Готовый перевод Puppy-Type Boyfriend / Парень-щенок: Глава 18

Она подумала, что, вероятно, дело в её собственном настрое. Хорошо ещё, что завтра начинаются занятия — проведёт какое-то время в университете, и всё наверняка придёт в норму.

Юй Си слегка прикусила губу, сама взяла его руку, зажала двумя ладонями и мягко сжала, увещевая:

— Си-цзецзе ведь не сердится на тебя! Мы же столько лет знакомы — если бы мне было неприятно с тобой, я бы давно отстала.

— Правда, не из-за того, что тебе надоел я?

Чэнь Цзяъи поднял глаза и посмотрел на неё. Его красивые глаза не моргнули ни разу — взгляд был чистым, прямым и чуть робким.

Юй Си почувствовала ещё большую вину, протянула руку и погладила его по голове:

— Конечно, правда! Разве ты не считаешь себя самым очаровательным мальчиком на свете? Немного уверенности, хорошо?

— Перед тобой у меня и не остаётся никакой уверенности, — пробурчал он почти шёпотом.

— Что ты сказал?

Внезапно Чэнь Цзяъи ослепительно улыбнулся, и в его глазах засияла надежда:

— Значит, завтра ты обязательно покажешь мне свой университет, да?

Юй Си: «…»

Как они вдруг перешли к этому?

— А твоя рука…

— С рукой всё отлично, совсем не болит! Не веришь — давай продемонстрирую!

— …Как именно?

Едва она договорила, как Чэнь Цзяъи резко присел.

У Юй Си сразу возникло дурное предчувствие.

И точно — он нагнулся, одним движением подхватил её на руки и мощно оттолкнулся, запустив её ввысь.

Юй Си вскрикнула — внезапность этого поступка полностью выбила её из колеи.

Но уже в следующее мгновение она оказалась в крепких объятиях.

— Ты совсем спятил?!

Чэнь Цзяъи, глядя на её разгневанное лицо, беззаботно рассмеялся и сделал вид, что снова собирается подбросить её.

Юй Си мгновенно обвила руками его шею и крепко вцепилась, не желая отпускать.

— Теперь веришь, что с моей рукой всё в порядке? — спросил он, и в голосе звенела насмешливая радость, совершенно не похожая на прежнюю подавленность.

Юй Си соскользнула с его рук и несколько раз больно ударила его:

— Да с ума ты сошёл!

От страха у неё подкосились ноги, сердце чуть не выскочило из груди!

Но её удары для Чэнь Цзяъи были всё равно что щекотка. Он позволил ей выпустить пар, продолжая крепко обнимать её, и весело оправдывался:

— Ну а что делать, если Си-цзецзе мне не верила?

— Ты так высоко меня подкинул! А если бы не поймал? У меня бы череп треснул!

— Как можно! — серьёзно посмотрел он ей в глаза. — Даже если бы сам упал, я бы никогда не дал тебе удариться.

Юй Си на секунду замерла. Эти слова… почему-то показались ей до боли знакомыми — будто прямо из классического любовного романа.

И тут она вдруг осознала: сейчас она стоит в его объятиях, а только что била и толкала его…

Разве это не похоже на сцену из жизни влюблённых, которые притворяются, будто сердятся друг на друга?

От этой мысли Юй Си испугалась даже больше, чем от полёта в небо. Гнев мгновенно испарился.

Медленно опустив руки, она взяла его за плечи, осторожно отстранилась на шаг и, стараясь говорить спокойно, сказала:

— Ах да, я совсем забыла — ведь Цзяъи чемпион страны по ушу! Ладно, верю тебе. Пойдём скорее домой, мне ещё вещи собирать надо.

С этими словами она развернулась и уверенно зашагала в сторону дома.

Чэнь Цзяъи смотрел ей вслед, вспоминая все её реакции минуту назад. Его глаза горели ярким, горячим светом, уголки губ невольно приподнялись в лёгкой улыбке.

Они снимали повязку в поликлинике внутри жилого комплекса, рядом с юго-западными воротами. Их дома находились ближе к восточным воротам, так что расстояние было немалое, но идти недолго.

Теперь, когда повязка снята, у Чэнь Цзяъи больше не было повода заглянуть к Юй Си. А завтра у неё первый учебный день — сегодня нужно собирать вещи.

Но сегодняшний результат всё равно отличный! Чэнь Цзяъи проводил взглядом, как Юй Си закрыла дверь своей квартиры, и тихо свистнул.

*

На следующий день, в субботу, сразу после завтрака Юй Цзинмин повёз дочь в университет — и заодно маленького щенка по имени Чэнь Цзяъи.

Университет внешней торговли города Шанхая располагался в южном студенческом городке, и дорога заняла чуть больше часа.

Старшекурсники приезжают на неделю раньше первокурсников, чтобы подготовиться к приёму новичков.

Сегодня уже второй день регистрации, но Юй Си специально отложила поездку на вчерашний день из-за снятия повязки у Чэнь Цзяъи. Впрочем, это никоим образом не мешало учёбе.

Когда Юй Си с отцом и «младшим братом» вошла в общежитие, остальных трёх соседок не было, но постели уже были застелены.

Юй Си знала, что девушки приехали ещё вчера — об этом они писали в общем чате за несколько дней до этого.

Чэнь Цзяъи вёл себя образцово весь путь — послушно шёл за Юй Си и помогал нести её чемодан.

А теперь он принялся застилать кровать, приносить тазик, расставлять книги на полках — делал всё с такой ловкостью и аккуратностью, будто вовсе не семнадцатилетний парень, а взрослый человек.

Юй Цзинмин с интересом наблюдал, как тот бережно раскладывает книги Юй Си по категориям, вешает полотенце, складывает одежду и аккуратно убирает в шкаф… В душе он невольно восхитился: «Как же из такого грубияна, как старина Чэнь — у того сердце шире водопроводной трубы! — мог родиться такой внимательный и заботливый сын?»

Когда с комнатой было покончено, наступил обед. Чэнь Цзяъи захотелось попробовать столовую престижного вуза, и Юй Цзинмин тоже — ведь он последний раз ел там два года назад, когда привозил дочь на поступление.

Юй Си повела отца и «брата» в столовую.

Там было невероятное разнообразие блюд — северные и южные, местные и экзотические — на любой вкус.

Они заказали несколько горячих блюд и весело беседовали за едой, когда рядом вдруг раздался тёплый, приятный мужской голос:

— Юй Си, ты уже здесь?

Юй Си подняла глаза. У их столика стоял высокий юноша — старшекурсник с её факультета, Люй Дунъян, председатель кружка «Фьючерсы», в котором состояла Юй Си.

— Староста, — улыбнулась она в ответ.

Люй Дунъян был одет в безупречно сидящий тёмно-синий костюм и белоснежную рубашку. Галстук он не надел, лишь расстегнул верхнюю пуговицу. На лице играла обаятельная, располагающая улыбка.

Выглядел он скорее как успешный бизнесмен, а не студент — элегантный, уверенный и при этом открытый. От одного взгляда на него сердце любой девушки могло забиться чаще.

Но Юй Си с детства была окружена красивыми людьми, видела немало экстраординарных красавцев — и даже сейчас рядом сидел один из них. Поэтому она не проявила особого восторга.

Люй Дунъян бросил мимолётный взгляд на Чэнь Цзяъи, сидевшего рядом с Юй Си, и мягко улыбнулся:

— Я уже вышел из кружка, так что можешь звать меня просто по имени.

Юй Си снова улыбнулась:

— Лучше буду называть вас старшим братом.

Прямое имя казалось слишком официальным, а просто «Дунъян» — чересчур фамильярным.

Когда Юй Си поступила на первый курс, её завербовали в кружок «Фьючерсы».

Она тогда представляла университетские клубы как нечто тёплое и уютное, где можно найти единомышленников и, возможно, даже влюбиться — ведь именно так в школе мечтали о студенческой жизни.

Но на деле оказалось, что «Фьючерсы» — это чисто академический кружок, где занимаются исключительно финансовыми расчётами, без всяких развлечений. Это было настолько скучно, что многие новички быстро сбежали. Юй Си тоже чуть не ушла.

Но тогдашний председатель Люй Дунъян уговорил её поработать над анализом финансовых кейсов, смоделировать инвестиционный портфель, потренироваться в торговле акциями на симуляторе — и постепенно ей стало интересно. Так она и осталась в кружке до сих пор.

Уши Чэнь Цзяъи дёрнулись: «Старший брат?!»

«Старший брат» и «младшая сестра» — разве не самый распространённый способ начать романтические отношения?!

Он будто бы случайно поднял глаза и оценил стоящего рядом парня. Внутри у него зазвенела тревожная сигнализация: разве этот тип не именно тот, кто нравится Си-цзецзе?!

И ещё — взгляд этого парня на Си-цзецзе… Чёрт возьми, он явно метит на неё!

— Вы, наверное, отец Юй Си? — вежливо обратился Люй Дунъян к Юй Цзинмину.

Тот кивнул с улыбкой.

— Папа, это Люй Дунъян, старшекурсник с нашего факультета.

— Очень приятно, господин Юй.

— Присаживайтесь, пообедайте с нами, — пригласил Юй Цзинмин.

Люй Дунъян не стал отказываться, поставил поднос и сел напротив Юй Си, рядом с её отцом.

Он будто только сейчас заметил Чэнь Цзяъи и спросил с улыбкой:

— А этот юноша — кто?

— Мой младший брат.

Чэнь Цзяъи: «…»

«Брат… брат…» — мысленно сжал кулак под столом. «Придёт день, когда я стану её парнем и открыто прогоню всех, кто посмеет заглядываться на Си-цзецзе!»

— Очень приятно, братик, — тепло улыбнулся Люй Дунъян.

«Братик» ему!.. Но внешне Чэнь Цзяъи лишь широко улыбнулся и протянул руку:

— Здравствуйте, старший брат Люй! Меня зовут Чэнь Цзяъи, можете звать просто Цзяъи.

В такой ситуации обычно достаточно было бы просто кивнуть, но Чэнь Цзяъи нарочно протянул руку для рукопожатия.

«Какой горячий и наивный парнишка, — подумал Люй Дунъян, — но довольно милый».

— Приятно познакомиться, — сказал он и протянул свою ладонь.

Но в ту же секунду его улыбка застыла на губах.

Та белая, изящная рука, что сжала его ладонь, медленно, но неумолимо начала сдавливать. Люй Дунъян мельком взглянул на Чэнь Цзяъи, потом спокойно усилил хватку в ответ.

Чэнь Цзяъи моргнул и, сохраняя ангельскую улыбку, произнёс:

— Мы с Си-цзецзе живём по соседству и вместе росли с самого детства. У нас прекрасные отношения!

Тем временем его пальцы сжимались всё сильнее, будто железные клещи, готовые впиться в кости Люй Дунъяна. Тот напряг мышцы руки, чтобы выдержать давление, и на лбу у него выступила испарина.

«Этот мальчишка даёт мне понять, кто тут главный? Интересно, защищает ли он сестру или преследует другие цели?» — подумал он, но на лице по-прежнему играла тёплая улыбка.

— Правда? — спросил он. — Значит, вы соседи.

— Да! Си-цзецзе всегда брала меня с собой, куда бы ни шла. Мы очень близки!

Юй Си недоумённо посмотрела на них обоих. Что за странное рукопожатие? Оно уже затянулось слишком надолго!

— Цзяъи?

Чэнь Цзяъи наконец разжал пальцы, повернулся к Юй Си и, склонив голову набок, спросил с невинным видом:

— Си-цзецзе, мне кажется, я с Люй-гэ сразу нашёл общий язык! Это и есть то, что называют «симпатией с первого взгляда»?

Люй Дунъян: «…»

— Люй-гэ очень умён и добр ко всем, — сказала Юй Си, улыбаясь. — Нет таких, кто бы его не любил.

Чэнь Цзяъи: «…»

Его сердце будто окунули в бочку уксуса — так сильно закисло внутри, что он готов был выжать из себя целую бутылку.

Он посмотрел на Юй Си, надул щёки и, моргая большими глазами, спросил:

— А могу я с ним подружиться?

— Это лучше спросить у него самого.

Чэнь Цзяъи повернулся к Люй Дунъяну и с наигранной искренностью произнёс:

— Можно, старший брат Люй?

Люй Дунъян еле заметно дёрнул уголками губ, массируя под столом онемевшие пальцы, и всё так же любезно улыбнулся:

— Ты ведь Чэнь Цзяъи? Мне тоже симпатичен этот парень.

Он достал телефон, разблокировал и протянул Чэнь Цзяъи:

— Сохрани номер, буду рад общению.

Чэнь Цзяъи приподнял бровь, бросил на него косой взгляд, взял аппарат, ввёл свой номер и нажал вызов.

Затем, сохраняя имя, он серьёзно сказал:

— У меня сейчас учёба, в школе строгий режим — могу не сразу отвечать на звонки или сообщения. Надеюсь, старший брат Люй не обидится.

Он сохранил контакт и вернул телефон.

Люй Дунъян спокойно забрал устройство, взглянул на экран и улыбнулся:

— А в каком ты университете учишься? У вас там что, вообще нельзя пользоваться телефоном?

Чэнь Цзяъи смущённо улыбнулся:

— Я ещё в выпускном классе, в университет не поступил.

— Выпускной? То есть тебе ещё нет восемнадцати?

— Совсем скоро исполнится! Через два месяца у меня день рождения — тогда я стану совершеннолетним, и всё станет намного проще. Очень жду этого дня!

Люй Дунъян бросил мимолётный взгляд на Юй Си и спросил с улыбкой:

— Например?

http://bllate.org/book/6152/592251