Готовый перевод Caramel Crisp / Карамельный пралине: Глава 22

Мужчина в чёрной рубашке вышел из машины. За его спиной размытый свет уличного фонаря вырезал чёткий профиль. Он приподнял уголки губ, и его глубокие, сияющие глаза устремились вперёд. В следующее мгновение к нему бросилась девушка и стремительно врезалась в его объятия.

— Цзиньбэй, Амэй так скучала по тебе!

Улыбка на его тонких губах стала ещё шире. Фу Цзиньбэй опустил взгляд на девушку в своих руках — она, словно котёнок, наконец дождавшийся хозяина, жалась к нему с нежным мурлыканьем. Его низкий голос тихо разнёсся по ночному ветру:

— Я тоже скучал по Амэй.

Горничная Фэнма, стоявшая неподалёку, с теплотой наблюдала за тем, как молодожёны обнимаются. Её лицо озарила искренняя улыбка.

С тех пор как особняк «Цяньюньвань» был построен, она здесь и служила. Господин Фу управлял огромной компанией и почти не бывал дома: уезжал рано утром и возвращался поздно ночью, а иногда и вовсе несколько дней подряд заходил лишь за сменой одежды, чтобы тут же исчезнуть. Даже дома он большую часть времени проводил в кабинете.

«Цяньюньвань» был для него не столько домом, сколько временным пристанищем.

Но теперь всё изменилось.

С того самого дня, когда господин Фу впервые привёл сюда девушку, горничная поняла: скоро в этом доме появится хозяйка.

Поначалу она была поражена, увидев, насколько Шу Мэй отличается от всех остальных. Но именно эта девушка смогла пробудить в обычно холодном и отстранённом господине Фу тёплые, нежные чувства.

Вот уже больше недели, как они поженились, а господин Фу каждый вечер возвращается домой необычайно рано. Едва переступив порог, его глаза сразу начинают искать её по всему дому. Горничная замечала это и искренне радовалась за них. Ведь Шу Мэй, хоть и больна, обладает такой добротой, что вызывает сочувствие и любовь у каждого, кто её знает.

Пусть другие говорят что хотят — она достойна такого человека, как господин Фу.

Фэнма, держа в руках сумки, первая направилась в дом, оставив молодым супругам немного уединения.

Ночной ветерок играл полупрозрачной тканью платья девушки, касаясь строгих брюк мужчины. Аромат её духов лёгко витал в воздухе. Фу Цзиньбэй провёл ладонью по её щеке и мягко спросил:

— Сегодня хорошо провела время?

Шу Мэй энергично закивала:

— Ага! Маньмань купила мне столько всего! И ещё мои любимые конфеты!

Она раскрыла рот, и на розовом язычке лежала круглая конфетка.

— Вот, смотри!

— Сладкая?

— Очень-очень сладкая!

— Дай попробую.

Не дожидаясь ответа, мужчина наклонился, его высокая фигура заслонила размытый свет фонаря. Одной рукой он обхватил её затылок, а губы прижались к её рту.

Губы Шу Мэй сами собой раскрылись, облегчая его задачу. Его тёплый, мягкий язык вошёл внутрь и уверенно нашёл маленькую конфетку на её языке.

Он не спешил забирать свою добычу. Как проворная рыбка, он играл с ней во рту, заставляя конфету кататься туда-сюда. Кисло-сладкий вкус растекался между их переплетёнными языками, возбуждая слюнные железы, и всю эту влагу он тут же поглощал.

Его язык скользнул по нёбу, и от этого прикосновения по всему телу пробежала дрожь. Силы будто покинули её — она слабо сжала ткань его рубашки, а его крепкая рука подхватила её под тонкую талию, не давая упасть.

Конфета всё каталась во рту, и Шу Мэй забавно наблюдала за происходящим. Её глаза, затуманенные влагой, с любопытством смотрели на близкое лицо мужчины. Он был полностью погружён в эту игру, а уголки его глаз сияли дерзкой, соблазнительной искрой.

Неосознанно она сглотнула — и конфетка, эта «малышка-толстушка», соскользнула прямо в горло.

— Ой… исчезла! — выдохнула она прерывисто.

Игра закончилась. Поцелуй истощил её до предела, дышать стало трудно, и она наконец начала отталкивать его.

Их губы разомкнулись. Шу Мэй тяжело дышала, прижавшись к его груди. Её белоснежные щёчки порозовели, как персик. Над головой она слышала его тяжёлое дыхание.

Она причмокнула губами — весь сладкий вкус конфеты забрал Цзиньбэй.

— Если Цзиньбэю нравятся конфеты, скажи Амэй! У меня их очень-очень много, я поделюсь. Не надо забирать из моего рта — это же моё, там слюнки, грязно!

Из его груди донёсся низкий смех. Два пальца поднялись к её ушку и нежно начали массировать мочку.

— Мне хочется именно те, что во рту у Амэй.

Она растерялась:

— Но… но это же делают только маленькие дети — отбирают еду у других! Цзиньбэй уже взрослый, над ним будут смеяться! И потом… мои слюнки — это же грязно!

Фу Цзиньбэй опустил на неё взгляд. Звёзды с неба, казалось, упали прямо в её глаза и теперь мерцали в них яркими огоньками. Он улыбнулся:

— Не грязно. Во рту у Амэй ещё слаще.

— Правда? — Она покрутила языком, но кроме остатков сладости ничего не почувствовала. — Не сладко же!

— Эту сладость могу ощутить только я.

Шу Мэй всё ещё сомневалась, но вдруг вскрикнула — её тело легко оторвалось от земли. Мужчина подхватил её на руки. Она инстинктивно обвила руками его шею. Лёгкая ткань юбки взметнулась в воздухе, обнажив часть белоснежной икры, которая в лунном свете казалась особенно соблазнительной.

Фэнма уже готовила ужин на кухне. Фу Цзиньбэй устроился на диване, прижав к себе девушку. Его взгляд упал на кучу пакетов, разложенных на журнальном столике.

— Что купили?

Он потянулся и, не глядя, открыл один из пакетов. Ему успело мелькнуть что-то красное, но в следующее мгновение Шу Мэй вскочила и спрятала сумки за спину.

— Ничего… ничего особенного! Просто… мелочи, которые Маньмань купила мне. Девчачьи штучки.

Чтобы убедить его, она смотрела прямо в глаза, но руки за спиной крепко сжимали пакеты, а на щёчках заиграл румянец.

Он приподнял бровь и убрал руку, но теперь ему стало ещё любопытнее, что же там внутри.

Однако, не успел Фу Цзиньбэй задать следующий вопрос, как девушка вдруг схватила сумки и быстрыми шажками помчалась наверх. Через некоторое время она вернулась в гостиную, всё ещё с красными щеками.

Когда она спустилась, мужчина уже снял пиджак, расстегнул воротник рубашки, обнажив часть ключицы, и закатал рукава после того, как вымыл руки. Увидев её, он протянул руку и притянул к себе.

— Что спрятала? Не хочешь показать мужу? А?

Она моргнула:

— Ничего такого.

— Маленькая обманщица.

Шу Мэй надула губки:

— Тогда Цзиньбэй любит маленьких обманщиц, значит, Цзиньбэй — большой обманщик!

Фу Цзиньбэй на мгновение замер. Поняв, что она только что сказала, его лицо озарила тронутая улыбка. Он наклонился к ней, опершись на подлокотник дивана.

— Повтори ещё раз.

Она закусила губу и, под его пристальным взглядом, неуверенно прошептала:

— Большой обманщик.

— Предыдущую фразу.

— Эээ… Цзиньбэй любит маленьких обманщиц.

В глазах Фу Цзиньбэя вспыхнул глубокий, тёплый свет. Его сердце на миг пропустило удар — всё из-за этих непринуждённых слов девушки.

Он сглотнул, и его голос стал хриплым:

— Маленькая обманщица наконец поняла, что есть такой человек по имени Фу Цзиньбэй, который её любит.

Даже если Амэй никогда не станет здоровой — это неважно. Для него важна только она. Но всё же он тайно надеялся, что его чувства однажды получат ответ.

К счастью, он дождался.

Фу Цзиньбэй явственно ощущал, как она меняется. Это хороший знак.

Его Амэй знает, что он её любит.

Значит, можно надеяться на большее. Люди по своей природе жадны — и он не исключение.

— Цзиньбэй… ты… что с тобой? — испугалась она, увидев его молчаливый, пристальный взгляд. — Ты разозлился, потому что я назвала тебя большим обманщиком? Не злись! Амэй — маленькая обманщица, а Цзиньбэй — нет!

— Я не злюсь. Я счастлив.

Она широко распахнула глаза. Цзиньбэй, оказывается, любит быть большим обманщиком!

Из-за этой неловкой суеты они оба совершенно забыли про пакеты. Фэнма вынесла блюда на стол, и мужчина повёл Шу Мэй мыть руки перед ужином.

Шу Мэй обожала мультфильмы. После ужина она уселась на ковёр перед телевизором, чтобы вовремя не пропустить любимую передачу. Её котёнок Дяньдянь, заметно пополневший, мирно устроился рядом и тоже уставился в экран.

Фу Цзиньбэй вышел из ванной и не обнаружил её в спальне. Протирая мокрые волосы полотенцем, он вышел в коридор и увидел её фигуру внизу — она почти прилипла к экрану. Покачав головой, он спустился и поднял её на руки.

— Эй! Я ещё не досмотрела! Цзиньбэй, не выключай, пожалуйста!

Он без колебаний выключил телевизор и лёгким шлепком по попке напомнил ей о правилах. Котёнок Дяньдянь заволновался и начал жалобно мяукать, но мужчина ногой мягко отстранил его, и тот тут же замолчал.

— Амэй, слышала ли ты одну историю?

Она, всё ещё держась за место, куда он шлёпнул, с любопытством спросила:

— Какую историю?

Он, обнимая её, направлялся наверх и спокойно начал:

— Жила-была девочка, которая очень любила смотреть телевизор…

— И что дальше?

— А потом она ослепла. Хочешь повторить её судьбу?

Шу Мэй моргнула, поняла и тут же спрятала лицо у него на груди, зажмурившись.

— Не хочу! Не хочу! Амэй не хочет ослепнуть!

Быть слепой, видеть только бесконечную тьму… От одной мысли об этом становилось страшно.

— Значит, впредь не садись так близко к экрану. Поняла?

Она послушно закивала:

— Ага! Буду беречь глазки!

Фу Цзиньбэй улыбнулся. В глазах, которых она не видела, мелькнула тёплая насмешка.

Он уложил её на мягкую постель. После долгой прогулки по магазинам ноги гудели, и, коснувшись кровати, она с облегчением застонала.

В голове вдруг всплыли слова Маньмань перед прощанием:

«Сестрёнка, сегодня вечером, когда вымоешься, обязательно надень то, что я тебе купила. Хорошо?»

Хотя ей не очень нравилась эта одежда, но ведь Маньмань старалась для неё. Если не наденет, Маньмань обязательно расстроится.

А ещё она не помылась — наверняка пахнет неприятно. Шу Мэй с трудом поднялась с кровати.

Фу Цзиньбэй, уже собиравшийся ложиться, удивлённо посмотрел на неё:

— Куда?

— Амэй пойдёт в душ. Хочу пахнуть вкусно!

Она побежала к шкафу босиком, вытащила из самой нижней полки спрятанный пакет и, прижав его к груди, устремилась в ванную.

Уже у двери она вспомнила что-то важное, приоткрыла дверь и высунула наружу только половину лица, раскрасневшегося от пара.

— Цзиньбэй, ты ложись спать! Не жди меня!

Не дожидаясь ответа, она захлопнула дверь.

Вскоре из ванной донёсся шум воды. Фу Цзиньбэй некоторое время сидел в задумчивости, потом тихо рассмеялся, надел очки и, устроившись на кровати, раскрыл ноутбук.

В ванной царил яркий свет. Зеркало запотело, и сквозь туман смутно проступали очертания прекрасного женского тела. Мелкие капли стекали по гладкой коже. Шу Мэй вытерлась полотенцем и, потянувшись, достала из пакета содержимое.

Она некоторое время разглядывала вещь, поворачивая её в руках, а потом решительно надела.

Обычно она спала без нижнего белья, и Фу Цзиньбэй каждую ночь мучился, сдерживая себя лишь силой воли и железной самодисциплиной.

Шум воды прекратился, но прошло немало времени, а она всё не выходила. Фу Цзиньбэй перевёл взгляд на дверь ванной и уже собрался встать, чтобы проверить, всё ли в порядке, как вдруг раздался щелчок замка.

Дверь приоткрылась, и из-за неё выглянуло распаренное, румяное личико, похожее на спелый персик, готовый к сбору.

Их взгляды встретились. Девушка покраснела ещё сильнее. Через несколько секунд она медленно распахнула дверь, и перед ним предстала вся её фигура.

Фу Цзиньбэй, сидевший у изголовья кровати, не отрывая глаз смотрел на неё — на силуэт в багряном свете, облачённый в бордовое шелковое платье. Его взгляд стал глубже, в горле дрогнул кадык, и он медленно выпрямился.

Её чёрные волосы небрежно рассыпались по плечам, изящная шея то появлялась, то исчезала из виду. Бордовое шёлковое платье на тонких бретельках подчёркивало стройную фигуру. V-образный вырез обрамлял лёгкую ложбинку между грудей. Обнажённая кожа в свете лампы казалась прозрачно-белой. Подол платья едва прикрывал верхнюю часть бёдер, открывая две стройные, пропорциональные ноги.

Капли воды с кончиков волос не могли удержаться и падали на ткань халата, оставляя тёмные круги.

Его взгляд медленно поднялся выше и остановился на её румяном, распаренном лице. Дыхание перехватило. Он долго смотрел на неё, не в силах отвести глаз, потом с усилием сглотнул и произнёс хриплым, почти неузнаваемым голосом:

— Амэй, иди сюда.

http://bllate.org/book/6154/592363