Готовый перевод Puppy-Type Boyfriend / Парень-щенок: Глава 23

— Детские эмоции приходят и уходят быстро, — усмехнулся он. — Может, купишь ему леденец — и он тут же расцветёт.

Он взглянул на часы:

— Ладно, мне пора.

— Прости, старшекурсник.

— Ничего страшного. Как-нибудь в другой раз сходим вместе. Пока!

Люй Дунъян улыбнулся и бросил взгляд на Чэнь Цзяъи.

— Хорошо, пока!

Чэнь Цзяъи мрачно смотрел вслед Люй Дунъяну. Этот ублюдок ещё и в будущем хочет встречаться с Си-цзе! Да у него наглости хоть отбавляй! Неужели он думает, что сообщение, которое я ему прислал той ночью, было шуткой?

Он тут же отвёл взгляд и принялся наговаривать на Люй Дунъяна:

— Люй-гэ такой противный!

Юй Си быстро оглянулась, чтобы убедиться, что Люй Дунъян уже далеко и, судя по ровной походке, ничего не услышал.

С облегчением она наклонилась к Чэнь Цзяъи и тихо прошептала:

— Когда говоришь о ком-то плохо, не кричи так громко. А то услышит — и будет неловко.

Люй Дунъян, который ещё не успел отойти далеко: «…»

Честно говоря, слишком острый слух — не всегда благо.

Но зато он убедился: Юй Си защищает Чэнь Цзяъи слепо и безоглядно. Это лишь укрепило его решимость раскрыть истинное лицо этого парня.

— Фу, я же чётко дал понять, что не хочу рассказывать, а он всё равно лезет со своими вопросами! Такой самодовольный, совсем не уважает чувства других. Мне даже за его будущую жену стало жалко.

Юй Си: «…»

Да уж, заботится даже о чужой жене.

— Не наше дело, — сказала она. — Хочешь прокатиться на аттракционах? Пойду куплю билеты.

«Не наше дело»… Хм… Настроение Чэнь Цзяъи мгновенно поднялось.

Правда, кататься он хотел только вместе с Юй Си, но та боялась высоты, так что экстремальные аттракционы отпадали.

Он огляделся и указал на карусель вдалеке:

— Давай прокатимся на этом.

Юй Си: «…»

— Ладно, пойдём.

— Си-цзе, пошли со мной.

— …Хорошо.

Они купили билеты и встали в очередь. Среди влюблённых парочек их присутствие не выглядело чем-то странным.

Чэнь Цзяъи обнял Юй Си за плечи, намеренно делая небольшие интимные жесты, из-за чего окружающие принимали их за пару.

Когда они сели на соседние лошадки, карусель тронулась, и музыка заполнила воздух.

Юй Си впервые в жизни каталась на карусели. С одной стороны от неё сидела девочка лет четырёх–пяти, и поначалу ей было неловко, но после пары кругов она постепенно расслабилась.

— Си-цзе, дай руку.

А? Юй Си протянула руку, ближайшую к Чэнь Цзяъи.

Тот взял её в свою.

Их лошадки то поднимались, то опускались, и их сцепленные руки двигались вслед за ними. Юй Си не понимала, чего он хочет, и с недоумением посмотрела на него.

Чэнь Цзяъи кивком указал на влюблённую парочку впереди: те тоже сидели на соседних лошадках, держались за руки и с нежной улыбкой смотрели друг на друга.

Юй Си: «…»

Что-то здесь не так… Она попыталась выдернуть руку, но Чэнь Цзяъи уже достал телефон и сказал:

— Си-цзе, давай поцелуемся для фото!

Юй Си: «…»

Он просто хотел сфотографироваться! И ещё «поцелуемся»… Она не удержалась и рассмеялась.

Чэнь Цзяъи тут же сделал несколько снимков, но руку Юй Си не отпустил.

Он встал на лошадке, обхватив её ногами, и наклонился к Юй Си, чтобы обнять её за плечи и сделать совместное фото.

С его ловкостью Юй Си не волновалась за его безопасность, но другие так не думали.

— Эй, парень! — закричал сотрудник аттракциона. — Не совершай опасных движений на карусели! Соблюдай технику безопасности!

Юй Си: «…Садись скорее!»

Чэнь Цзяъи послушно вернулся на место, просмотрел фотографии и, наконец удовлетворённый, убрал телефон.

Затем он обнял стойку карусели и, положив на неё голову, улыбаясь, смотрел на Юй Си.

— На что смотришь?

Чэнь Цзяъи молчал. Его взгляд следовал за Юй Си, то поднимающейся, то опускающейся. В его глазах будто переливалось что-то тёплое, почти ласковое.

Юй Си вдруг почувствовала неловкость.

*

После соревнований члены кружка «Фьючерсы» разошлись кто куда. У Жуйминь сошла с аттракциона «Лунная высота» и долго искала Юй Си у карусели.

Та стояла, а перед ней на корточках сидел парень в белой футболке и с большим рюкзаком за спиной. Он держал её ногу на своём колене и завязывал шнурок. Юй Си одной рукой опиралась на его плечо, и на её лице читалась лёгкая неловкость.

У Жуйминь на мгновение блеснули глаза. Подойдя ближе, она окликнула:

— Юй Си! Наконец-то тебя нашла. Ты возвращаешься в университет?

Парень закончил завязывать шнурки, и Юй Си быстро убрала ногу.

— А, э-э… Сегодня днём я поеду домой.

Чэнь Цзяъи только что сказал ей, что за две недели накопилось столько непонятных заданий, что ей обязательно нужно помочь ему разобраться.

Чэнь Цзяъи встал и безэмоционально взглянул на У Жуйминь.

Та смотрела только на Юй Си:

— А, ну тогда я поеду в университет. Увидимся в понедельник.

— Угу, пока.

У Жуйминь ушла.

Чэнь Цзяъи снова воодушевлённо потащил Юй Си кататься на детские аттракционы: «осьминога», машинки и прочее.

Поскольку там было много студентов, Юй Си уже не чувствовала неловкости.

Видя, как Чэнь Цзяъи радостно улыбается и явно в прекрасном настроении, она мысленно перевела дух.

Только когда они уже шли домой, Юй Си спросила:

— Почему ты сегодня так далеко приехал?

Чэнь Цзяъи надулся, и уголки его глаз тут же опустились.

Юй Си ткнула его в руку, ожидая ответа.

— Си-цзе, можно не спрашивать? — угрюмо пробормотал он. — Мне только что стало чуть лучше, не хочу вспоминать эту гадость.

Юй Си окончательно убедилась в своём предположении: настроение Чэнь Цзяъи портится только из-за той девушки, в которую он влюблён.

— Ладно, не буду спрашивать, — улыбнулась она и погладила его по голове.

Больше она ничего не сказала. Странно, но вдруг ей совершенно перестало быть интересно, что происходит между Чэнь Цзяъи и той девушкой.

*

Они вышли из метро. Был полдень — жарко, солнечно, и такси не ловилось. Юй Си уныло шла рядом с Чэнь Цзяъи.

Тот молча держал над ней зонт. Он чувствовал, что настроение Си-цзе тоже не очень: за весь путь она почти не разговаривала с ним.

Внезапно рядом с ними медленно остановился светло-коричневый «Ленд Ровер». Опустив окно, из машины раздался низкий, приятный мужской голос:

— Си-си.

Чэнь Цзяъи резко замер. Этот голос…

— Ге? — удивлённо воскликнула Юй Си.

Чэнь Цзяъи: «…Что?!»

Нин Ибо наклонился вперёд и бегло окинул взглядом Чэнь Цзяъи, стоявшего рядом с Юй Си. Увидев его ошеломлённое выражение лица, он весело улыбнулся:

— Садитесь.

Юй Си открыла дверь переднего пассажира и обернулась к Чэнь Цзяъи:

— Цзяъи, ты садись сзади.

Внутри у Чэнь Цзяъи бушевал шторм, но внешне он старался сохранять спокойствие. Медленно сложив зонт, медленно открыв дверь, медленно усевшись на заднее сиденье.

Юй Си пристёгивала ремень и радостно болтала:

— Ге, ты, наверное, едешь к нам домой?

— Да, давно не был на обед. А ты как здесь оказалась?

— Только что из университета вернулась. Несколько дней назад мама звонила и всё тебя вспоминала.

— А ты?

— Я тоже очень скучаю по тебе.

— Какая моя Си-си хорошая, — Нин Ибо погладил её по голове и, взглянув в зеркало заднего вида на сидевшего сзади Чэнь Цзяъи, спросил: — А кто этот парень сзади?

— Ах, совсем забыла представить! Это Цзяъи, о котором я тебе рассказывала. Тот самый, что в Чжунлоу задержал грабителя и получил ранение. Он мой сосед, фамилия Чэнь.

— А, так это он! В таком юном возрасте осмелился один противостоять преступнику — похвально.

— Цзяъи, это мой двоюродный брат Нин Ибо, сын моей старшей тёти.

Юй Си повернулась к заднему сиденью, представляя Чэнь Цзяъи. Её брат редко навещал их, и Чэнь Цзяъи никогда его раньше не видел.

У Чэнь Цзяъи дернулся уголок глаза. Так он и есть… родной брат! Видимо, часто ходя по краю, всё-таки намочил ноги. Он был слишком самоуверен.

Он незаметно взглянул на Юй Си и с лёгкой натяжкой произнёс:

— Ге, здравствуйте.

Нин Ибо усмехнулся:

— Да что вы! Такой старик, как я, скорее уж дядей вам приходится.

Чэнь Цзяъи: «…»

Юй Си удивлённо посмотрела на брата. Ему всего двадцать восемь, он элегантен, статен и даже немного самолюбив — почему вдруг сегодня так себя принижает?

— Ге, что ты такое говоришь?

— Ха-ха-ха, я имею в виду, что по сравнению с таким свежим пареньком, как Цзяъи, я уже, считай, старик. Верно ведь, Цзяъи?

Чэнь Цзяъи сухо ответил:

— Ну… мужчине в двадцать восемь… ещё не так уж… старо…

— Ха-ха-ха, правда? Ты и правда так думаешь, Цзяъи?

Чэнь Цзяъи: «…Да.»

Нин Ибо игриво взглянул на него в зеркало:

— Цз-ц-ц, не ожидал такого от тебя.

Юй Си: — Не ожидал… чего?

Ей показалось, что между братом и Цзяъи происходит какая-то тайная игра. Но ведь они раньше никогда не встречались?

Нин Ибо улыбнулся:

— Не ожидал, что такой на вид тихий и милый парень, как Цзяъи, на самом деле способен на неожиданные поступки. Ты, наверное, с детства дрался, раз так ловко дерёшься?

Юй Си: — Да что ты! Цзяъи же такой послушный, он никогда не дрался. Он с трёх лет занимается боевыми искусствами, поэтому и так хорошо владеет телом.

— А, вот оно что! Значит, наш маленький Цзяъи — золото снаружи, а внутри… пустота?

Чэнь Цзяъи: «…»

Юй Си: «…Ге, ты неправильно употребил идиому.»

Её брат уехал за границу ещё до старших классов, десять лет жил в США и вернулся только в прошлом году. С китайскими идиомами у него явно проблемы.

— Ха-ха-ха, тогда… внешне грациозен, а внутри завистлив?

Юй Си: «…Ге, может, тебе лучше вообще не использовать идиомы…»

— А? И эта неправильная? Ха-ха-ха, ладно.

Он снова взглянул в зеркало заднего вида и, увидев, как Чэнь Цзяъи злобно сверлит его взглядом, но молчит, нашёл это чрезвычайно забавным.

Нин Ибо двусмысленно произнёс:

— Я хотел сказать, что маленький Цзяъи выглядит таким послушным, а на деле оказывается способен на неожиданные поступки. Совсем не такой, каким кажется на первый взгляд.

Если бы эти слова были сказаны кем-то другим, Юй Си наверняка уловила бы скрытый подтекст. Но раз они исходили от её брата, она даже не заподозрила ничего — просто решила, что ему действительно стоит подтянуть китайский.

Пережив первоначальный испуг, Чэнь Цзяъи постепенно успокоился.

Он не хотел ссориться с будущим шурином, но ведь уже избил его и даже использовал компромат для шантажа.

Этот шурин явно знал, что тот разыскивал не того человека. Тем не менее, он предпочёл получить побои и сам подсунуть компромат, лишь бы заманить его в ловушку.

Слушая, как тот в присутствии Юй Си намёками издевается над ним, Чэнь Цзяъи скрипнул зубами. Шурин оказался не из простых.

Он прищурился и, глядя в зеркало заднего вида, беззвучно произнёс два слова.

Нин Ибо приподнял бровь и ответил ему игривой улыбкой.

Так, в атмосфере, которая казалась гармоничной, но на самом деле была напряжённой, они доехали до жилого комплекса «Янгуан Биеюань».

Хэ Жуй уже стояла у входа, дожидаясь их.

— Тётя, — Нин Ибо подошёл и обнял её.

Хэ Жуй: — Почему так долго?

http://bllate.org/book/6152/592256