Готовый перевод The Too Pure and Innocent Daddy [Quick Transmigration] / Слишком чистый и невинный папочка [Быстрое перерождение]: Глава 34

Ван Цинмэй медленно обернулась и окинула взглядом женщину, которая, казалось, вот-вот рухнет от изнеможения.

— Зачем мне тебя забирать?

Ван Сяоюэ растерялась, но тут же вспыхнула гневом:

— Мы вместе бежали сюда! А теперь, когда тебе стало хорошо, разве не твоя обязанность увести и меня?

На этот выпад Ван Цинмэй даже не знала, как реагировать. Она лишь покачала головой и развернулась, чтобы уйти.

— Эй, что ты имеешь в виду? Ван Цинмэй, стой! Мы же вместе попали в беду! Ты теперь живёшь хорошо — неужели не можешь протянуть мне руку? Как ты вообще можешь так поступать? Нельзя быть бесчестной и бросать человека в беде!

Ван Сяоюэ запаниковала. Если Ван Цинмэй уйдёт сейчас, она не знала, сумеет ли когда-нибудь выбраться из-под власти того местного мужчины. Этот шанс нужно было использовать любой ценой.

Но шаги Ван Цинмэй становились всё быстрее, и она явно не собиралась останавливаться.

Когда обе фигуры уже почти исчезли вдали, Ван Сяоюэ в отчаянии закричала:

— Стойте! Я буду служить вам, помогу ухаживать за тем мужчиной, сделаю всё, что пожелаете! Ну в конце концов, мы же вместе пережили бедствие… Вернись! Ван Цинмэй, ты подлый человек!

В итоге Ван Сяоюэ не успела её догнать.

Люй Юйчжу, подошедшая вслед за ней, с печальным выражением лица посмотрела на Ван Сяоюэ, покачала головой и тоже ушла. В её душе бушевала борьба: уйти или остаться?

Когда она провожала Ван Цинмэй, та сказала лишь одну фразу: «Если захочешь уйти — приходи на гору Ланжэнь в течение трёх дней».

Люй Юйчжу была уверена: Ван Цинмэй наверняка нашла способ выбраться отсюда. Уехать из этого отсталого, ненавистного места — именно об этом она мечтала всё это время. Но, вернувшись домой и увидев двух маленьких детей, она вновь рухнула духом.

Если она уедет, что станет с детьми?

Всю ночь она тихо плакала. На следующее утро, с опухшими глазами, она готовила завтрак детям.

В этот момент мужчина протянул ей единственный оставшийся кусок дикого сладкого картофеля:

— Ешь.

Глядя на этот кусочек дикого батата, Люй Юйчжу снова расплакалась.

Мужчина лишь добродушно улыбался, его глаза были полны раскаяния.

— Не плачь… Когда-нибудь я отведу тебя к морю.

Его жена любила море. Каждый раз, побывав у моря, она немного радовалась жизни.

Но эти слова лишь усилили боль Люй Юйчжу. Она любила море именно потому, что понимала: в прошлое уже не вернуться.

В итоге Люй Юйчжу так и не отправилась к Ван Цинмэй. Она не могла бросить детей. А вдруг их будут мучить, если она уйдёт? Это место отсталое — значит, ей придётся стараться улучшить его самой.

В один из солнечных дней Ван Цинмэй и её спутники сели на лодку и отправились в плавание к неизвестному современному миру. Рядом с ней Лихоу, обычно такой бурный, теперь был необычайно тих и смотрел вдаль с лёгкой грустью в глазах.

* * *

С тех пор как он был рядом с Сяо Цунминь, он знал: рано или поздно им придётся уехать отсюда. Он старался приспособиться к жизни среди людей.

Но теперь, когда момент настал, его охватило беспокойство. А вдруг Сяо Цунминь, вернувшись в цивилизацию, начнёт стыдиться его?

Он слышал от Ван Цзиня: «Внешний мир требует от мужчин умения зарабатывать деньги и тратить их правильно — только так можно быть настоящим мужчиной».

Что такое деньги, он не понимал. Говорили также о всяких высоких технологиях. Что такое технологии — тоже не знал.

Мобильные телефоны, компьютеры — якобы незаменимые вещи для современного человека. Но он не мог даже представить, как они выглядят…

Тревога и страх перед будущим заставили его хмуриться, и он молча продолжал грести.

Хотя, честно говоря, грести было почти бесполезно — лодка и так двигалась медленно. Все понимали: они просто плывут по течению и надеются увидеть людей, чтобы попросить помощи. Главное — не попасть в шторм. А выбрали они спокойное время года, когда море обычно умиротворено.

Сянцао, напротив, с любопытством смотрела на неизведанный мир: то поднимала глаза к пролетающим птицам, то наблюдала за рыбами у борта.

Но когда солнце стало слишком жарить, она расплакалась и стала просить мать взять её на руки и поиграть.

…

Через полмесяца их наконец подобрали с большого судна.

Капитан «Далёкого Пути» с нескрываемым любопытством разглядывал эту странную компанию.

— Ты мне кажешься знакомой, — сказал он, пристально глядя на Ся Чусюэ.

Та съёжилась, подняла глаза и с лёгкой усталостью в голосе ответила:

— Возможно.

— Ага! Теперь вспомнил! Ты очень похожа на ту знаменитую актрису, которую я обожал в молодости. Особенно в том фильме про женщину-воина… Ух, как здорово было смотреть!

Ся Чусюэ внутренне обрадовалась: значит, её всё ещё узнают спустя столько лет. Возможно, она не так уж и изменилась?

— Хотя… — продолжал капитан, оглядывая её с ног до головы с лёгким презрением, — ты всего лишь немного похожа. Вы точно не одно и то же лицо. Та Ся Цзуэр была такой красивой. А ты… ну, разве что черты лица напоминают.

Он усмехнулся. Такая грубая, с широкими руками и ногами в сандалиях из соломы — разве это та изящная звезда экрана?

Ся Чусюэ была глубоко задета. Только сейчас она по-настоящему взглянула на свои руки и ноги: они стали грубыми от многолетнего выживания. Ноги обуты лишь в плетёные сандалии…

Ван Цинмэй молча наблюдала за этой сценой и едва сдерживала улыбку.

«Видимо, и эта красавица получила по заслугам», — подумала она. — «Интересно, станет ли она после этого глубже чувствовать свои роли в кино?»

— А вот этот парень, — вдруг обратился капитан к Лихоу, — он уж точно похож на звезду! Недавно вышел фильм «Хроники первобытных времён» — так вот, если бы он сыграл главную роль, было бы просто огонь!

После разговора с Ся Чусюэ он подошёл к Лихоу. Тот, однако, не умел общаться с незнакомцами. Его взгляд приковался к продолговатому чёрному ящику в руках мужчины. Ранее он видел, как тот разговаривал с этим предметом.

«Видимо, это и есть тот самый телефон, о котором говорили — устройство, позволяющее общаться на расстоянии, если есть сигнал», — подумал Лихоу. — «Как же он работает?»

Он не ответил капитану и вышел на палубу.

Впереди кто-то сидел, уткнувшись в маленький прямоугольник. Лихоу осторожно подошёл и заглянул через плечо. Внутри он увидел туземца с перьями на голове, который хлопал по ягодице красивой девушки, отгоняя комара. Лихоу вздрогнул.

Сначала ему показалось, что там растёт кокосовая пальма. А оказалось — реклама!

— Так это и есть телефон? — пробормотал он.

Человек с телефоном поднял глаза и, увидев его искреннее недоумение, усмехнулся:

— Эй, парень, из какой ты глухомани? Неужели в наше время можно не знать, что такое телефон?

— Я вырос в лесу, — серьёзно ответил Лихоу.

— Ого! — мужчина подскочил. — Ты что, из тех самых диких мест? Говорят же, что сейчас даже в самых отдалённых деревнях всё есть: дороги, связь… Неужели ты правда никогда не видел телефона?

Увидев растерянность Лихоу, он вдруг захохотал:

— Братан, да ты что, с Луны свалил? Таких чистых людей, как ты, на земле, наверное, уже и не осталось! Слушай, расскажи, чем вы там в лесу занимаетесь, когда скучно? Наверное, баб тискать?

Лихоу нахмурился. Его взгляд стал ледяным, диким, как у хищника. Мужчина тут же зажал рот и поднял руки:

— Прости, брат, это была шутка!

«Боже, какие у него глаза!» — подумал он. — «Точно волк за мной пришёл…»

Он не знал, что Лихоу действительно вырос в волчьей стае.

Вернувшись к Ван Цинмэй, Лихоу тихо обнял её.

— Тебе не по себе? — спросила она.

— Да. Эти люди снаружи… мне от них тошно. Хочется домой.

Ван Цинмэй всё поняла: у него социофобия.

Она развернулась и посмотрела ему прямо в глаза:

— Лихоу, мы — люди, а не волки! То, что тебя вырастили волки, — просто случайность. Обычно люди растут среди себе подобных. А значит, нам не избежать общения. Ты должен учиться приспосабливаться. Мой муж не слабак.

Взгляд женщины наполнил его чувством ответственности. Он выпрямился:

— Да. Твой муж не слабак. В джунглях я был королём — и здесь тоже сумею жить достойно.

Он обязан заботиться о Сяо Цунминь. Он больше не один и не хочет быть одиноким.

…

Через десять дней они наконец ступили на сушу.

Лихоу с изумлением смотрел на мчащиеся автомобили, поезда, корабли, мотоциклы… Всё вокруг казалось ему новым и удивительным. Люди, спешащие по своим делам, выглядели уставшими, но это лишь усиливало его решимость: «Если они могут — значит, и я смогу».

Неподалёку на большом экране шёл боевик. Главный герой излучал мужественность. Его отважные трюки заставили глаза Лихоу загореться.

Этот мир пугал и смущал его, но в то же время был невероятно захватывающим и свежим.

Сянцао тоже с любопытством осматривалась и засыпала Ван Цинмэй вопросами. Чтобы прекратить этот нескончаемый поток, та быстро усадила девочку в машину, присланную семьёй Ван Цзиня.

Родители Ван Цзиня, увидев вернувшегося сына, не могли сдержать слёз. Когда они взяли на руки ребёнка, то с восторгом целовали его и ласково называли «милый внучек».

Малыш, испугавшись незнакомого мира, громко заревел. Но, заметив, что Сянцао насмешливо показывает ему язык, он тут же выпятил грудь и изобразил храбрость.

Взрослые долго смеялись над его робким видом, но потом стало больно на душе: ведь в нормальных условиях ребёнок никогда бы не вёл себя так.

Обменявшись адресами и телефонами, все расстались. Ван Цзинь предложил Лихоу устроиться к нему — обещал хорошую работу и жильё. Но Ван Цинмэй и Лихоу отказались: они верили, что сами справятся. Однако двадцать тысяч юаней в качестве стартового капитала они приняли. Без денег в новом мире не выжить. Ван Цзинь также пообещал оформить им паспорта — уже на следующий день. При его связях это было делом пустяковым.

Ван Цинмэй не пошла сразу к бабушке и дедушке своего прежнего тела. Сейчас у неё и Лихоу не было ничего, кроме этих денег и временного жилья, оформленного через семью Ван Цзиня.

— Сяо Цунминь, я буду зарабатывать и кормить вас, — сказал Лихоу, глядя на чистую, светлую комнату с чувством глубокой ответственности.

Ван Цинмэй улыбнулась:

— Я в тебя верю. Лихоу, нам нужно прожить здесь достаточно долго, чтобы накопить на возвращение на остров. Хотя… думаю, ты пока не захочешь уезжать.

Ведь чтобы вернуться, нужна яхта. А чтобы её купить — нужны деньги.

На следующий день Ван Цзинь действительно принёс паспорта.

— Кстати, я разузнал про семью У, которую вы просили найти. Вы точно хотите отдать Сянцао обратно? Вы ведь так привязались к ней за это время… Может, оставить её у себя?

Он смотрел на них с сожалением. Всем было ясно: они любят девочку как родную.

— Мы долго думали, — ответила Ван Цинмэй. — Сянцао имеет право выбрать — остаться с родными или быть с нами. Мы всегда сможем её навещать.

Лихоу тяжело сглотнул. Эту девочку он сам вытащил из моря. Тогда по её телу уже ползли морские змеи — ещё немного, и она погибла бы.

http://bllate.org/book/6151/592152