Готовый перевод Puppy-Type Boyfriend / Парень-щенок: Глава 12

Юй Си обернулась и улыбнулась:

— Отдыхай дома как следует. Если заскучаешь — почитай учебник, можно даже немного вперёд заглянуть.

— Разве вы не с двух часов на работе? — удивился Чэнь Цзяъи. — Сейчас ещё и полдень не прошёл! Зачем так рано уходить?

— У меня встреча назначена. Как раз к началу смены подоспею.

Чэнь Цзяъи тут же насторожился и осторожно спросил:

— С кем именно?

Но Юй Си уже не слышала. Она помахала ему рукой:

— Заходи скорее — на улице жарко.

Чэнь Цзяъи проводил её взглядом до восточных ворот жилого комплекса. Чем дольше он размышлял, тем сильнее нервничал. Его интуиция безошибочно подсказывала: человек, с которым встречается сестра Си, — мужчина!

*

Юй Си наконец добралась до условленного места. Она то и дело веером махала себе в лицо — точнее, пыталась, но вчерашний веер был утерян, и теперь она лишь машинально водила ладонью по воздуху.

— Си-Си, — раздался за спиной низкий, приятный мужской голос.

Она обернулась — глаза её засияли:

— Брат!

Нин Ибо внимательно оглядел её с ног до головы и мягко улыбнулся:

— Вчера сильно испугалась?

— Со мной всё в порядке. А вот Цзяъи порезался.

— Цзяъи?

— Да, соседский мальчишка.

— Это было слишком опасно. Впредь будь бдительнее на улице — не давай повода для нападения.

— Хорошо, буду осторожнее.

Нин Ибо снова улыбнулся. Похоже, родители уже хорошенько отчитали девочку: стоит завести речь об этом — и она сразу съёживается. Он ласково потрепал её по макушке:

— Пойдём, брат угостит тебя тайской кухней.

Они направились к ресторану.

За их спинами, за рекламным щитом, чьи-то глаза потемнели от злости.

Плечи Чэнь Цзяъи судорожно вздрагивали. Он зашёл в ближайший магазин и купил пачку сигарет.

Курить он почти не курил — по крайней мере, при семье никогда не позволял себе этого.

Прислонившись к щиту, с раненой рукой в кармане и сигаретой во рту, он мрачно смотрел вдаль. Вокруг него воздух словно замерз — прохожие инстинктивно сторонились.

В клубах дыма он прищурился и уставился на тайский ресторан. Си-сестра и тот мужчина уже сорок минут внутри.

Он придавил окурок к крышке мусорного бака — там уже лежало несколько таких же.

Губы Чэнь Цзяъи дрогнули. Ему было тревожно и обидно.

Почему он родился так поздно? Будь он старше хотя бы на несколько лет — давно бы добился расположения Юй Си! И тогда ни один другой мужчина не посмел бы приближаться к ней или оказывать ей знаки внимания!

Он закурил ещё одну сигарету. Си-сестра ведь говорила, что предпочитает более взрослых мужчин… Неужели она имела в виду именно такого, как этот?

Тот даже погладил её по голове, а она и не возразила!

При этой мысли в глазах Чэнь Цзяъи вспыхнула ярость.

Что в нём такого особенного? В такую жару ходит в идеально сидящем трёхкомпонентном костюме — явно напоказ! Да ещё и с этой фальшивой улыбкой на лице… Настоящий благовоспитанный мерзавец!

Он глубоко затянулся и увидел, как Юй Си и тот мужчина вышли из ресторана.

Они что-то обсуждали у входа, после чего он снова погладил её по макушке — с такой нежностью! А она сияла, как весеннее солнце. В конце концов, она помахала ему и направилась в сторону офиса отца.

Мужчина проводил её взглядом, пока она не перешла дорогу, и лишь потом спокойно развернулся и ушёл.

Чэнь Цзяъи резко потушил сигарету и последовал за ним, лицо его было мрачнее тучи.

Нин Ибо собирался вернуться в компанию после обеда, но, не дойдя до офисного здания, получил звонок от старого друга по учёбе за границей. Тот сейчас находился в Китае с визитом, и Нин Ибо хотел переманить его в свою фирму.

Он быстро связался с отделом кадров и свернул к парковке.

Подземная автостоянка даже в полдень была прохладной и пустынной; шаги эхом отдавались между машинами. Едва спустившись, Нин Ибо почувствовал, что за ним кто-то следит.

Он чуть замедлил шаг, не оборачиваясь, и воспользовался блестящей поверхностью брелока от ключей, чтобы незаметно осмотреться. В тусклом свете парковки он действительно заметил высокую худую фигуру.

В это время здесь почти никого не было, и преследователь шёл совершенно открыто — всего в десяти метрах позади.

Нин Ибо едва заметно усмехнулся. Только его никчёмный сводный младший брат мог использовать такие грязные методы. Но послать одного такого слабака — разве это серьёзная угроза?

Он нарочно стал метаться между автомобилями, используя их как укрытие, и наконец скрылся за внедорожником.

Шаги позади не спешили, ритм не сбивался. Когда звуки приблизились, Нин Ибо глубоко вдохнул — готовясь ударить первым, как только тот сделает ещё шаг.

Однако шаги вдруг прекратились, и раздался звонкий, с лёгкой насмешкой, мужской голос:

— Выходи уже! Разве нормальные мужчины прячутся?

Голос был на грани юношеского и взрослого, с лёгкой молочной мягкостью.

Нин Ибо на миг опешил, вышел из-за машины и снова удивился.

Перед ним стоял не просто юноша с детским тембром — перед ним был настоящий подросток, причём невероятно красивый.

Правда, взгляд его был далеко не дружелюбным.

Чэнь Цзяъи нагло оглядел мужчину с ног до головы. Кроме возраста, в нём нет ничего примечательного: ниже ростом, кожа не такая белая, да и сам не так хорош собой.

— Малыш, а ты вообще знаешь, что такое «мужчина»? — Нин Ибо поправил воображаемую пылинку на пиджаке, сохраняя на лице вежливую улыбку, но тело его напряглось в готовности к бою.

Чэнь Цзяъи скривил губы в дерзкой усмешке. Отвечать он не собирался.

Этот тип явно пытается выиграть время или отвлечь внимание. Таких хитрецов надо останавливать сразу — никаких шансов давать не стоит.

Он знал одно: перед абсолютной силой любые уловки бессильны.

Одной рукой в кармане, другой — с виду небрежно, но на деле со скоростью молнии, Чэнь Цзяъи нанёс вращающий удар ногой прямо в лицо Нин Ибо.

Тот был готов и едва успел отклониться назад.

В следующее мгновение кулак Чэнь Цзяъи уже рассекал воздух у лица Нин Ибо. Тот уклонился вниз и ответил ударом в грудь противника.

Чэнь Цзяъи удивился, схватил его за руку, резко провернул и заставил повернуться спиной.

Нин Ибо мгновенно сжал повязанную руку Чэнь Цзяъи и круто вывернул её. Тот вскрикнул от боли, и Нин Ибо воспользовался моментом, чтобы вырваться.

Теперь они стояли напротив друг друга. В глазах Нин Ибо появилось больше настороженности.

Он не ожидал, что этот юнец так силён. Сам он несколько лет занимался тайским боксом и саньда за границей, даже двойными нунчаками владел. После возвращения в Китай полгода тренировался в центре ушу, изучая виньчунь. Считал себя неплохим бойцом, но сейчас едва сдерживался в нескольких раундах.

Неужели его ничтожный брат нашёл такого мастера?

Чэнь Цзяъи не давал ему времени на размышления. Он резко присел и сделал подсечку. Нин Ибо подпрыгнул и ударил в лодыжку, но юноша уже менял тактику. За считанные секунды они обменялись десятками ударов.

В итоге Чэнь Цзяъи оказался сильнее: он зажал шею Нин Ибо своей рукой так, что тот не мог пошевелиться, и прошипел ему на ухо:

— Неплохо дерёшься.

Нин Ибо понял, что вырваться не получится, и перестал сопротивляться. Переведя дыхание, он спокойно произнёс:

— Я заплачу тебе вдвое больше.

Чэнь Цзяъи на миг опешил, а затем ярость захлестнула его с головой. Он резко сжал руку ещё сильнее:

— Да ты вообще кто такой?! Сестру Си можно измерить деньгами?!

Нин Ибо чуть не задохнулся, но успел уловить смысл слов.

Он вдруг понял, что всё недоразумение. Но кто же этот «сестра Си»?

Он осторожно спросил:

— А чем же её тогда измерять?

Чэнь Цзяъи не стал тратить слова:

— Сегодня ты дважды гладил мою сестру Си по голове. Может, мне отрезать тебе эту руку?

Нин Ибо моргнул. Неужели «сестра Си» — это его младшая двоюродная сестра Юй Си?

Сегодня он действительно гладил её по голове — других девушек с таким именем у него нет.

Он мгновенно всё понял: его просто ошибочно приняли за кого-то другого.

Но раз этот щенок метит на его сестру и позволяет себе такое с ним, старшим братом, Нин Ибо решил преподать ему урок.

Он неторопливо произнёс:

— Ты имеешь в виду, что я гладил Си-Си по голове?.. Кхе-кхе-кхе…

Чэнь Цзяъи снова резко сжал руку, заставив Нин Ибо закатить глаза. Его голос стал ледяным:

— «Си-Си» — это тебе позволено называть?

Нин Ибо долго кашлял, прежде чем смог отдышаться и усмехнуться:

— А как мне тогда называть? Как ты — «сестра Си»?

Чэнь Цзяъи чувствовал: этот тип чертовски труден. Даже оказавшись побеждённым, он сохраняет самообладание и ухмыляется.

Он не стал отвечать, а вместо этого сдавил горло ещё сильнее:

— Такому слабаку, как ты, старику, и мечтать не смей о сестре Си! Лучше посмотри в зеркало — видишь, насколько ты не подходишь?

«Старик»… Нин Ибо взглянул в потолок. Ему ещё и тридцати нет! Да и выглядит он отлично, по его мнению.

Но юноша, похоже, боялся, что он заговорит, и снова перекрыл доступ воздуха.

Чэнь Цзяъи зло прошипел:

— Держись подальше от моей сестры Си! Если хоть раз увижу тебя в радиусе трёх метров от неё — сделаю так, что до конца жизни не сможешь пользоваться почками!

Нин Ибо: «…»

Угроза была жестокой и пугающей… Ладно, запомнил.

*

Отец Юй Си, Юй Цзинмин, после окончания университета работал в банке, но потом вместе с женой Хэ Жуй основал венчурную компанию. За последние десять лет венчурное инвестирование стремительно развивалось в Китае, и их маленькая фирма теперь стала вполне успешной.

Летом Юй Си проходила практику в компании: помогала менеджеру носить документы, а когда тот проводил оценку рисков для клиентов, она внимательно наблюдала и училась.

Она пришла в офис чуть раньше двух. Сначала заглянула в кабинет матери — никого. Потом пошла к отцу.

Родители вчера легли спать только под утро, а сегодня снова рано на работе. Их долгожданный отпуск был испорчен из-за неё, и Юй Си чувствовала сильную вину.

Юй Цзинмин был погружён в работу за компьютером. Увидев дочь, он удивился:

— Си-Си, ты почему в офисе?

— Я на работу пришла.

— Разве мама не сказала, чтобы ты пока не работала?

— А? Когда? Я ничего не слышала.

Из комнаты отдыха вышла Хэ Жуй:

— Си-Си, рана у маленького Цзяъи — это всё из-за твоей невнимательности.

Юй Си закусила губу. Она и так чувствовала себя виноватой.

— Вчера Чэнь и его жена так переживали… У них сейчас как раз набор на осенние курсы, очень заняты. Ты можешь пойти помочь им с приёмом.

— Что? Я? Помогать с набором?

— Или можешь заняться с Цзяъи, пока он не ходит в школу. Не отставать же ему в учёбе? Ведь он в этом году заканчивает школу и поступает в военное училище.

Хэ Жуй вздохнула, села на диван и отпила глоток чая. Чай остыл. Она кивнула дочери.

Юй Си взяла чашку и пошла в чайную. Через открытую дверь она услышала, как родители разговаривают:

— Разве Чэнь и его жена не надеются, что сын поступит в военное училище? А если шрам на руке помешает при поступлении?

— При медкомиссии в военные вузы проверяют общее состояние здоровья. Такой небольшой порез не должен стать помехой.

Военное училище? Цзяъи собирается поступать в военное училище? Она никогда не слышала, чтобы он об этом говорил. Вчера же он сказал, что хочет поступить в университет, где учится та девушка, которая ему нравится… Надо обязательно уточнить, когда вернётся домой.

http://bllate.org/book/6152/592245