Готовый перевод Puppy-Type Boyfriend / Парень-щенок: Глава 25

Да, всё тот же рисунок — маленький кролик с надутыми губками, всё так же грубовато сшитый, но ей он безумно нравился!

Юй Си слегка помахала веером. Как здорово — будто эти милые мелочи никогда и не пропадали.

Чэнь Цзяъи стоял напротив неё и молча смотрел.

Юй Си с восторгом вертела в руках найденные вещицы, радуясь, как ребёнок.

Подняв глаза, она заметила шрам на его руке. Повязку сняли уже две недели назад, и теперь зловещий фиолетовый рубец стал гораздо светлее.

Она опустила веер и осторожно провела пальцем вдоль шрама:

— Чувствуется?

— Да.

— А?! До сих пор болит?

— Нет, — моргнул Чэнь Цзяъи. — Ты же меня трогаешь, конечно, чувствуется.

Он помолчал и добавил:

— Чуть-чуть чешется.

Юй Си взяла его руку и аккуратно поскребла ногтем вокруг раны:

— Зуд — хороший знак. Значит, нервы заживают.

Чэнь Цзяъи смотрел вниз. Её круглый, гладкий ноготь слегка царапал кожу — приятно щекотно.

Её чёлка мягко ниспадала, закрывая половину высокого, ровного лба. У Юй Си всегда был красивый лоб — широкий и гладкий.

Обычно она носила волосы в пучке, но сегодня, видимо, только что вымыла голову, и они рассыпались по плечам, источая лёгкий аромат шампуня.

Чэнь Цзяъи невольно приблизился и даже дышать стал тише.

Юй Си почувствовала, как что-то мягкое коснулось её макушки.

Она подняла глаза:

— Что делаешь?

Чэнь Цзяъи промолчал.

Потом моргнул и спросил:

— Си-цзецзе, какой у тебя шампунь? Пахнет так вкусно.

— Тот самый, что ты привёз мне из X-страны в прошлый раз.

Чэнь Цзяъи замолчал на мгновение:

— Ещё не кончился?

— Да ладно тебе, прошло же совсем немного времени. Такой флакончик как минимум на три месяца хватит.

— Понятно. Если тебе нравится, я попрошу свою двоюродную сестру прислать ещё пару бутылок. Она ведь замужем в X-стране.

Юй Си не удержалась и улыбнулась. Чэнь Цзяъи всегда был внимателен к мелочам. С самого детства каждый его подарок оказывался именно таким, какого она хотела.

Она ласково ущипнула его за щёку:

— Посмотрим, когда закончится. Сейчас я учусь, приезжаю домой только раз в неделю. Неизвестно, до каких времён хватит этого флакона. Давай-ка доставай учебники.

— Ладно, — Чэнь Цзяъи подошёл к письменному столу и вытащил книги.

Юй Си помогла ему повторить материал, подробно объяснила сложные моменты и дала несколько задач из сборника для закрепления.

Было уже за десять вечера. Юй Си потянулась:

— Хватит на сегодня. Остальное разберём завтра. Реши эти задачи и ложись спать. Завтра проверю.

Чэнь Цзяъи обнял её и прижался головой к её плечу:

— Си-цзецзе, останься сегодня у нас.

— Ты ещё хочешь, чтобы я всю ночь сидела и объясняла тебе уроки? Мечтатель! Мне же спать надо — красота требует жертв.

— Но ведь уже так поздно… Тебе всё равно придётся ехать, лучше остаться.

— А разве у тебя не придётся беспокоить тётю Ван, чтобы она приготовила гостевую?

— Не надо. Ты можешь просто спать со мной.

Юй Си на мгновение замерла и повернулась к нему.

Чэнь Цзяъи напрягся. Он не отводил взгляда от Юй Си.

А она смотрела на него.

С самого детства он был к ней очень привязан. Юй Си помнила, как в два-три года он плакал и устраивал истерики, когда его хотели уложить спать отдельно. Тогда, поскольку семьи дружили, решили на время укладывать их вместе. Так прошло около полугода, пока он постепенно не привык спать один.

Незаметно тот маленький мальчик, которому она всё время помогала, вырос. Теперь он был выше её на целую голову, его руки стали большими.

Юй Си смотрела на него — на его руки, обхватившие её талию, на стройные мышцы предплечий, на черты лица, которые из детских превратились во взрослые.

Взгляд скользнул по чуть приподнятому уголку глаз, высокому переносью, чёткой линии губ.

Она смотрела на эти алые губы — и вдруг показалось, будто они приближаются, всё ближе и ближе… и в конце концов коснулись её губ.

Их губы соприкоснулись. Они смотрели друг на друга.

Чэнь Цзяъи, увидев, что она не отстраняется, с замиранием сердца осторожно прижался к её губам и слегка пососал.

Юй Си по-прежнему не отстранялась. Он обрадовался и, набравшись смелости, осторожно высунул язык, чтобы приоткрыть её зубы и едва коснуться её языка.

В тот миг, когда их языки встретились, всё его тело задрожало.

Юй Си очнулась от оцепенения и резко оттолкнула Чэнь Цзяъи.

Он не ожидал такого и чуть не свалился со стула.

Юй Си вскочила:

— Я пойду домой.

— Подожди!

Но Юй Си и слушать не хотела. Голова горела, как в лихорадке, и она думала только о том, чтобы поскорее убежать отсюда.

— Си-цзецзе!

Не оглядываясь, она выскочила из кабинета и пулей помчалась домой, будто за ней гналась стая волков.

— Цзяъи, что случилось?

Из напротив расположенной спальни вышла Чэнь Цзяъинь, услышав шум.

Чэнь Цзяъи даже не ответил сестре — он перепрыгнул через перила лестницы и бросился вслед за Юй Си. Когда он добежал до калитки, она уже почти скрылась за поворотом у своего дома.

Чэнь Цзяъи не раздумывая бросился за ней.

Юй Си услышала шаги позади и дрожащими руками стала искать ключи.

Чэнь Цзяъи настиг её и схватил за руку, тихо спросив:

— Почему ты бежишь?

Щёки Юй Си пылали, как при сорокаградусной лихорадке. Она не хотела сейчас смотреть ему в глаза.

Чэнь Цзяъи повернул её лицо к себе:

— Мне нужно кое-что тебе сказать.

Она уклонилась от его взгляда и быстро выпалила:

— Скажешь завтра! Мне очень хочется спать, мне нужно лечь.

Что бы он ни собирался сказать — объяснение случившемуся или что-то ещё — она не хотела и не смела слушать. Интуиция подсказывала: то, что он скажет дальше, поставит её в крайне неловкое положение.

В этот момент дверь открылась.

— Си-си, это ты? — улыбаясь, выглянула тётя Люй. — Я знала, что ты вернёшься.

— Т-тётя Люй, вы ещё не спите?

— Нет, я ведь помнила, как ты просила приготовить юйфэнь. Только что замесила гороховую муку. А, Цзяъи?

— Э-э… Я просто проводил Си-цзецзе домой.

Тётя Люй улыбнулась:

— Тогда беги скорее, Цзяъи. Уже поздно, иди спать.

Под присмотром тёти Люй Чэнь Цзяъи ничего не мог сделать. Он медленно разжал пальцы.

Юй Си тут же юркнула внутрь и стремглав помчалась наверх.

Тётя Люй с недоумением смотрела ей вслед:

— Что это с ней? Бежит, как ошпаренная?

Она обернулась к Чэнь Цзяъи и помахала ему:

— Иди домой, Цзяъи!

Калитка закрылась. Чэнь Цзяъи стоял на улице и смотрел на окно спальни Юй Си, пока в нём не зажёгся свет. Он крепко сжал кулаки.

Он и сам не знал, что на него нашло… Просто вдруг…

Возможно, всё дело в том, что сегодня Люй Дунъян и Нин Ибо так сильно его подзадорили — и он не выдержал.

Медленно возвращаясь к своему дому, он увидел, что сестра Чэнь Цзяъинь ждёт его у входа.

— Цзяъи, что случилось? Что с Си-си?

— Она… наверное, сердится на меня…

Чэнь Цзяъинь посмотрела на унылое лицо брата, потом перевела взгляд на окно напротив — в спальне Юй Си.

Она подошла и обняла его за плечи:

— Давай-ка расскажи всё сестре. Я помогу советом. Девушек ведь очень легко утешить…

*

Юй Си влетела в спальню и упала лицом в подушку.

Боже! Что только что произошло между ней и Цзяъи…

Она не смела думать об этом. Как они вдруг…

— Си-си, с тобой всё в порядке? — раздался стук в дверь. — Ты так быстро побежала!

— А? Да-да, всё нормально! У меня… у меня понос!

— Сейчас принесу лекарство.

— Не надо! Всё прошло!

Шаги тёти Люй удалились. Юй Си облегчённо выдохнула.

На щеках всё ещё горело. Если бы тётя Люй заметила…

Она поспешила в ванную и облила лицо холодной водой.

Вытирая капли, она вдруг вспомнила те потерянные вещицы в кабинете Чэнь Цзяъи — и сердце снова заколотилось.

Где-то в глубине души она уже начала подозревать: Цзяъи, возможно…

Но дальше думать она не смела.

В этот момент дверь распахнулась.

— Я же сказала, не надо…

— Почему не включаешь свет? — спросила Хэ Жуй и включила люстру.

— Ма-мам, ты ещё не спишь?

Юй Си вышла из ванной.

— Тётя Люй сказала, что у тебя понос. Что ты ела у Цзяъи?

При упоминании Чэнь Цзяъи щёки, которые только что немного остыли, снова вспыхнули.

Юй Си запнулась:

— С-снежный ямс…

Хэ Жуй нахмурилась:

— Странно. От него не бывает поноса.

— Мам, со мной всё в порядке. Просто сейчас прошло.

— Почему у тебя лицо такое красное?

Хэ Жуй подошла и потрогала лоб и щёки дочери:

— У тебя лёгкая температура.

Юй Си:

— Нет-нет! Просто я быстро бегала.

— Прими-ка две таблетки норфлоксацина. Через полчаса всё пройдёт.

Тётя Люй вошла с лекарством и стаканом воды.

Юй Си безропотно проглотила капсулы под пристальным взглядом матери и тёти.

— Ложись спать. Уже одиннадцать, — сказала Хэ Жуй.

— Сейчас, мама, спокойной ночи. Тётя Люй, спокойной ночи.

Когда они ушли, Юй Си рухнула на кровать и снова закрыла лицо руками.

Как теперь ей быть с Цзяъи?!

*

На следующее утро Юй Си с тёмными кругами под глазами спустилась вниз и сказала только что проснувшемуся Юй Цзинмину:

— Пап, я сейчас поеду в университет.

— Так рано? Сегодня же выходной. Ты обычно едешь только днём.

— В университете срочное дело. В нашем клубе сегодня первая тренировка по симуляции торговли акциями для новичков. Я совсем забыла и вспомнила только утром.

Юй Цзинминь заметил тени под её глазами:

— Почему такие тёмные круги?

— Ха-ха, ночью несколько раз бегала в туалет, плохо спала.

— Сильно болел живот? Нужно ли в больницу?

— Нет-нет! Просто после того, как вставала, не могла заснуть. С животом всё в порядке.

В итоге Юй Си уговорила отца, и они даже не позавтракав отправились в университет.

*

Чэнь Цзяъи всегда рано вставал на утреннюю тренировку — без выходных и каникул.

Закончив упражнения и выполняя растяжку, он вдруг увидел, как из гаража медленно выезжает машина Юй Цзинминя.

Так рано? Сегодня же выходной! — удивился он.

Он поднял глаза к окну спальни Юй Си: проснулась ли Си-цзецзе?

— Цзяъи, тренируешься? — окликнула его тётя Люй.

— Доброе утро, тётя Люй! Идёте за покупками?

— Да, утром овощи свежие.

— Си-цзецзе… уже встала?

— Си-си только что уехала.

— Уехала? Куда?

— В университет. Сказала, что срочное дело.

— Она… ничего не передала?

— Нет. Сказала, что срочно, даже завтракать не стала. А ведь я приготовила юйфэнь… Вчера так просила… — бормотала тётя Люй, уходя.

Чэнь Цзяъи прикусил губу. Значит, Си-цзецзе… действительно избегает его.

*

По дороге в университет Юй Си проспала до самого кампуса. Вместе с отцом они позавтракали в столовой, и только потом он уехал.

Вернувшись в общежитие, Юй Си обнаружила, что соседки по комнате отсутствуют.

http://bllate.org/book/6152/592258