Готовый перевод The Too Pure and Innocent Daddy [Quick Transmigration] / Слишком чистый и невинный папочка [Быстрое перерождение]: Глава 58

— Все эти монахини в обители — не лучше потаскух! Если бы они не завели связь с этим человеком, как могло случиться то оскорбление, что только что претерпела молодая госпожа?

Саньнянь просияла и захлопала в ладоши:

— Отлично! Тогда всех их немедленно отправим в уездное управление. Возьмёшь грамоту от няни У — и чиновники тут же начнут расследование. Да, именно так и поступим! Эти двое явно сговорились с развратниками, их нельзя оставить безнаказанными!

В этот момент старуха Сюй, до того лежавшая без сознания, пришла в себя. Услышав такие слова, она побледнела от страха, указала пальцем на Саньнянь и снова завопила:

— Ты, подлая тварь, бесстыжая дрянь! За то, что ты так унижаешь меня и моего сына, тебя поразит небесная кара!

— Линь Фэн, заставь её замолчать.

Линь Фэн лишь слегка коснулся её — и она тут же снова лишилась чувств.

Монахини снаружи, увидев, что дело принимает дурной оборот, в панике начали собирать вещи, чтобы скрыться.

Но им было не устоять перед боевым мастерством Линь Фэна. Вскоре он повалил их всех на землю и свалил в кучу, словно мешки с тряпьём. Затем послал человека в уездное управление с жалобой и грамотой. Самим же предстояло провести здесь ещё одну ночь.

Под вечер Мэй Юйцзе очнулась и узнала, что её свекровь и Вань-сы сговорились с монахинями и подсыпали в еду снадобье. От ужаса лицо её стало белее мела, и слёзы крупными каплями покатились по щекам.

— Сестра, теперь всё в порядке, — успокоила её Саньнянь. — Просто нам придётся немного задержаться, прежде чем вернуться домой. Но, боюсь, после всего случившегося твой муж может неверно понять тебя из-за этой истории с Вань-сы и старухой Сюй.

— Если мой муж начнёт говорить всякие глупости, тогда уж лучше совсем расстаться с ним и не жить больше вместе!

Мэй Юйцзе от природы была женщиной открытой и жизнерадостной. За годы замужества она многое терпела, сдерживая обиды и гнев. Теперь же, услышав слова сестры, она вовсе не испугалась. Ведь худшие времена уже позади, а в крайнем случае у неё всегда останутся двое детей. Подумав так, она полностью избавилась от тревоги, которая ещё недавно терзала её.

На самом деле Саньнянь лишь проверяла сестру. Никакого желания действительно разлучать её с Вань-да не было. Поэтому в тот же день она велела Линь Фэну представить всё так, будто именно он, заметив неладное в монастыре для монахинь, решил вмешаться. Ведь Вань-да — человек честный и благородный, и, конечно, не мог остаться равнодушным к таким мерзостям. Так Линь Фэн якобы тайно расследовал и случайно обнаружил, что старуха Сюй и Вань-сы сговорились с монахинями, чтобы продать обеих сестёр…

Такая версия звучала вполне правдоподобно, особенно учитывая, что во внутреннем дворе монастыря уже дожидались несколько богатых мужчин с пухлыми лицами и жирными животами, готовых насладиться обществом красивых девушек.

Когда Вань-да узнал, что его жена и шурин чуть не стали жертвами заговора Вань-сы и других, он пришёл в ярость. Хотя ему было больно думать, что родной матери придётся страдать в тюрьме, он всё же подавил в себе жалость, вспомнив, как безобразно вели себя она и Вань-сы. Он лишь велел чиновникам действовать строго по закону.

Уездный помощник, получив грамоту от княжеского двора, сразу же потерял голову от страха. Обычно подобные дела можно было легко замять взяткой, но на этот раз, благодаря грамоте от Хуанфу Тэйнаня, расследование прошло до самого дна.

Но это уже другая история.

А Саньнянь и Мэй Юйцзе, отдохнув, на следующее утро отправились в путь. Уездный помощник не осмелился их задерживать. На этот раз никто из посторонних даже не узнал, что они имели какое-либо отношение к делу в монастыре для монахинь. Только Вань-да был в курсе!

Когда они вернулись домой, родители Мэй лишь бегло поинтересовались, как прошла дорога, и тут же принялись распаковывать посылку, чтобы посмотреть, что привезли дочери.

Увидев ткани и хорошие сладости, мать Мэй нахмурилась с неудовольствием:

— Саньнянь, ты ведь тоже наша дочь. Раз уж тебе удалось устроиться няней в знатный дом, хоть и позорно это для семьи, всё равно надо было побольше денег заработать. А ты принесла одни ткани да сладости — дома от этого мало толку. Надо было стараться больше, чтобы приберечь побольше серебра!

Саньнянь улыбнулась и спокойно ответила:

— Матушка, если вам не нравятся эти ткани и сладости, просто выбросьте их. Что до денег — мне платят всего два ляна серебром в месяц, да и Яо-эр на моём попечении. Разве вы собирались сами её воспитывать? Или дочь не имеет права заботиться о своей собственной дочери?

— Ты… ты слишком холодна к родителям! Мы ведь родили и вырастили тебя. Как ты можешь так отчуждённо себя вести, будто всё между нами надо чётко разделить? Такое поведение ранит сердце близких!

Улыбка Саньнянь исчезла.

— Скажите мне честно: когда я попала в беду, кто меня выгнал из дома? Когда я вернулась, спросили ли вы хоть раз, было ли мне трудно в пути или случилось ли что-то плохое? Когда я служу в знатном доме, интересовались ли вы, не обижают ли меня там? Ни разу! Вы считаете меня своей дочерью? Вы берёте всё, что можете, но ничего не даёте взамен. Почему же я должна считать вас своей семьёй?

Мэй Юйцзе слушала, ошеломлённая. Она и не подозревала, что её обычно мягкая и покладистая сестра способна на такой решительный ответ.

…

На самом деле Саньнянь никогда не была кроткой. Просто она предпочитала действовать мягко и незаметно, словно варить лягушку в тёплой воде.

Род Мэй не считал её человеком, а лишь средством для заработка. Она прекрасно это понимала.

Ей предстояло прожить всю жизнь в теле прежней Саньнянь, поэтому она должна была заранее всё хорошо обдумать и не позволить семье Мэй пользоваться ею, требуя всё больше и больше.

Именно поэтому она и не хотела, чтобы Мэй Юйцзе рассказывала родителям о её службе в княжеском дворе.

Мать Мэй, услышав такие слова, не выдержала и уже готова была в ярости опрокинуть табурет.

Но Саньнянь просто встала:

— Пойдём, сестра. Это не наш дом. Здесь живут люди, которые хотят высосать из нас всю кровь. Они родили нас не из любви, а потому что видели в нас выгоду. После того как они продали тебя в первый раз, мы уже ничего не должны им.

— Ты… ты, чудовище! — закричал отец Мэй, наконец выскочив из-за занавески.

Саньнянь даже не обернулась. Она вынула из-за пазухи три ляна серебром и бросила на стол.

— С того самого дня, как вы выгнали меня, все наши отношения прекратились. Мы больше не обязаны друг другу ничем. Это — последнее, что я вам даю.

С этими словами она вышла, даже не взглянув на семью Мэй.

Позади раздавались проклятия и ругань, но Саньнянь не обращала на них внимания.

Мэй Юйцзе последовала за ней, чувствуя себя так, будто всё происходящее — сон.

Она растерянно смотрела на шагающую впереди сестру:

— Значит… мы действительно всё уладили?

Если трёх лянов достаточно, чтобы избавиться от семьи Мэй, это было бы прекрасно. Но, зная их нрав, маловероятно, что им хватит такой суммы.

— Сестра…

Саньнянь с досадой посмотрела на эту обычно рассудительную и умную женщину, которая сейчас вела себя как растерянная девочка, готовая снова пожертвовать собой ради «сыновнего долга».

— Сестра, ты разумная и самостоятельная. Ты думаешь, что быть дочерью — значит беспрекословно подчиняться родителям и следовать древним обычаям. Но задумывалась ли ты, что, живя без собственного «я», постоянно уступая, ты лишь поощряешь их лень и алчность? Это плохо и для тебя, и для них. Поэтому в жизни нужно уметь быть твёрдой и возражать, когда это необходимо. Нельзя потакать их порокам.

Мэй Юйцзе глубоко задумалась. По дороге домой она размышляла, почему она и Вань-да, хоть и любили друг друга, последние годы жили всё труднее и труднее. Иногда ей даже казалось, что лучше было бы просто развестись.

Проблема была не только в Вань-да. Частично вина лежала и на ней самой.

— Сестра, ты совершенно права. Это наш выбор, и путей жизни множество. Раньше я не понимала, почему городская вдова Ван отказалась выходить замуж, хотя за ней ухаживали многие, и предпочла жить одна, управляя двумя лавками. Теперь я вижу: женщина вовсе не обязана зависеть от мужчины. Иногда стоит пожить ради себя самой.

Саньнянь улыбнулась. Жить ради себя — конечно, прекрасно, но жизнь одинокой женщины полна горечи и трудностей. Однако, если смотреть на всё с оптимизмом, даже кислые дни можно сделать вкусными.

Она тем временем радовалась каждому дню дома и совсем не торопилась возвращаться.

А Хуанфу Тэйнань, оставшись без неё, на следующий же вечер по привычке направился во двор Уйской бабушки. Пройдя несколько шагов, он вдруг осознал, что той маленькой женщины нет дома.

От этого он почувствовал себя ужасно. Раньше он не замечал, насколько оживлял его дом её присутствие. А теперь, лишившись её, понял: без неё весь двор стал серым и безжизненным, словно мёртвый лес.

Но и это было не самым страшным.

Лёжа ночью один в постели, он вдруг почувствовал пустоту: рядом нет её свежего аромата и нежного запаха молока. Всё вокруг стало пресным и безвкусным.

Он долго ворочался, но так и не смог уснуть. Каждый раз, закрывая глаза, он видел перед собой её миловидное личико, полное живости и нежности.

Фуань, наблюдавший за своим господином, сразу понял: с тех пор как няня Мэй уехала два дня назад, князь ни ест, ни спит как следует. Значит, когда она вернётся, её положение в доме сильно изменится.

По всем расчётам, няне Мэй повезло бы, если бы её сделали наложницей. Но теперь, судя по состоянию князя, даже этого будет недостаточно. Та тринадцатилетняя невеста, которая ещё не вступила в дом, скорее всего, вообще не сможет стать его женой.

Осознав, что больше не хочет расставаться с Саньнянь, Хуанфу Тэйнань начал серьёзно задумываться о своём будущем.

Раньше ему было всё равно, какую женщину взять в жёны — ведь это было нечто второстепенное. Женился бы — и ладно.

Но теперь всё изменилось.

В его сердце поселилась эта женщина, и он больше не мог терпеть рядом никого другого. Он знал, что Саньнянь, хоть и служанка, обладает сильным характером и достоинством.

Часто, когда речь заходила о других жёнах и наложницах, она внешне улыбалась, но в глазах её можно было уловить лёгкую насмешку.

Пока он размышлял, как бы избавиться от своей малолетней невесты, ему вручили секретное письмо.

— Это… от младшей дочери канцлера, — робко сказал Фуань. — Ваше сиятельство…

Фуань положил тайное послание на стол, не в силах поверить, что эта юная девушка уже умеет тайно назначать свидания.

Будущей княгине было всего тринадцать лет! В этом возрасте чувства только пробуждаются, но назначать встречу самому князю — как-то чересчур.

— Слышал, она считает себя великой романтичной поэтессой, — усмехнулся Хуанфу Тэйнань. — Хочет, чтобы я встретился с ней? Отлично. Фуань, а что, если в этот момент красавица из павильона Сяосян узнает об этом и сама явится ко мне? Не будет ли это забавно?

Фуань вытер пот со лба.

Князь решил использовать самый простой и грубый способ, чтобы избавиться от невесты.

Но, пожалуй, это действительно лучший выход.

— Ваше сиятельство, раз так, я сейчас же дам нужный намёк девушке Хунсяо, чтобы она сама бросилась навстречу.

Фуань зловеще ухмыльнулся. Хуанфу Тэйнань презрительно фыркнул:

— Ты уже в годах, а всё ещё корчишь такие рожи? Осторожно, морщины станут ещё глубже!

Фуань в ужасе схватился за лицо:

— Господин, не говорите так! Я ещё молод, совсем не стар!

Старость для него означала конец карьеры при дворе. А это было хуже смерти.

Когда Фуань расстроился, князь, томившийся в одиночестве, наконец-то почувствовал облегчение.

Младшая дочь канцлера с детства слыла талантливой: поэзия, живопись, музыка — всё ей давалось легко. Ей с малых лет внушали, что она станет женой человека, стоящего у самых вершин власти — самого князя Хуанфу Тэйнаня.

Такой союз ценился выше даже брака с императором. Поэтому с детства она питала самые тёплые надежды на своего будущего супруга.

Теперь ей исполнилось тринадцать — возраст, когда сердце начинает биться чаще от каждого взгляда.

http://bllate.org/book/6151/592176