Готовый перевод Cream Puff / Кремовый профитроль: Глава 38

Взгляд Фэй Фаня был прикован только к Янь Фу. Каким бы ни был шум вокруг — гром аплодисментов, радостные возгласы, суета победного момента — он видел лишь её и жаждал услышать только её ответ.

— Конечно, — кивнула Янь Фу без тени сомнения. — Красивый.

— Насколько красивый? В чём именно? Что именно тебе понравилось?

— Э-э…

— Ну же, расскажи.

Янь Фу задумалась:

— Когда Фаньфань-гэ в последнем круге рванул за победой — это было очень красиво.

Брови юноши слегка дрогнули, уголки губ приподнялись, и он наклонился ближе:

— А всё потому, что ты кричала моё имя с трибун.

— Правда слышал, Фаньфань-гэ?

Его улыбка не угасла, лишь ещё больше расплылась:

— Смутно.

А потом, будто размышляя вслух, добавил:

— Возможно, просто почувствовал.

— Почувствовал? — Янь Фу моргнула большими, прозрачными, словно виноградинки, глазами.

Юноша положил широкую ладонь себе на грудь, чуть левее:

— Левое сердце почувствовало: ты, должно быть, болела за меня.

Янь Фу сразу смутилась. Она опустила голову, стесняясь взглянуть ему в глаза.

В этот момент подошли Чжан Юнь и Фэй Чао, за ними следовал тренер Фэй Фаня — Го Ци.

— Сынок, ты молодец! Сегодня вечером мама сводит вас куда-нибудь вкусно поесть!

— И Го-лаоши тоже приходите! — добавил Фэй Чао.

Го Ци похлопал Фэй Фаня по плечу:

— Как твоя коленная травма? Я сегодня переживал — вдруг обострится во время заплыва и помешает выступлению!

Фэй Фань выпрямился, брови его слегка нахмурились:

— Ничего. Не покалечусь.

— Что за глупости ты говоришь! — возмутилась Чжан Юнь. — Не надо таких слов!

Го Ци со вздохом продолжил:

— Но травма действительно серьёзная. Перед соревнованиями я постоянно напоминал тебе о реабилитации. Впереди финал — нельзя допустить срывов! Ты регулярно ходишь к доктору Суню, как я просил?

Фэй Фань нахмурился ещё сильнее:

— Какая ерунда.

Чжан Юнь тут же обратилась к Го Ци:

— Ходим, ходим! Можете не волноваться. Я сама отправляла Гуагуа к доктору Суню.

— Гуагуа? — удивился Го Ци.

Услышав своё детское прозвище, Фэй Фань уже собирался остановить мать, но было поздно — Чжан Юнь уже выпалила:

— Гуагуа — это детское имя Фаньфаня. В маленьком возрасте, по нашему южному говору, он был такой «гуа-си-си» — немного растерянный и смешной, вот бабушка и дала ему такое имя.

Фэй Фань почесал затылок, провёл языком по губам — явно слишком поздно что-то исправлять. Он повернулся к Янь Фу:

— Ты хоть что-нибудь поняла из её слов?

Янь Фу энергично кивнула:

— Конечно! У Фаньфань-гэ детское имя Гуагуа, потому что в детстве он был «гуа-си-си». Я, может, и плохо считаю, но соображаю отлично.

— … — Фэй Фань замолчал.

Тем временем Го Ци снова заговорил:

— Чжань-таему, обязательно водите Фэй Фаня на осмотры регулярно — одного-двух раз не хватит. Его тренировочная нагрузка слишком высока, и в любой момент может случиться рецидив.

— Я сейчас не в Фэйчэне, так что всё зависит от тебя, — добавил Фэй Чао.

— Да разве мой сын — не мой родной сын? Не волнуйся, — заверила Чжан Юнь.

Затем она обратилась к Фэй Фаню и Янь Фу:

— Давайте сделаем общую фотографию!

И Янь Фу потянули в центр для группового снимка.

Чжан Юнь делала несколько кадров подряд, поправляя позы и выражения лиц. Фэй Фань весь процесс переносил без малейшего раздражения, что удивило мать:

— Ого, сынок, сегодня ты какой-то особенно терпеливый! Похоже, повзрослел и стал послушным.

Фэй Фань лишь слегка приподнял уголки губ, изобразив нечто вроде вздоха.

После окончания фотосессии он похлопал Чжан Юнь по плечу:

— Чжань-нюйши, подождите.

— Что случилось, сынок?

Он указал на Янь Фу:

— Сделайте ещё один снимок.

Чжан Юнь сразу поняла и воодушевилась:

— Ты хочешь отдельное фото с Сяофу?

Фэй Фань кивнул и подошёл к Янь Фу.

Чжан Юнь уже направила камеру:

— Отлично! Пусть брат и сестра запечатлят этот прекрасный момент!

Пока Чжан Юнь искала удачный ракурс, Фэй Фань склонился к Янь Фу:

— Ты бы поближе подошла?

Девушка кивнула и шагнула ближе, затем протянула руку и осторожно взяла его за тыльную сторону ладони.

Как только её пальцы коснулись его кожи, плечи Фэй Фаня слегка напряглись. Он повернулся к ней, взгляд его на миг замер в удивлении, а Янь Фу в ответ одарила его сладкой улыбкой. Именно в этот момент Чжан Юнь нажала на кнопку.

Щёлк!

На снимке навсегда застыл юноша в купальнике, смотрящий на девушку, которая держит его за руку.

Ночью.

После ужина, уже поздно, Янь Фу вернулась домой, приняла душ, высушила длинные волосы и собиралась лечь спать пораньше, как вдруг зазвенел телефон.

На экране высветилось сообщение от Фэй Фаня — всего лишь знак вопроса.

Янь Фу тоже отправила знак вопроса.

Через некоторое время пришёл ответ:

Фэй Фань: ?

Янь Фу: ???

Фэй Фань: .

В конце концов, Янь Фу не выдержала и написала:

Янь Фу: Фаньфань-гэ, у тебя ко мне дело?

Фэй Фань: рисунок.

Тут она всё поняла — Фэй Фань всё ещё ждал, когда она отправит аватарку. Она полистала альбом и передала заранее нарисованную картинку.

Ответа долго не было.

Янь Фу не стала настаивать и просто легла спать.

После предварительного раунда до финала оставалось пятнадцать дней. За это время Фэй Чао срочно улетел в Цзинчэн по служебным делам, а Фэй Фань погрузился в ещё более напряжённые тренировки.

Янь Фу проводила дни за домашними заданиями и повторением материала, иногда общаясь онлайн с Юйвэнем Юем, который терпеливо помогал ей разбирать задачи…

Скоро наступал Новый год, а соревнования Фэй Фаня начинались уже после праздников.

Чжан Юнь заранее заказала Янь Фу билеты — та должна была вернуться в Сучэн.

В день отъезда Янь Фу рано утром собрала чемодан и позвонила Лю Пэй, которая напомнила ей быть осторожной в дороге и сообщила, что скоро сама приедет в Сучэн на праздники. Янь Фу обрадовалась.

Когда она выкатила чемодан в гараж, то увидела у машины высокую фигуру, ожидающую её.

Казалось, она чего-то ждала… чего-то особенного…

Фэй Фань всё это время был погружён в интенсивные тренировки, поэтому, увидев его у машины, Янь Фу сильно удивилась — неужели он взял отпуск?

Сегодня он был одет в чёрную пуховку, под ней — серая футболка с логотипом Джордана, свободные брюки чино и белые кроссовки Air Jordan.

Его волосы немного отросли, виски стали аккуратными, всё причёсано назад, открывая глубокие и выразительные черты лица.

Увидев его, глаза Янь Фу засияли от радости. Она побежала навстречу:

— Фаньфань-гэ~

Голос её звучал особенно сладко. Он естественно взял у неё чемодан и положил в багажник.

В машине Чжан Юнь сидела за рулём, а Фэй Фань и Янь Фу — на заднем сиденье.

— Не верится, как быстро летит время, — сказала Чжан Юнь. — Сяофу уже полгода живёт у нас.

— Да! Правда!

— Когда Сяофу уедет в Сучэн на праздники, нам с Фаньфанем будет не хватать тебя, — продолжала Чжан Юнь с улыбкой. — Будешь ли ты скучать по нам?

Янь Фу, конечно, кивнула:

— Конечно, буду скучать по тёте Чжань.

И, повернувшись к Фэй Фаню, добавила:

— И по Фаньфань-гэ тоже.

Фэй Фань перевёл на неё взгляд — на фоне пушистого кроличьего шарфа её лицо казалось особенно белым и нежным.

— Фаньфань-гэ, удачи на тренировках! — сказала она. — Когда я вернусь, обязательно приду на твою награду!

Брови Фэй Фаня смягчились, уголки губ приподнялись:

— Ты мне подарок приготовила?

Этот неожиданный вопрос застал Янь Фу врасплох:

— Подарок?

— Новогодний.

Янь Фу замешкалась:

— Но ведь Новый год ещё не наступил?

Фэй Фань кивнул:

— Напоминаю тебе заранее — можешь начать готовиться.

Чжан Юнь тут же вмешалась:

— Сынок, что за манеры? Разве старший брат должен просить подарок у младшей сестры? Наоборот, ты сам должен ей подарить!

Фэй Фань, однако, спокойно протянул Янь Фу ладонь:

— Сестрёнка, не забудь мой новогодний подарок.

Янь Фу недовольно надула губы и шлёпнула по его руке пустой ладонью:

— Ладно, ладно!

В аэропорту Чжан Юнь сначала припарковала машину, а Фэй Фань лично проводил Янь Фу внутрь. Когда она впервые приехала в Фэйчэн, её провожали Вэй Сиси и бабушка, и тогда она чувствовала тревогу и растерянность.

Теперь же, оглядываясь на Фэй Фаня, который оформлял для неё регистрацию, она ощутила в сердце тёплую волну.

Это чувство счастья не покидало её даже у контрольно-пропускного пункта. Янь Фу вдруг обернулась и протянула Фэй Фаню руки.

— Что? — приподнял он бровь.

— Хочу обнять братика.

От пушистого шарфа её щёчки казались румяными, а голос звучал особенно нежно и просительно — невозможно было отказать.

Юноша слегка наклонился, и она обвила его шею тонкими руками.

— Фаньфань-гэ, я буду скучать по тебе, — прошептала она ему на ухо, и в этом голосе слышалась грусть расставания.

Юноша будто жадно впитывал эту грусть. Его сердце забилось быстрее, в горле пересохло, а в носу защекотал аромат клубнично-сливочной сладости. Одной рукой он обнял её за талию, другой — мягко похлопал по затылку:

— Братик будет ждать тебя.

— Ты встретишь меня?

— Если хочешь, чтобы я встретил — встречу. А если не хочешь — всё равно встречу.

— Хочу! Хочу, чтобы Фаньфань-гэ встретил меня! — ответила она прямо и открыто.

— А?

Она отстранилась, глаза её блестели, полные слёз:

— Я хочу увидеть Фаньфань-гэ сразу, как только вернусь.

От этих слов сердце юноши будто поцеловал котёнок. Его взгляд стал тёмным, как неразбавленная тушь, и замер на её лице.

Голос его прозвучал хрипловато:

— Ты… так меня любишь?

— Люблю, люблю! Ты самый лучший брат для Сяофу.

Юноша провёл языком по пересохшим губам:

— Иди скорее на посадку, время почти вышло.

— Хорошо!

Янь Фу прошла контроль и, только переступив порог, перестала махать Фэй Фаню.

Вернувшись в Сучэн, Янь Фу несколько раз встретилась за чашкой молочного чая с Вэй Сиси, а потом погрузилась в подготовку к праздникам — посещение родственников, семейные ужины.

Лю Пэй и Янь Чжун сначала повезли её к тёте, потом к бабушкам со стороны матери, и везде её расспрашивали об учёбе в Фэйчэне. Это было крайне неприятно.

Вечером двадцать девятого числа, накануне Нового года, за семейным ужином Лю Пэй прямо при всех строго отчитала Янь Фу:

— Янь Фу, ты хоть понимаешь, сколько усилий и денег стоило нам устроить тебя учиться в Фэйчэне? Ради чего мы с отцом так упорно работаем?

http://bllate.org/book/6150/592071