Готовый перевод Puppy-Type Boyfriend / Парень-щенок: Глава 6

Чэнь Цзяъи будто подсел на эту забаву: уголки губ его изогнулись в насмешливой улыбке. Стукнул — взглянул на него, стукнул снова — снова посмотрел.

Ровно десять раз постучал, прежде чем наконец отпустил его руку.

Та теперь болела и немела, не слушалась совсем и безжизненно свисала вдоль тела.

Чэнь Цзяъи слегка наклонился и тихо произнёс:

— Впредь, как увидишь мою сестру Юй, сразу обходи стороной. Запомнил?

Господин Лю принялся кивать так усердно, будто хотел сотворить из головы размытое пятно!

Чэнь Цзяъи одобрительно кивнул и уже собрался уходить, но вдруг вспомнил и добавил:

— Ах да, не забудь вернуть те триста юаней.

Господин Лю: «…»

Да что же он вообще натворил?! Не только не заработал — так ещё и навлёк на себя этого демона!

Чэнь Цзяъи бросил взгляд на господина Лю, чей вид выражал крайнюю неудачу, свистнул и распахнул дверь кабинки.

У писсуаров стоял парень, занятый своим делом, и с изумлением уставился на него, потом перевёл взгляд на господина Лю, который безвольно осел на унитазе, весь в поту и смертельно бледный. Выражение лица у того было поистине живописным.

Чэнь Цзяъи скользнул взглядом по определённому месту и с ленивой усмешкой изрёк:

— Злость — не в птичке, а в том, что птичка мала.

Парень осознал смысл сказанного лишь после того, как Чэнь Цзяъи вышел. Он молниеносно натянул штаны и заорал вслед:

— Да пошёл ты к чёртовой матери! Кому сказал «мала»?! Сдохни, гребаный педик!

* * *

Юй Си тревожно поглядывала в сторону туалета.

Чэнь Цзяъи задержался слишком надолго. Неужели очередь? Или всё ещё обиженно сидит в уборной и не хочет выходить?

Она уже собиралась позвонить ему, как вдруг увидела, что он появился из-за угла.

Руки Чэнь Цзяъи безжизненно свисали, голова понуро опущена. Заметив, что Юй Си смотрит на него, он слегка прикусил губу и медленно поплёлся к ней.

Юй Си, увидев его такой вид, почувствовала укол вины. Она встала и пошла ему навстречу, мягко спросив:

— Цзяъи, почему так долго? Живот разболелся?

Чэнь Цзяъи покачал головой, по-прежнему не поднимая глаз.

Юй Си усадила его на место и сказала:

— Прости меня, Цзяъи. Я, наверное, слишком резко с тобой заговорила. Извини.

Чэнь Цзяъи поднял глаза и с обидой посмотрел на неё:

— Сестра Юй, я знаю, что пить из одного стакана с другими — негигиенично. Но я ведь никогда не считал тебя чужой.

— Я понимаю, понимаю, — поспешила заверить его Юй Си. — И я тоже никогда не считала тебя чужим. Я отношусь к тебе как к родному младшему брату.

Чэнь Цзяъи замолчал и снова опустил голову.

Юй Си вздохнула с досадой. Из-за такой мелочи он так расстроился!

Она уже думала, как бы его утешить, как вдруг услышала тихий вопрос:

— Значит, ты сейчас уже не злишься на меня?

— Конечно нет!

Чэнь Цзяъи поднял голову, пристально посмотрел ей в лицо, взял её руку и слегка потряс, жалобно сказав:

— Сестра Юй, обещай, что никогда не будешь меня презирать.

— Как можно! Ты же такой послушный и милый, разве я смогу тебя презирать?

Чэнь Цзяъи моргнул и предложил:

— Давай теперь выпьем этот ледяной напиток.

Юй Си: «…Хорошо».

Лёд в стакане уже растаял. Они по очереди пили из одной соломинки, пока не осушили стакан дочиста. После этого Чэнь Цзяъи захотел есть мороженое из одной чашки.

В чашке была всего одна ложка. Юй Си взяла ложку, съела одну порцию, и Чэнь Цзяъи тут же перехватил её, съел сам и набрал новую большую порцию, поднеся прямо к её губам. Он моргал, ожидая её реакции.

Юй Си: «…»

Из чувства вины она, хоть и неохотно, открыла рот.

Порция мороженого оказалась великовата, и Юй Си не смогла сразу проглотить всё целиком — она откусила лишь верхушку.

В красивых глазах Чэнь Цзяъи мелькнула хитринка: он отправил остаток себе в рот, с наслаждением съел, облизнул алые губы и, улыбаясь, сказал:

— Какое сладкое.

Юй Си: «…»

Ей вдруг стало жарко в лице.

Наконец, в этой атмосфере, которая казалась соблазнительной, но на самом деле была совершенно невинной, они доедали мороженое.

Юй Си незаметно выдохнула с облегчением и взяла веер, чтобы освежиться.

— Сестра Юй, тебе всё ещё жарко?

Чэнь Цзяъи дотронулся до её руки — она была прохладной.

В кафе кондиционер работал отлично, да и Юй Си только что пила ледяной напиток и ела мороженое — вряд ли ей могло быть жарко. Но она действительно чувствовала жар.

Она коснулась щёк и, осознав причину, смущённо убрала руку и небрежно сказала:

— Нет, просто захотелось помахать веером.

Чэнь Цзяъи некоторое время пристально смотрел на её слегка розовеющие щёчки, а потом вдруг широко улыбнулся — так ярко, что Юй Си на миг опешила.

— Сестра Юй, сейчас чуть больше восьми. Пойдём прогуляемся по храму Чэнхуань?

Юй Си всё ещё не пришла в себя после этой улыбки:

— А? Храм Чэнхуань?

Ах да, храм Чэнхуань.

Что там интересного? Она бывала там бесчисленное количество раз с детства.

Чэнь Цзяъи был в прекрасном настроении и заговорил ещё веселее:

— Ты, наверное, не знаешь, но в этом году на праздник Ци Си в храме Чэнхуань впервые проводят фестиваль Ци Цяо! Будут «Мост сорок» и народные представления.

Заметив, что Юй Си заинтересованно моргает длинными ресницами, Чэнь Цзяъи тут же начал капризничать:

— Сестра Юй, пойдём! Сегодня храм точно будет не такой, как обычно.

Юй Си не очень хотелось идти. Хотя фестиваль Ци Цяо и звучал заманчиво, там наверняка будет полно влюблённых парочек. А она, девственница с рождения, кроме того, что будет вынуждена есть «собачий корм», ничего не получит.

Чэнь Цзяъи внимательно посмотрел на неё, и его настроение мгновенно упало:

— С тех пор как ты поступила в университет, мы редко гуляем вместе. Ты уже не так любишь меня, как в детстве.

— А? Нет такого.

— Есть! На том комикс-коне ты долго уговаривал меня, я согласился, а потом ты не пришла.

— В тот раз я…

Тот комикс-кон проходил три недели назад и длился три дня.

За неделю до этого Чэнь Цзяъи упросил её сходить, но Юй Си ненавидела жару и не хотела идти.

В итоге, не выдержав его просьб, она согласилась прийти в последний день днём.

Но в тот день ей срочно нужно было отвезти важные документы клиенту, а по дороге машина сломалась. Когда она всё уладила и приехала на площадь перед выставочным центром, мероприятие уже закончилось.

Чэнь Цзяъи ждал её у фонтана, лицо его покраснело от солнца. Увидев, как она подходит, он обиженно отвернулся.

Юй Си долго уговаривала его, прежде чем он смягчился.

— Я знаю, что в тот раз у тебя сломалась машина, но до храма Чэнхуань идти пешком, и поломка невозможна. Или ты тогда просто обманула меня? На самом деле ты просто разлюбила меня и не хочешь со мной гулять.

Чэнь Цзяъи смотрел на неё глазами обиженного щенка — так жалобно и трогательно.

Юй Си не выдержала и поспешно сказала:

— Где я тебя обманывала? Сестра Юй никогда тебя не обманывала!

Чэнь Цзяъи прикусил губу и робко спросил:

— Тогда… ты меня любишь?

— Конечно люблю! Сестра Юй больше всех на свете любит Цзяъи.

Чэнь Цзяъи пристально посмотрел на неё и почувствовал разочарование: каждый раз, когда сестра Юй говорит, что любит его, она говорит так, будто утешает маленького ребёнка. Когда же она начнёт воспринимать его как настоящего мужчину?!

Он опустил голову, словно загрустивший кролик, и весь его вид выражал уныние.

Юй Си смотрела на него и чувствовала, как её сердце тает. Она протянула руку через стол и погладила его по голове, нежно сказав:

— Сейчас сестра Юй пойдёт с тобой в храм Чэнхуань. Хорошо?

Чэнь Цзяъи не ответил, а взял её руку и начал играть с ней.

Руки Юй Си были прекрасны: белые, нежные, с тонкими изящными пальцами, аккуратными ногтями и лёгким розовым оттенком.

Они казались без костей — такие мягкие и приятные на ощупь.

Каждый раз, когда Чэнь Цзяъи брал её руку, он не хотел её отпускать.

— Сестра Юй, твои руки такие красивые. Я их очень люблю. Дай сфотографирую.

— Конечно, — улыбнулась Юй Си.

Последние несколько лет Чэнь Цзяъи увлекался косплеем и иногда звал её участвовать, делая множество фотографий её рук.

Все говорили, что Юй Си красива, но на самом деле она больше всего гордилась именно своими руками.

Чэнь Цзяъи достал телефон и сделал несколько снимков её руки под разными углами.

Наконец, с неохотой убрав телефон в карман, он взглянул на Юй Си и вдруг улыбнулся.

Он встал и потянул её за руку:

— Сестра Юй, пойдём в храм Чэнхуань! Говорят, там сегодня десять пар молодожёнов устраивают свадьбы в ханьфу. Наверняка будет очень оживлённо.

— Правда? Звучит интересно.

Видя, как он внезапно повеселел, Юй Си про себя улыбнулась: в её глазах Чэнь Цзяъи всё ещё был маленьким мальчишкой, чьи эмоции менялись так же быстро, как погода.

— Я ещё хочу зайти в храм Богини и погадать на судьбу.

Юй Си опешила:

— Ты хочешь гадать на судьбу? Да тебе же ещё нет восемнадцати!

Юй Си приложила ладонь ко лбу. Неужели этот ещё несовершеннолетний парень так торопится найти себе пару?

Это же смешно!

Чэнь Цзяъи приподнял бровь:

— Почему я не могу? Возраст ведь не имеет значения для гадания на судьбу.

— Ну, технически да, но… — Юй Си не удержалась и поддразнила его: — Думаю, твоя девушка ещё в детском саду. Может, тебе стоит пойти туда волонтёром и понаблюдать за тем, как растёт твоя будущая возлюбленная?

Чэнь Цзяъи взглянул на неё, прикусил губу и серьёзно сказал:

— Я не люблю девушек младше себя. В будущем тоже не стану выбирать себе младшую.

— А? Неужели тебе нравятся старше тебя?

Чэнь Цзяъи с полной серьёзностью ответил:

— Да, мне нравятся старше меня. Старшие умеют заботиться. Так мама говорит.

Юй Си: «…Твоя мама тебе это сказала?»

— …Не мне, а сестре. Я случайно услышал. Мне кажется, мама права.

Юй Си: «…»

Юй Си: «Мама имела в виду, что девушкам лучше выбирать себе мужчин постарше, а не наоборот».

— Но мне действительно нравятся старше меня! Мама ведь тоже старше папы на год.

Юй Си: «…»

Неужели он под влиянием родителей?

Отец Чэнь — типичный северянин: грубоватый, решительный, с ярко выраженной мужественностью. Мать Чэнь — классическая южанка: мягкая, нежная, как ивовый прутик.

Хотя мать Чэнь и старше отца на год, посторонние этого не замечали.

Характер Чэнь Цзяъи унаследовал от матери: послушный, нежный, любит капризничать.

Юй Си понимающе взглянула на него: с таким характером ему действительно подойдёт более зрелая девушка, которая будет его баловать.

— Сестра Юй, почему ты молчишь?

— А? Я тоже думаю, что мама права. Но тебе пока рано, не стоит торопиться.

— Хм.

Чэнь Цзяъи тихо отозвался и бросил на неё косой взгляд:

— Девушка, которую я выберу, будет самой лучшей на свете.

Юй Си невольно улыбнулась: мечтает о далёком будущем.

Чэнь Цзяъи моргнул и незаметно спросил:

— Сестра Юй, а тебе какие парни нравятся?

— Мне?

Юй Си задумалась. Она и сама не знала, какие ей парни нравятся. За всю свою жизнь она ни разу не испытывала того самого трепета в груди.

Хотя сейчас ей и хотелось влюбиться, она чувствовала растерянность.

Она завидовала парам студентов, гуляющим по кампусу, завидовала Цинь Маньни, которая постоянно хвасталась своим парнем. А сама она оставалась одинокой… Поэтому и захотелось ей тоже влюбиться.

Но кого именно выбрать — она не могла представить. Возможно, только встретив того самого человека, она поймёт, какой он — её идеал.

— Расскажи скорее! Я тебе всё рассказал, а ты мне — нет. Разве это справедливо?

http://bllate.org/book/6152/592239