь к мелодии.

Звук открывшегося окна насторожил Линь Цзина. Он резко замер, поднял голову и, увидев Сюй Юй на втором этаже, тихо спросил:

— Разбудил?

Она покачала головой:

— Нет.

Он снова поднёс руки ко рту, и тонкая мелодия зазвучала вновь.

Это была не популярная песня и не знаменитое произведение. Откуда же это ощущение знакомства?

Она раскрыла ладонь. Талисман спокойствия лежал на ней — маленький, холодный, отражающий лунный свет.

— Линь Цзин, — произнесла она. Ночь была так тиха, что даже лёгкая дрожь в её голосе звучала отчётливо.

Линь Цзин оказался спокойнее, чем она ожидала. Он опустил руки и встал:

— Холодно. Закрой окно.

Помолчав секунду, он осторожно добавил:

— Подняться к тебе?

— Нет, — быстро ответила она, приглушив голос. — Останься там. Не двигайся.

Он послушался. Его губы чуть тронула улыбка, а ясные глаза смотрели на неё прочно и уверенно — так, что становилось спокойнее.

— Что это было? — спросила она, наклонившись к подоконнику. — Красиво.

— Это? — Он показал ей между пальцами лист ивы. — Лист ивы. Нравится?

— Да, — кивнула Сюй Юй, вытирая уголок глаза. — Что это за мелодия? Кажется, я её знаю.

Линь Цзин не ответил сразу. Вместо этого хрипловато спросил:

— Ты плакала? Из-за этой мелодии?

Сюй Юй покачала головой:

— Кошмар приснился.

И снова:

— Что за мелодия?

Ночь хранила тишину. Листва шелестела, сверчки пели в ритме.

Он стоял в темноте, и блеск в его глазах постепенно гас. Он не двигался, смотрел вверх — словно одинокий путник.

Сюй Юй решила, что он не ответит, и уже собиралась закрыть окно, как вдруг услышала его приглушённый, низкий голос:

— Я сам придумал. Не мелодия вовсе, просто так поиграл.

Сюй Юй не поверила:

— Правда?

Он горько усмехнулся, почесал затылок и снова поднял на неё ясные, чёрно-белые глаза:

— Ага, правда. Хотя, возможно, когда-то давно услышал на улице какую-то заезженную песенку и подсознательно запомнил. Вот и выдул.

Этот ответ звучал убедительнее.

Она опустила руку от окна и, помедлив несколько секунд, спросила:

— Уйдёшь?

— Нет, — ответил Линь Цзин. — Спуститься хочешь?

Сюй Юй кивнула.

— Хорошо, — улыбнулся он, делая шаг вперёд, прямо в круг тёплого света от кафе. Его силуэт стал чётким. Он смотрел на неё, и в его взгляде пряталась лёгкая, прыгающая надежда. — Я подожду.

Закрыв окно, она положила талисман на журнальный столик, быстро оделась и поспешила вниз.

Она не могла объяснить это чувство — сильное, жгучее, заставляющее идти к Линь Цзину и спросить о мелодии из листа ивы.

Увидев её, Линь Цзин нахмурился:

— Почему без пальто?

Только тогда она поняла — в спешке забыла.

— Подожди, я сейчас…

Не договорив, Линь Цзин широким шагом подошёл, снял своё пальто и накинул ей на плечи.

Тепло от его тела окутало её.

— Надевай, — сказал он, подавая рукава и подбородком указывая: — Давай руки.

— Спасибо, — взяла она рукава и сама натянула пальто.

Оно было велико — подол спускался ниже колен, а рукава закрывали ладони.

— Зайдём в кафе? — Он слегка наклонился к ней. — Или посидим здесь?

Сюй Юй ответила действием — села на скамейку и, глядя на ярко освещённое кафе, спросила:

— Опять рассчитал время у кого-то?

Линь Цзин аккуратно присел рядом, убедился, что она не против, и расслабился:

— Ага.

— Тебе стоит верить в науку, — повернулась к нему Сюй Юй. — В три часа ночи клиентов не бывает.

— Для душевного спокойствия, — ответил он, положив локти на колени, и спросил: — Кошмар так напугал, что заплакала?

Сюй Юй кивнула, глядя себе под ноги:

— Можно сказать и так.

— Какой же кошмар способен заставить тебя плакать? — Он чуть наклонился к ней, незаметно приблизившись.

— Не помню, — честно призналась она и, повернувшись, вдруг оказалась совсем близко к его лицу — настолько близко, что увидела, как его зрачки мгновенно расширились.

— Кхм, — отстранился Линь Цзин, уставившись на кафе, слегка покачиваясь. — Бывает. Я тоже часто забываю сны.

Сюй Юй тоже отвела взгляд, наблюдая за своими носками.

— Только что…

— Я тоже…

Они заговорили одновременно и замолчали.

— Ты первая, — Линь Цзин протянул ладонь. — Дамы вперёд.

Сюй Юй смотрела на него молча.

Её удлинённые глаза будто хранили магию, заставляя его разум и мысли постепенно сдаваться.

— Ладно, я начну, — выдохнул он, отводя взгляд и продолжая: — Мне тоже снились ужасные кошмары. Иногда страх из сна долго не отпускал. Но если принять его — больше не будет страшно.

Сюй Юй:

— Не понимаю. Сон ведь ненастоящий. Как его принять?

Она хотела сложить руки, но рукава болтались, как на вешалке, и она отказалась от этой идеи.

— Часть снов отражает нашу повседневную жизнь, другая — подсознание, — сказал Линь Цзин, беря её рукава и аккуратно, сосредоточенно закатывая их.

Он был спокоен, в уголках губ играла лёгкая улыбка. С ветки платана упавший лист опустился ему на плечо.

Сюй Юй смотрела на лист, погрузившись в раздумья.

Линь Цзин бросил на неё быстрый взгляд:

— Хочешь рассказать? Впервые мы встретились в это же время — тоже из-за кошмара?

Он докатал один рукав и взялся за второй.

Сюй Юй очнулась и, слегка повернувшись, уставилась на его спокойные черты.

Она давно не сидела так спокойно рядом с незнакомцем — без желания сбежать, без тревожного сердцебиения и напряжения.

Линь Цзин поднял глаза. Их взгляды встретились. Между ними пролетело какое-то насекомое, и она моргнула.

— Можешь считать меня отличным слушателем, — сказал он, возвращаясь к рукавам. — Не перебью, не стану допытываться. Забуду завтра и больше не вспомню.

Она смотрела на ладони, глубоко вдыхая прохладный воздух. Ей явно хотелось что-то сказать.

Прошло почти полминуты, но она молчала.

Линь Цзин закончил с рукавами, откинулся назад — лист упал с плеча.

— Ничего, — сказал он, глядя на редкие звёзды и положив руки за голову. — Не торопись. Сколько угодно.

— Пустыня, — наконец произнесла Сюй Юй, колеблясь. — Мне приснилась пустыня и песчаная буря, будто способная разорвать человека на части.

Её слова, лёгкие, как пушинки, упали в тишину ночи. Впервые она рассказывала кому-то о своём сне. Сердце, которое всё это время было сжато, наконец опустилось на место. Ей даже показалось, что пульс стал ровнее, чем за весь прошедший год.

— Как ты думаешь, что это значит? Подсознание? — спросила она, глядя на кафе и тихо выдыхая. Признаться было легко.

Несколько секунд никто не отвечал.

Она удивлённо обернулась — и замерла.

Глаза Линь Цзина покраснели. Взгляд дрожал, зрачки расширились от шока. Она даже увидела, как в них собираются слёзы.

— Прости, — быстро опустил он голову, провёл пальцем под глазами и тихо засмеялся. — В глаз попало насекомое.

— Пустыня… — проглотил он ком в горле, потер глаза и продолжил: — Наверное, ты изучаешь геологию или видела новости о песчаных бурях. Поэтому и снится такое.

Он положил локти на колени и, теребя лист ивы, спросил:

— Ты бывала в пустыне?

— Нет, — покачала головой Сюй Юй, переводя взгляд на лист в его руке. — Научишь?

Он повернулся к ней, подняв лист между ними:

— Хочешь научиться? Сейчас или завтра?

— Сейчас, — твёрдо ответила она.

Холодный ветер развевал её длинные волосы. Сюй Юй поправила прядь за ухо, открывая белоснежный профиль.

Алые губы, чистые глаза, высокий платан над головой и тёплый свет у ног — всё было идеально.

Линь Цзин смотрел на неё долго. Улыбка медленно расползалась по его лицу — даже маленькая родинка, казалось, наполнилась радостью.

— Хорошо, — сказал он. — Научу.

— На улице холодно. Зайдём в кафе? — Линь Цзин встал и протянул ей руку.

Сюй Юй подняла голову, хотела сказать «нет», но не успела произнести и звука, как он добавил:

— На улице будем мешать соседям. Согласна?

Она проглотила отказ, взглянула на его широкую ладонь, встала сама и, засунув руки в карманы, кивнула:

— Хорошо.

Войдя в кафе, они оказались в тепле. Сюй Юй сняла пальто, опустив рукава, и протянула ему.

— Подержи пока, — сказал он, направляясь за стойку и закатывая рукава, чтобы помыть руки. — Тебе ещё надевать домой.

Она молча повесила пальто на вешалку у стены.

— Проходи туда, — Линь Цзин кивнул на ряд пустых мест справа. — У двери сквозняк. Простудишься.

http://bllate.org/book/6160/592649