Готовый перевод Milk Tea Seven Parts Sweet / Молочный чай на семь частей сладок: Глава 3

Зонт оказался слишком мал — по крайней мере, чтобы укрыть одновременно и Цэнь Вань, и Юй И, чей рост переваливал за метр восемьдесят.

Тем не менее он всё равно наклонил зонт в её сторону, будто не замечая, как промокла левая половина его плеч.

Они стояли так близко, что Цэнь Вань ощущала даже его тёплое дыхание и тепло тела.

Дорога от станции до дома была недолгой; прохожих вокруг было немного, и их тени, вытянутые уличными фонарями, ложились далеко вперёд.

Юй И проводил её до подъезда, молча наблюдал, как она набирает код домофона, а затем, уже сквозь закрытую дверь, сказал:

— Я пошёл.

Щёки Цэнь Вань слегка порозовели, но, к счастью, в ночи это было почти незаметно.

Она поднялась наверх, остановилась на лестничной площадке и смотрела вниз, пока не исчез из виду юноша в белой рубашке.

Точно так же, как и во все последующие годы, — она больше никогда его не видела.

*

Возможно, из-за слишком напряжённого рабочего дня, возможно, из-за теплоты воспоминаний, Цэнь Вань неожиданно уснула.

Сон оказался по-настоящему крепким: она проснулась лишь в десять утра, когда косые лучи света уже проникали сквозь панорамное окно.

Она взяла телефон и, обнаружив, что нет ни пропущенных звонков, ни непрочитанных сообщений, вдруг вспомнила: у неё больше нет никаких дел.

Честно говоря, последние два года, с тех пор как она получила «Золотую Маску» за лучшую женскую роль, Цэнь Вань работала без выходных и отпусков — настоящая трудяга.

Не считая времени на подбор сценариев, она обычно снималась в трёх-четырёх фильмах в год. Каждую новую роль она тщательно прорабатывала: изучала сценарий, вникала в психологию персонажа. Если фильм снимался по книге, приходилось ещё и читать оригинал, стараясь найти баланс между адаптацией и верностью тексту. Во время съёмок она почти не покидала площадку, постоянно переодеваясь, нанося и смывая грим.

Помимо съёмок, были ещё интервью, участие в телешоу и фотосессии для журналов, интенсивный промо-тур перед премьерами, а также церемонии вручения наград в конце года. Кроме того, она записывалась на разные курсы и строго следила за фигурой…

Лёжа в постели и наслаждаясь остаточным теплом одеяла, Цэнь Вань попыталась вспомнить, когда в последний раз у неё был такой беззаботный утренний досуг. Но не смогла.

Она села и потянулась. Конечно, для актрисы без работы — это не лучший знак.

Бывшая обладательница «Золотой Маски», решив приготовить себе завтрак, обнаружила, что холодильник пуст. Точнее, там стояли только полезные, но совершенно безвкусные овощные соки.

В этот момент У Цинъюй прислала сообщение, спрашивая, не хочет ли она пообедать вместе и заодно сходить с ней после обеда на лекцию в Линда.

Цэнь Вань мысленно фыркнула: «Ты же владелица бара, какого чёрта тебе в Линда? Изучать управление барами, что ли?»

Но У Цинъюй тут же отправила длинное голосовое сообщение, в котором объяснила, что после окончания университета последние годы жила лишь ради удовольствий и теперь устала от этого. Решила получить диплом по менеджменту и вернуться помогать родителям управлять семейным бизнесом.

Цэнь Вань подумала, что раз у неё и так нет работы, то почему бы не сходить на пару — заодно подтянет самообразование. Она согласилась и велела У Цинъюй заехать за ней.

У Цинъюй свозила её в заведение своего знакомого, где они перекусили, а затем, чуть позже часа дня, отправились в университет.

Цэнь Вань недоумевала:

— Слушай, да у вас же занятия не раньше двух, зачем так рано мчаться? Хочешь занять последнюю парту?

У Цинъюй, не отрываясь от дороги, бросила ей взгляд:

— Какую последнюю парту? Это же первая лекция по новому курсу! Говорят, преподаватель просто гений — и, главное, чертовски красив. Я собираюсь занять место в первом ряду!

Цэнь Вань рассмеялась:

— Да разве тебе мало красавцев в баре?

— В моём баре, — фыркнула У Цинъюй, — сколько докторов наук?

*

Как и мечтала У Цинъюй, она уселась прямо в первом ряду большого амфитеатра — прямо под кафедрой, так что могла видеть преподавателя в упор.

Цэнь Вань волновалась меньше. Многолетний опыт актрисы заставил её инстинктивно надеть маску и опустить голову, играя в телефон, чтобы не привлекать внимания.

За пять минут до начала занятия в аудиторию вошёл преподаватель.

Цэнь Вань даже не подняла глаз, продолжая листать Weibo. Рядом У Цинъюй тихо спросила:

— Мне кажется, я где-то видела этого препода…

Цэнь Вань рассеянно «мм»нула.

Через минуту У Цинъюй толкнула её локтём:

— Да это же тот парень, который вчера отказался от компенсации!

Цэнь Вань очнулась:

— Кто?

Она опустила маску до подбородка и подняла глаза на мужчину у кафедры, который возился с компьютером.

…Действительно, это был Юй И.

Профессор Юй в этот момент тоже поднял взгляд и бегло окинул аудиторию.

Когда его глаза скользнули по Цэнь Вань, он явно замер на долю секунды, но тут же отвёл взгляд.

Ей было немного обидно от его реакции, хотя она и не могла объяснить, чего именно ожидала.

В первый день курса профессор Юй, как обычно, кратко представился, оставил контакты и начал перекличку.

Цэнь Вань с досадой признала, что ей даже немного жаль — она так и не услышала своё имя из его уст.

После пары У Цинъюй поспешила на следующее занятие. Цэнь Вань помахала ей рукой и, оставшись одна, неспешно двинулась следом за Юй И к его кабинету.

В кабинете никого не было. Она заглянула внутрь, стоя в дверях.

Маска всё ещё висела у неё на подбородке.

— Профессор Юй, — начала она, — я просто хотела спросить… Если у меня вообще нет базы по экономике, есть ли шанс, что я смогу поступить к вам в магистратуру через год, если начну готовиться прямо сейчас?

Юй И, стоя за её спиной, тихо прикрыл дверь.

Он обернулся и с лёгкой усталостью в голосе сказал:

— Ваньвань, теперь здесь только ты и я.

*

Цэнь Вань не ожидала такой прямолинейности и послушно замолчала.

Но тишина длилась недолго.

— А ты… помнишь меня? — робко спросила она, подняв глаза.

Юй И сел за рабочий стол и не ответил.

Хотя Цэнь Вань давно привыкла к его молчаливости — будто каждое лишнее слово или выражение лица для него — пустая трата энергии, — но после стольких лет снова оказаться рядом с ним было немного страшно.

В этом кабинете, похоже, работал только он один. В комнате стояла гнетущая тишина, нарушаемая лишь стуком клавиш.

С каждой секундой молчания её волнение улетучивалось, уступая место нарастающему страху.

В их отношениях всегда она была той, кто болтает без умолку.

Юй И молчал, и зачастую она не понимала, о чём он думает. Но пока он позволял ей говорить — даже не отвечая, — Цэнь Вань чувствовала себя вправе капризничать и вести себя как маленькая избалованная принцесса.

Но прошли годы. Она уже не та наивная и беззаботная девочка. Не зная, что у него на уме, она больше не осмеливалась произносить глупости.

К счастью, томительное молчание продлилось недолго. Юй И вскоре перестал печатать.

— Давно не виделись, — произнёс он ровным, чуть отстранённым голосом.

Цэнь Вань не знала, что ответить:

— Да… очень давно.

— Я тогда переживал, поступишь ли ты в университет, — продолжил он. — Видимо, зря волновался.

У Цэнь Вань возникло странное ощущение, будто её отчитывает школьный директор. Она с трудом выдавила:

— Ну… вроде нормально.

Юй И сменил тему:

— Ты по делу в Линда?

При упоминании этого её лицо вспыхнуло ещё сильнее:

— Нет, просто с подругой пришла на лекцию… Увидела тебя — решила заглянуть, поздороваться.

Он кивнул и взглянул на часы:

— Через минуту у меня совещание. Боюсь, не смогу больше с тобой поговорить.

— Конечно, конечно! — поспешила она. — Я как раз жду ассистента, она скоро подъедет.

Выйдя из кабинета, Цэнь Вань потянулась за телефоном в кармане пальто, чтобы позвонить помощнице, но нащупала там что-то твёрдое и плоское.

Она удивилась — не помнила, чтобы брала с собой подобное.

Достав предмет, она увидела визитку с двумя иероглифами:

Юй И.

На обороте аккуратно были напечатаны два номера — вероятно, его контактные данные.

Цэнь Вань замерла на месте и обернулась к кабинету. В этот момент Юй И как раз выходил из двери. Заметив, что она смотрит на него, он едва заметно приподнял уголки губ и слабо улыбнулся.

Это была почти незаметная улыбка, но сердце Цэнь Вань всё равно забилось так, будто готово выскочить из груди, а кровь прилила к лицу.

Не дожидаясь её реакции, он развернулся и пошёл в противоположную сторону.

Цэнь Вань смотрела ему вслед: его строгий костюм озарялся мягким послеполуденным светом. В груди у неё стало тепло и мягко.

Профессор Юй, тайком подсунувший ей визитку, и тот мальчишка, который в юности осмеливался дарить ей подарки лишь под предлогом праздников, — ничем не отличались друг от друга.

Оба по-прежнему заставляли её сердце трепетать.

*

Личного ассистента Цэнь Вань звали Чжу Инь. Говорят, её мать в год рождения дочери безумно увлекалась актрисой Чжу Инь и поэтому дала ребёнку похожее имя, надеясь, что та тоже пойдёт в шоу-бизнес.

Цэнь Вань была разборчивой и сама проводила собеседования с ассистентами. Услышав эту историю, она сразу же решила взять Чжу Инь.

Позже много раз ей хотелось вернуться в прошлое, схватить себя за плечи и закрыть рот ладонью: «Нет! Ты этого не хочешь! Ты не хочешь, чтобы она была твоим ассистентом!»

Чжу Инь не была злой или коварной — напротив, она была благодарна Цэнь Вань и часто говорила: «Работать у вас — уже полшага в индустрию развлечений, мечта моей мамы сбылась». Просто она была ужасно неповоротлива и постоянно выводила Цэнь Вань из себя.

Сейчас как раз был такой момент.

Цэнь Вань вышла из кабинета Юй И уже минут двадцать назад. Двадцать минут назад Чжу Инь сообщила, что приехала в Линда, и Цэнь Вань, довольная, отправила профессору запрос в друзья и спустилась вниз.

А теперь, спустя двадцать минут, она стояла на ветру, стараясь не дать развевающимся волосам прилипнуть к губам и одновременно опасаясь, что её узнают. При этом ей приходилось по телефону объяснять Чжу Инь — абсолютной блондинке в плане ориентирования, — как среди двадцати учебных корпусов и тридцати общежитий Линда быстрее всего найти тот, где она находится.

Для Цэнь Вань, чей балл по математике на выпускных едва достиг семидесяти, это было сродни попытке набрать сто тридцать пять.

Через десять минут она наконец села в машину.

Чжу Инь осторожно заглянула в зеркало заднего вида, явно что-то желая сказать, но не решаясь.

Цэнь Вань замерзла и не хотела разговаривать, просто растянувшись на заднем сиденье.

Но Чжу Инь всё же собралась с духом:

— Цэнь Лао, Сюй Цзинь велел передать… Вчера объявили номинации на церемонию в конце ноября. Вас выдвинули в категории «Самая популярная актриса».

Цэнь Вань равнодушно «мм»нула — такой скудный результат её не удивил. Она ждала продолжения.

Чжу Инь, не видя её лица, помолчала ещё немного:

— А та молодая звезда Чэнь Чжи Синь номинирована сразу в двух категориях: «Лучшая женская роль» и «Самая популярная актриса».

Голос Чжу Инь казался далёким, будто доносился из-под воды.

Ассистентка всё ещё поглядывала в зеркало, пытаясь уловить выражение лица хозяйки.

Но когда они доехали до дома, Цэнь Вань так и не произнесла ни слова.

*

Вернувшись домой, Цэнь Вань, руководствуясь философией «раз уж нет работы», решила вздремнуть после обеда. Но слова Чжу Инь не давали покоя. Прошли часы, на улице уже начало темнеть, а сон так и не шёл.

В отчаянии она взяла телефон и написала У Цинъюй, попросив прислать расписание её занятий.

У Цинъюй без лишних вопросов отправила расписание, но не удержалась:

[Это что, правда влюбилась в этого препода?]

Она не знала про прошлое Цэнь Вань и Юй И. С университета Цэнь Вань не заводила романов, и сейчас впервые видела, как та проявляет интерес к мужчине. Поэтому и спросила.

http://bllate.org/book/6155/592397