Готовый перевод Caramel Crisp / Карамельный пралине: Глава 5

Сладковатый, мягкий голосок тихо произнёс эти два слова, и взгляд Фу Цзиньбэя стал глубже. Его рука, до того блуждавшая по талии девушки, медленно скользнула вверх по позвоночнику, прошла по изящной лебединой шее и остановилась у уха. Пальцы бережно сжали её невероятно нежную мочку.

— Ещё раз назови, — хрипло проговорил он.

Шу Мэй не задумываясь:

— Цзиньбэй.

— Впредь так и зови меня по имени, ладно?

Цзиньбэй… Цзиньбэй-гэгэ…

Шу Мэй нахмурилась. Ведь «Цзиньбэй-гэгэ» звучит гораздо ласковее!

— Амэй очень хочет себе парня?

Она кивнула, подняв на него глаза, в которых сверкали звёздочки.

— Вторая невестка сказала, что парень — это ещё один человек, который будет любить Амэй. — Но на самом деле её манила мысль, что с парнем у неё появится малыш, такой же милый, как Сяо Юэлян, с которым можно играть.

Мужчина медленно наклонился и нежно поцеловал её в брови, переносицу, губы, а затем взял в рот ту самую нежную мочку и начал томно, соблазнительно тереть её языком и зубами.

От влажного, щекочущего ощущения по телу пробежал электрический разряд. Это чувство было таким странным! Шу Мэй не видела его лица и, чувствуя тревогу, крепко сжала его рукав.

— Цзиньбэй-гэгэ… — Неужели Цзиньбэй-гэгэ снова проголодался? Но если голоден, зачем кусать её за ухо?

— Молодец, зови просто Цзиньбэй.

— Цзиньбэй.

Тело в его объятиях становилось всё мягче, превращаясь в воду. Фу Цзиньбэй вовремя остановился, отпустил мочку и, обойдя девушку спереди, прижался лбом к её лбу. Его низкий голос дрожал от сдерживаемого желания.

— А если бы другой мужчина сделал Амэй всё это, Амэй позволила бы?

Цзиньбэй-гэгэ ведь говорил, что такие вещи можно делать только с ним. Поэтому в сознании Шу Мэй уже утвердилось, что она принимает подобное только от Фу Цзиньбэя.

Она покачала головой.

Фу Цзиньбэй тяжело дышал и соблазнительно спросил:

— Почему?

— Не нравится.

Он удовлетворённо приподнял уголки губ и настаивал:

— Но ведь всё это делают парни со своими девушками.

Ах… Так вот что делают парни…

Шу Мэй замялась, переплетая пальцы.

— Тогда… тогда я… не буду заводить парня.

Услышав нужный ответ, мужчина ещё шире улыбнулся.

Фу Цзиньбэй всегда был терпелив — и в делах, и в чувствах к Шу Мэй. Он испытывал к ней неутолимое желание, но умел сдерживать себя.

Пока она полностью — телом и душой — не станет его, он не прочь лично придушить все неопределённые ростки, что могут помешать этому.

Пальцы его нежно перебирали завиток её волос у плеча. В голове всплыл образ девушки, когда она обнимала Сяо Юэлян, и её глаза сияли от восторга. Он смягчил голос:

— Амэй очень любит Сяо Юэлян?

— Ага! — Шу Мэй оживилась, и в её глазах засверкали звёздочки. — Очень-очень люблю! Сяо Юэлян такой милый!

— Наши дети будут ещё милее.

— Наши дети?

— Да, — кивнул он, и его взгляд вспыхнул. — Наши.

Шу Мэй растерянно посмотрела на него.

— Тогда Цзиньбэй, где же он? Почему я его не вижу? Он с нами играет в прятки?

— Скоро появится, — прошептал он, нежно проводя пальцем по её изящным бровям и мечтая о том, каким будет их ребёнок.

Они ещё немного посидели в детской, после чего Фу Цзиньбэй повёл Шу Мэй вниз. Взгляд девушки тут же приковался к торту на столе, и она потянула его за рукав.

— Цзиньбэй, Цзиньбэй, пойдём съедим его, хорошо?

— Хорошо.

Шу Мэй взяла тарелку и наколола вилкой кусочек торта. Сладкий вкус разлился по языку, и она довольная прищурилась, словно сытая кошечка.

— Очень вкусно!

— Правда?

Она тут же наколола ещё больший кусок и поднесла ему ко рту.

— Попробуй, если не веришь.

Фу Цзиньбэй слегка наклонился и взял кусок в рот. Он не любил приторную еду, но всё, что подаёт Амэй, он принимал без колебаний.

— Вкусно? — спросила она с надеждой.

Он проглотил и тихо ответил:

— Ага.

Шу Мэй улыбнулась.

— Видишь? Амэй не обманула! Действительно сладко!

На её розовых губках осталось немного крема. Он осторожно стёр его пальцем и уже собрался что-то сказать, как подошла горничная.

— Молодой господин, госпожа просит вас подойти.

Фу Цзиньбэй взглянул на мать вдалеке и, наклонившись к девушке, которая увлечённо ела торт, сказал:

— Я ненадолго отойду. Амэй, оставайся здесь и жди меня, хорошо?

Шу Мэй, жуя торт, кивнула:

— Хорошо.

Он направился к матери.

— Видишь, только упомянули Цзиньбэя — он и появился, — сказала госпожа Фу.

Цюй Ин, стоявшая рядом с матерью, проследила за её взглядом и увидела высокую фигуру, медленно приближающуюся к ним. Пальцы, сжимавшие сумочку, напряглись, а глаза заблестели.

Мужчина в тёмном костюме выглядел строго и элегантно. Его чёткие черты лица, густые короткие волосы, аккуратно зачёсанные назад, глубокие глаза и сдержанный, но притягательный взгляд излучали зрелую харизму.

Цюй Ин не отрывала от него глаз. Семь лет прошло с тех пор, как её семья эмигрировала в Канаду, и образ юноши, в которого она тайно влюбилась в юности, был надёжно спрятан в самом потаённом уголке её сердца.

За эти годы у неё были романы, но она всё искала в других его черты. А теперь, увидев его снова, почувствовала, как сердце забилось сильнее, чем когда-либо.

Заметив её задумчивость, Сун Айюй переглянулась с подругой, и обе обменялись многозначительными улыбками.

— Мама.

Голос мужчины был бархатистым и глубоким. Он на мгновение задержал взгляд на женщине рядом с матерью и вежливо кивнул:

— Тётя Цюй.

— Ах, Айюй, Цзиньбэй и правда стал настоящим красавцем! — воскликнула Сун Айюй, беря девушку за руку. — А маленькая Ин тоже расцвела. Цзиньбэй, помнишь Сяо Ин? Из вас троих братьев она больше всех любила тебя.

Щёки Цюй Ин покраснели. Мужчина посмотрел на неё и кивнул:

— Помню.

Эти два холодных слова ударили прямо в сердце, заставив его трепетать. Она прикусила губу и робко улыбнулась:

— Цзиньбэй-гэгэ.

В это время Шу Мэй, сидевшая за тортом, заметила белую тень, медленно прошмыгнувшую мимо боковой двери. Её глаза загорелись.

— Дианьдиань!

Кошка на мгновение замерла, а потом быстро юркнула в кусты. Шу Мэй побежала за ней.

На улице уже стемнело, и в саду загорелись фонари.

Девушка догнала кошку до клумбы, но та нырнула внутрь и упрямо не выходила.

Каждый раз, приезжая в дом Фу, она с радостью искала Дианьдиань, но почему-то кошка всегда её боялась.

В темноте кустов белоснежный комочек сжался в уголке, и два круглых глаза с зелёным отсветом настороженно следили за девушкой, присевшей снаружи.

— Дианьдиань, Амэй тебя очень любит. Пойдём, выйди, хорошо?

— Дианьдиань?

Она звала и звала, но кошка не шелохнулась. Шу Мэй опустила подбородок на колени и расстроилась. Она уже думала, как бы заманить Дианьдиань, как вдруг за спиной раздался звонкий голос:

— Шу Мэй?

Она удивлённо обернулась. У колонны на веранде стоял высокий юноша в белом костюме. Лицо его было незнакомым, но красивым и изящным.

Шу Мэй растерянно посмотрела на него. Неужели он её знает?

Видя, что она молчит и лишь смотрит, парень шагнул вперёд и остановился в метре от неё. Его взгляд задержался на её белоснежном личике, и он сглотнул:

— Давно не виделись.

Ночь была густой, звёзды рассыпаны по небу.

Из окон зала доносилась музыка и смех гостей, контрастируя с тишиной этого уголка сада.

Прошла минута, прежде чем он, увидев её растерянность, горько усмехнулся и тихо пробормотал:

— Не помнишь меня, что ли…

— Мы раньше знакомы? — прозвучал её звонкий голосок.

Он посмотрел в её светлые глаза и кивнул:

— Да.

— Прости, — Шу Мэй почесала затылок. — Амэй болела, и теперь многое не помнит…

Болела?

Он быстро присел перед ней:

— Ты… что случилось?

— Дядя говорит, что Амэй была слишком шаловливой, упала и ударилась головой. — Иногда голова болела ужасно, но она молчала, чтобы не волновать дядю.

Амнезия?

Значит, она забыла не только его…

— Меня зовут Чу И. Чу — как «ясно», И — как «просто».

— Мы раньше учились в университете вместе. И были… друзьями.

— Чу И… — повторила она и улыбнулась. — Запомнила! Теперь точно не забуду.

Её улыбка заставила его сердце пропустить удар. Чу И сдержал волнение и спросил:

— Как ты жила эти годы?

— Амэй жила отлично.

Глядя в её чистые глаза, он почувствовал, что что-то не так, но не мог понять что.

— А ты тут что делаешь?

Лицо Шу Мэй сразу стало грустным. Она указала на кусты:

— Амэй хотела поиграть с Дианьдиань, но он всё прячется.

— Дианьдиань? Это кто…

— Кошечка! — В темноте кустов виднелся белый комочек.

— Мяу… Дианьдиань, выходи! — позвала она.

Кошка упрямо не двигалась.

Чу И увидел её белую шейку, изящную талию в персиковом платье и красивые ключицы. Его взгляд на мгновение стал тёмным, но он быстро отвёл глаза.

Протянув руку с тонкими пальцами к кустам, он тихо позвал:

— Дианьдиань.

Белый комочек слегка шевельнулся, и вскоре, к изумлению Шу Мэй, кошка вышла и послушно уселась у его ног, жалобно мяукая.

Чу И поднял кошку, и Шу Мэй тут же вскочила, хлопая в ладоши:

— Ух ты! Чу И, ты такой крутой!

Увидев её восторженный взгляд, он улыбнулся и протянул ей кошку.

Шу Мэй облизнула губы и осторожно спросила:

— Можно мне?

Он кивнул:

— Да.

Она взяла кошку. Та немного вырвалась, но потом свернулась клубочком у неё на руках. Шу Мэй счастливо гладила её мягкую шерсть и спросила:

— Чу И, почему Дианьдиань тебя не боится?

— Наверное, потому что у меня тоже есть кошка, и на мне пахнет её запахом. Поэтому он ко мне привык.

— У тебя тоже есть кошечка?

— Да, бирманская. Недавно родила трёх котят.

В глазах Шу Мэй появилась зависть.

— Здорово.

Он почувствовал порыв и мягко сказал:

— Хочешь? Подарю тебе.

— Хочу… — начала она, но тут же покачала головой. — Спасибо, не надо.

Он заметил её сомнение:

— Тебе же так нравится?

— Дядя говорит, нельзя брать подарки от чужих людей.

— Мы же друзья. Друзьям дарить подарки — это нормально.

— Тогда… я спрошу дядю?

Он кивнул:

— Хорошо.

Шу Мэй улыбнулась и снова погладила Дианьдиань. Чу И стоял рядом и смотрел на неё, и в его глазах, скрытых ото всех, плескалась нежность, как тихая вода.

Шу Мань вышла из туалета и не нашла сестру. Выйдя из зала, она увидела в саду Шу Мэй, разговаривающую с незнакомым мужчиной. На лице сестры сияла радостная улыбка. Мужчина стоял спиной, лица не было видно. Шу Мань нахмурилась и направилась к ним.

http://bllate.org/book/6154/592346