Готовый перевод The Too Pure and Innocent Daddy [Quick Transmigration] / Слишком чистый и невинный папочка [Быстрое перерождение]: Глава 51

Всегда терпеть не мог я этих разномастных женщин. Сегодня лишь потому, что я не отстранил её сразу, осмелился он — и прислал служанку, дабы та прислуживала.

— Ха-ха! Старший брат не желает — младшие не прочь!

Вечер и впрямь задумывался как дружеская беседа. А развлечься теперь с женщиной — в этом нет ничего предосудительного.

Поэтому даже обычно строгий Хуанфу Тэйнань на сей раз не вспылил.

Пир окончился глубокой ночью. Выпив немало вина, Хуанфу Тэйнань чувствовал, как по телу разливается жар.

Он ворвался в покои няни Саньнянь, захлестнув комнату ледяным ветром. Сонная няня ощутила, как в темноте ворвался холодный поток. Сразу же её грудь ощутила прохладу. Опустив взгляд, она увидела над собой пушистую голову.

— Господин…

— Маленькая соблазнительница…

Хуанфу Тэйнань скрежетал зубами, сжал её тонкую талию и резко вошёл внутрь.

— Уу… аа…

Саньнянь тихо вскрикнула. Её тело инстинктивно сжалось и попыталось уклониться. Но это лишь раззадорило мужчину ещё больше. Не дав ей опомниться, он начал двигаться с неистовой яростью.

В какой-то момент он прикусил ей ухо:

— Признавайся, не отравила ли ты меня, государыня?

Няня смотрела на него сквозь слёзы — глаза её были затуманены, будто покрыты водяной пеленой. Её беззащитные губы трепетали, и это зрелище разожгло в нём ещё большее желание. Он поднял её ногу себе на плечо. При свете свечи виднелись лишь её извивающиеся ноги и едва уловимые стоны, от которых служанка, притаившаяся в тени, покраснела до корней волос.

— Говори, отравила или нет?

Видя, как женщина рыдает, не в силах вымолвить ни слова, Хуанфу Тэйнань перевернул её на живот и вновь начал жестоко вторгаться в неё.

— Уу…

В ответ он слышал лишь прерывистые всхлипы.

Эта женщина была словно соткана из воды. Он прижал её к себе и яростно заглушил рот поцелуем, продолжая неистово двигаться вперёд.

В ту ночь Саньнянь мучили до самого рассвета — лишь тогда её наконец отпустили.

Глядя на женщину, которая едва коснулась подушки, как уже погрузилась в глубокий сон, Хуанфу Тэйнань погрузился в мрачные размышления. Его пальцы медленно скользнули по её шее и лицу.

В конце концов они остановились на её горле. Такая тонкая, хрупкая шея… Стоило бы ему лишь чуть сильнее сжать пальцы — и её больше не стало бы.

Он всегда ненавидел ощущение, когда теряешь контроль.

А эта женщина перед ним — именно то, что он не может контролировать. Как только у человека появляется слабость, он легко теряет самого себя.

Стоит ли сохранять эту слабость или избавиться от неё раз и навсегда?

Женщине, видимо, было неудобно спать, и она перевернулась на бок, перекинув ногу ему через бедро. Увидев эту стройную белоснежную ногу, он тяжело вздохнул, рухнул обратно на постель и, наконец, перестал сопротивляться — просто обнял её и заснул.

Фэй Юйэ была няней из восточного двора. Поскольку она и Саньнянь родом из одного места, она часто навещала её.

В тот день она получила немного подарков и решила заглянуть к Саньнянь. Но, войдя во двор, её остановила молодая женщина в служаночьей одежде.

— Няня отдыхает, сейчас неудобно принимать гостей.

— Но я же…

Фэй Юйэ недовольно нахмурилась. Кто эта дерзкая девчонка? Откуда она взялась и почему так грубо себя ведёт? Однако, встретившись с её пронзительным взглядом, Фэй Юйэ проглотила готовый сорваться выговор и, оставив корзинку у входа, развернулась и ушла.

Но, выйдя за ворота, она всё же почувствовала, что здесь что-то не так.

Обычно, даже если Саньнянь плохо себя чувствовала, она слышала, как Фэй Юйэ входит во двор. А сегодня не только эта служанка встретила её у входа, но и в тени, казалось, кто-то следил за ней. Во дворе Саньнянь находилось больше одного человека. Кто же ещё был там?

Неужели… князь?

Во всём княжеском дворе, кроме самого князя, никто не осмелился бы так бесцеремонно войти в покои простой няни.

На самом деле, Фэй Юйэ часто навещала няню Мэй не просто так. Хотя она и была недурна собой, с первого же дня в княжеском дворе поняла: здесь полно красавиц. Такой обычной женщине, как она, даже мечтать не стоит о том, чтобы заполучить расположение князя.

Но если ей это не по силам, то, возможно, у няни Мэй получится. Поэтому, пользуясь предлогом землячества, она частенько заглядывала к Мэй Саньнянь. А сегодняшнее происшествие?

Она не ушла, а спряталась поблизости, решив всё выяснить.

Так она просидела до тех пор, пока ворота двора вновь не открылись. Увидев выходящего оттуда мужчину в тёмно-красном одеянии, с величавой осанкой, Фэй Юйэ затаила дыхание. Так и есть — князь! То, что его светлость вышел из двора няни Мэй, ясно указывало: между ними что-то происходит.

Растерянная и подавленная, Фэй Юйэ поспешила обратно в восточный двор.

Лю Пожилая, выходившая из двора по делам, заметила её состояние и задумалась.

Будучи няней восточной наложницы, она всегда внимательно следила за всем, что происходило в других частях княжеского двора.

Восточная наложница давно мечтала подыскать себе подходящую няню, чтобы та, заняв высокое положение, помогла и ей обрести расположение князя. Но, судя по всему, такой женщины до сих пор не нашлось.

Она знала, что во дворе западной стороны есть одна чрезвычайно соблазнительная няня, и что Фэй Юйэ — её землячка. Обычно, навестив Мэй Саньнянь, Фэй Юйэ возвращалась в приподнятом настроении. А сегодня выглядела так, будто получила удар.

Глаза Лю Пожилой сузились. Вместо того чтобы идти дальше, она развернулась и направилась прямо в покои Фэй Юйэ.

— Значит, государыня, теперь мы точно знаем: та самая соблазнительная няня из западного двора действительно завоевала любовь князя. Возможно, вы сможете использовать это в своих интересах.

— Использовать?

— Как именно?

— Вот так и эдак…

Слова пожилой служанки заставили восточную наложницу часто кивать.

— Хорошо, иди и займись этим.

— Государыня может не сомневаться: на этот раз всё будет улажено.

Обе женщины переглянулись и зловеще усмехнулись.

В ту же ночь западная наложница внезапно проснулась среди ночи.

Увидев прекрасный лунный свет и услышав, как одна из служанок предложила прогуляться, она тут же накинула одежду и вышла во двор.

Бродя без цели, она добралась до заднего сада. Отсюда были видны несколько двориков неподалёку.

— Уу…

Внезапно в тишине ночи раздался приглушённый стон. Западная наложница вздрогнула. Хотя она никогда не служила мужчине, до замужества ей показывали специальные наставления.

Поэтому, услышав явные звуки страсти, она вспыхнула от ярости.

— Кто здесь живёт?

— Это покои нянь, государыня.

— А-а…

Неужели в её заднем дворе какая-то няня соблазняет мужчину?

Как наложница западного двора, она не могла допустить подобного разврата.

— Разбудите всех! Пусть все немедленно соберутся!

Решив навести порядок и разоблачить развратниц, западная наложница приказала поднять на ноги весь двор.

Однако, когда толпа ворвалась во двор Мэй Саньнянь, оттуда вышли две женщины-телохранительницы с холодными, непоколебимыми лицами.

— Кто вы такие и почему находитесь во дворе няни Мэй?

Западная наложница была ошеломлена. Те двое, не проявляя ни страха, ни почтения, лишь слегка поклонились:

— Государыня, уже поздно. Лучше вернитесь в свои покои и отдохните.

— Я — наложница…

Служанка рядом уже готова была громко возмутиться, но западная наложница быстро прижала её руку, побледнев как полотно, бросила последний взгляд на двор и резко произнесла:

— Уходим.

Когда наложница ушла, служанки внутри вздохнули с облегчением. Главное, чтобы их господин не был потревожен. Иначе им пришлось бы несладко, да и самой наложнице, скорее всего, досталось бы.

Выходя из двора, западная наложница чувствовала, как по всему телу разлился ледяной холод.

Её няня тоже была не глупа. Выйдя наружу, она сразу всё поняла и, понизив голос до шёпота, с ужасом проговорила:

— Государыня… неужели эта няня Мэй настолько низка, что…

— Чей именно стон мы слышали сегодня ночью?

Теперь, вспоминая тот стон наслаждения, она поняла: он не мог доноситься издалека, из самого двора Мэй Саньнянь. Ведь едва они приблизились к воротам, как их сразу же привлекло внутрь.

— Я разузнаю, чей это был голос, — сказала служанка.

— Ступай.

Она прожила в этом заднем дворе уже несколько лет и была далеко не глупа.

С Мэй Саньнянь определённо что-то не так. Но нельзя исключать и того, что кто-то специально заманил её, чтобы она обнаружила «позор» няни.

При мысли об этом её разъедала злоба.

Она ненавидела Мэй Саньнянь за то, что та посмела совершить подобное у неё под носом.

Но ещё больше она ненавидела того, кто хотел воспользоваться её руками, чтобы уничтожить Саньнянь.

— Государыня, это жестокий замысел! Если бы вы сегодня впали в ярость и ворвалась внутрь, всё могло бы закончиться позором для всех сторон…

— Скажи, няня… он так уж прекрасен?

Тема была резко и неуклюже сменена.

Увидев печаль в глазах своей госпожи, няня сразу поняла её обиду и неудовлетворённость.

Раньше наложница была спокойна и уравновешенна.

Но с годами, похоже, её желания росли. Ведь, занимая такое положение, хочется всё большего и большего.

— Государыня, лучше не зацикливаться на таких вещах.

— Да…

На следующий день Саньнянь проснулась только к полудню. Едва она привела себя в порядок, как служанка доложила:

— Няня Мэй, к вам пришла наложница!

— Наложница пришла?

Мэй Саньнянь слегка удивилась. Она ничего не знала о событиях прошлой ночи. Но то, что наложница лично пришла к ней, явно не предвещало ничего хорошего.

…

Торопливо одевшись, Саньнянь поспешила встречать наложницу.

— Рабыня кланяется государыне!

Юаньжу пристально смотрела на покорно стоящую перед ней женщину, и её взгляд был полон сложных чувств.

— Подними голову.

Саньнянь медленно подняла лицо.

Их глаза встретились: в её взгляде — глубокая, как омут, влага, а под тонкой шеей — пышные, соблазнительные формы. Юаньжу ещё больше помрачнела.

— Действительно, умеешь ты околдовывать мужские сердца. Будь я мужчиной, наверняка растаял бы от одного твоего взгляда.

Она не велела ей вставать, лишь холодно разглядывала стоящую перед ней женщину.

Саньнянь скромно опустила голову, не выказывая ни тревоги, ни других чувств. Зато две служанки, приставленные к ней, сильно нервничали, боясь, что с этой женщиной, любимой самим князем, что-то случится.

— Я была слишком наивна… Но такая, как ты, вовсе не подходит на роль хозяйки этого двора. Ведь настоящая хозяйка — вовсе не так проста, как кажется на первый взгляд. Ха-ха…

Западная наложница горько рассмеялась.

Её взгляд на Саньнянь стал почти ликующим.

Это было крайне неприятно — казалось, она смотрит на Саньнянь так, будто та вот-вот станет жертвой хищника.

«Настоящая хозяйка»… В этом доме будущей хозяйкой считалась тринадцатилетняя девушка. Даже если её приведут сюда, это случится не раньше шестнадцати–семнадцати лет, а если родители будут особенно заботливы — и вовсе около двадцати.

До этого ещё несколько лет. Разве князь такого возраста не может иметь несколько женщин? Что ей до этого!

Так думала служанка Цянье, считая, что наложница просто пытается напугать ничего не подозревающую Саньнянь.

К счастью, западная наложница не задержалась надолго. Бросив эти загадочные и тревожные слова, она гордо удалилась.

— Мэй Юаньжу даже не пошевелила пальцем!

Узнав об этом, восточная наложница побледнела от ярости.

— Эту няню нельзя оставлять в живых.

Рядом вздохнула пожилая служанка:

— Эх, это не наше дело. Мы всего лишь наложницы. Если даже западная наложница, настоящая хозяйка западного двора, не желает вмешиваться, нам уж точно не стоит лезть не в своё дело. Она сказала, пусть этим занимается настоящая хозяйка. Так и сделаем. Нам остаётся лишь выполнять свои обязанности.

Сказав это, восточная наложница тоже приуныла. Она не дура: после стольких лет пустого ожидания она уже пришла в себя.

Теперь она больше не питала иллюзий, а лишь надеялась спокойно прожить остаток жизни со своим ребёнком. Но в глубине души всё ещё теплилась женская обида — и желание видеть всех, кто обрёл любовь князя, несчастными…

В семье Гао, узнав, что у племянницы появилась соперница, Гао Мэйнян всё время хмурилась.

http://bllate.org/book/6151/592169