Готовый перевод Cream Puff / Кремовый профитроль: Глава 16

Когда Сунь Цэ покачал головой и лишь вздохнул, Янь Фу потянулась и радостно воскликнула:

— Наконец-то закончила!

Услышав это, Сунь Цэ тут же принялся помогать ей собирать рюкзак.

— Не будем терять времени — скорее уходим!

В магазине телефонов.

Сунь Цэ привёл Янь Фу к Шэнь Чжи и поспешно попрощался. Девочка проводила его взглядом и не удержалась от вопроса:

— У Сунь Цэ-гэгэ что-то срочное?

Шэнь Чжи закатил глаза.

— Наверное, давно не ходил в туалет — вот и торопится.

Сразу после этих слов он вдруг спохватился: перед ним же маленькая девочка! Быстро поправился:

— То есть… братец хотел сказать, что у него с животом не всё в порядке.

— Э-э-э… — Янь Фу опустила голову.

Шэнь Чжи проверял её телефон. Девочка с интересом наблюдала за его сосредоточенным лицом и спросила:

— Шэнь Чжи-гэгэ умеет чинить телефоны?

— Ещё бы! С детства отцу помогаю. Я… кхм, даже на стороне подрабатываю — уже немало карманных денег заработал.

— Правда? Ты ещё и на стороне берёшься за ремонт?

Шэнь Чжи тут же приложил палец к губам:

— Тс-с-с! Тише! Только школьникам чиню, клиентов из магазина не переманиваю. Не говори об этом отцу.

— Э-э… поняла.

— Кстати, а кто такая эта твоя «богиня»-подруга?

— Ты про Вэй Сиси?

— Так её зовут Вэй Сиси?

— Да! Она моя подружка с детства.

— Подружка с детства… — Шэнь Чжи нахмурился, явно озадаченный.

— Что случилось, Шэнь Чжи-гэгэ?

— Ей столько же лет, сколько тебе?

— Конечно.

Шэнь Чжи глубоко вдохнул.

— Вот оно что… Неужели нынешние детишки рождаются такими нахальными?

Он вспомнил вчерашние сообщения той девочки и почувствовал лёгкий жар на лице.

Янь Фу смотрела на него с недоумением.

— Шэнь Чжи-гэгэ, что-то случилось?

Шэнь Чжи лишь покачал головой.

— Ничего. Просто, наверное, она фанатка Ли Бая, поэтому добавилась ко мне в вичат. Раз твоя подруга — я принял запрос.

Лицо Янь Фу прояснилось.

— А, точно! Но Вэй Сиси — очень хороший человек!

Шэнь Чжи с подозрением посмотрел на неё.

— Зачем ты мне это говоришь?

Ему почему-то стало не по себе.

— Просто хочу сказать, что она замечательная!

— И?

— Очень милая!

— Это…

— Если поближе с ней познакомишься, обязательно полюбишь! У неё такой интересный характер.

— Правда?.. — Хотя Янь Фу имела в виду обычную дружбу, Шэнь Чжи надолго задумался.

Плевать мне на Рюку Фудзикадзу или Ханамити Сакурагами — я заставлю тебя признать, кто здесь лучший…

Получив починенный телефон, Янь Фу, Вэй Сиси и Шэнь Чжи погрузились в совместные игры. После каждой партии Вэй Сиси тут же засыпала Янь Фу сообщениями в вичате:

[Вэй Сиси]: Ли Бай такой крутой! А-а-а!

[Вэй Сиси]: Что делать, что делать?! Твой братец-друг просто невероятно красив!

[Вэй Сиси]: Его действия были чересчур эффектными! Прямо сердце замирает!

Янь Фу казалось, что подруга слишком преувеличивает, и она лишь просила её немного успокоиться.

В эту пятницу, едва прозвенел звонок с последнего урока в школе №17, на экране снова появилось сообщение от Вэй Сиси. Янь Фу даже не стала смотреть — сразу поняла, что та зовёт играть. Однако сегодня вечером она решила рисовать: ведь пятница, времени полно, можно поработать подольше и заработать побольше гонорара.

Собрав достаточно денег, она сможет с уверенностью попросить маму записать её на курсы аниме-рисования.

Поэтому Янь Фу без колебаний отказалась.

Вскоре пришёл ответ.

[Вэй Сиси]: Рисуешь? А тебе уже перевели гонорар за прошлые работы?

[Янь Фу]: Э-э… Я спрашивала у владельца магазина. Сказала, что выплаты будут только в конце месяца.

[Вэй Сиси]: Ууу… Ладно. Но, Пузырьковая Булочка, ты правда не пойдёшь играть?

[Янь Фу]: Сегодня, наверное, буду работать до позднего вечера. Вряд ли получится.

[Вэй Сиси]: Тогда…

[Вэй Сиси]: Не могла бы ты попросить того «Убийцу из детского сада» немного поиграть со мной? /жалобно

«Убийца из детского сада» — так звали игрового персонажа Шэнь Чжи. Увидев это, Янь Фу ответила подруге:

[Янь Фу]: Его зовут Шэнь Чжи. Можешь просто называть его Шэнь Чжи-гэгэ. Ладно, я спрошу у него.

Она написала Шэнь Чжи, но тот сразу отказался: мол, сейчас на баскетбольной площадке, нет времени.

Янь Фу передала это Вэй Сиси.

Та тут же ответила:

[Вэй Сиси]: Он ещё и в баскетбол играет? Вау!

[Янь Фу]: Э-э…

[Вэй Сиси]: Пузырьковая Булочка! Сделай для меня одну вещь.

[Янь Фу]: Какую?

[Вэй Сиси]: Не могла бы ты снять видео на баскетбольной площадке? Очень хочу посмотреть!

[Янь Фу]: …

[Вэй Сиси]: На запись уйдёт совсем немного времени! Снимёшь — и домой рисовать. В качестве благодарности подарю тебе фигурку Кинуки Кана!

Под натиском уговоров Янь Фу не осталось ничего, кроме как согласиться. Повернув от главного входа школы, она направилась в старшее отделение.

По дороге она размышляла: в прошлый раз помогала Юйвэнь Ци сфотографировать, теперь вот Вэй Сиси просит видео… Неужели эта Вэй Сиси влюбилась в Шэнь Чжи-гэгэ?

Это… слишком быстро!

Хотя, судя по её нынешнему фанатскому поведению, это, скорее всего, просто восхищение…

На баскетбольной площадке слышались скрип кроссовок по полу и глухие удары мяча о щит.

Это был крытый зал старшего отделения. Шэнь Чжи недавно сказал, что состоит в школьной баскетбольной команде, поэтому они могут свободно пользоваться залом после уроков.

Янь Фу спускалась по ступеням трибуны, оглядывая игроков.

И вскоре её взгляд упал на Шэнь Чжи в красной форме. Он, весь в поту, активно защищался от другого игрока.

А тот другой…

Янь Фу потерла глаза.

Нет, она не ошиблась.

Это был Фань-гэгэ.

Фэй Фань был в чёрной форме и держал мяч. Рядом с ним стоял Сунь Цэ в красной футболке.

Выходит, все трое здесь.

Янь Фу спустилась на пятый ряд слева и села.

Она смотрела на игру и думала: оказывается, у Фань-гэгэ такой универсальный талант — и плавает, и в баскетбол играет, да ещё и бегает постоянно…

Наверное, поэтому у него и мышцы такие развитые — всё от упорных тренировок.

В этот момент Фэй Фань обвёл Шэнь Чжи ложным движением, резко развернулся и, сделав шаг в сторону, мощно взвился вверх — боковой данк! Движение было плавным и эффектным.

Шэнь Чжи и Сунь Цэ переглянулись и одновременно закатили глаза. Затем подняли руки — пауза, отдых.

Шэнь Чжи собрался взять бутылку с водой, но, подняв взгляд, заметил Янь Фу в углу трибуны.

Его выражение лица тут же изменилось. Он отступил назад и толкнул Фэй Фаня в плечо. Тот как раз вытирал пот футболкой. Последовав за указанием Шэнь Чжи, Фэй Фань тоже увидел Янь Фу.

В зоне отдыха у боковой линии.

Янь Фу села на скамью и с любопытством спросила Фэй Фаня:

— Фань-гэгэ, не думала, что ты ещё и в баскетбол играешь!

Фэй Фань пил воду, но Сунь Цэ тут же вмешался:

— Да нас Шэнь Чжи заставляет! Каждую пятницу после уроков тащит сюда. Стало привычкой. Если не пойдёшь — говорит, ему одиноко и грустно.

Шэнь Чжи толкнул его в бок:

— Говори нормально! Кто там одинокий?

Сунь Цэ проигнорировал его и повернулся к Янь Фу:

— Эй, Пузырьковая Булочка, а ты чего сегодня в наш зал заглянула? Неужели специально пришла посмотреть, как твой Фань-гэгэ играет?

После этих слов Фэй Фань незаметно бросил взгляд поверх бутылки с водой.

Но Янь Фу, ничего не подозревая, честно покачала головой:

— Нет, я пришла посмотреть на Шэнь Чжи-гэгэ.

Фэй Фань замер с бутылкой в руке. Его лицо потемнело, и он медленно начал закручивать крышку.

Шэнь Чжи не верил своим ушам и показал на себя:

— На меня?

— Да! Только что Шэнь Чжи-гэгэ так круто играл! Можно снять видео, как ты играешь?

На несколько секунд воцарилась тишина. Её нарушил громкий смех Сунь Цэ:

— Ого! Похоже, наша Пузырьковая Булочка переметнулась! Решила, что Фань-гэгэ не так уж и красив, и обратила внимание на другого братца?

Он подмигнул Шэнь Чжи:

— Согласишься ли ты взять такую сестрёнку?

— А? — Янь Фу хотела объясниться, но Шэнь Чжи уже гордо выпятил грудь:

— Ещё бы! Я же капитан баскетбольной команды! Мои движения — как у Рюки Фудзикадзу! Если Пузырьковая Булочка станет моей сестрой, я научу её играть!

Едва он закончил хвастаться, в него с силой влетел баскетбольный мяч.

Фэй Фань поднял подбородок, нахмурился и бросил вызов:

— Без болтовни. Один на один.

— А? — Шэнь Чжи растерялся. — Разве ты не говорил, что сыграем один сет и пойдёшь плавать?

Фэй Фань натянул футболку на лицо и процедил сквозь ткань:

— Плевать мне на Рюку Фудзикадзу или Ханамити Сакурагами — я заставлю тебя признать, кто здесь настоящий красавец.

Хотя эти слова предназначались Шэнь Чжи и Сунь Цэ, Янь Фу почему-то почувствовала, будто они адресованы и ей тоже…

С этого момента между парнями вспыхнуло настоящее соперничество — типичная мужская гордость.

Янь Фу отошла в сторону и стала наблюдать.

— Быстрее снимай! — подбадривал её Сунь Цэ. — Такой шанс упускать нельзя!

— О-о-о… — Янь Фу поспешно включила камеру.

Оба выложились на полную, ни на йоту не уступая друг другу. Десять минут спустя Янь Фу уже получила нужные кадры и сказала Сунь Цэ:

— Сунь Цэ-гэгэ, я пойду домой.

— А? Уже уходишь? Не хочешь досмотреть?

Янь Фу покачала головой. На самом деле баскетбол её совершенно не интересовал.

Отправив видео Вэй Сиси, она поспешила домой — надо было рисовать. Вскоре она исчезла с площадки.

Матч продолжался ещё почти час. В итоге Фэй Фань выиграл с преимуществом в три очка, а последний мяч забросил эффектным данком.

Он обернулся, чтобы спросить у Янь Фу, видела ли она этот бросок, но, окинув взглядом весь зал, не обнаружил её нигде.

Он пнул Сунь Цэ ногой:

— Куда делась?

Тот, занятый перепиской с какой-то девушкой, поднял голову:

— Пузырьковая Булочка ушла давно.

— Когда?

— Минут через десять после начала игры.

Услышав это, Фэй Фань почувствовал себя так, будто весь этот напряжённый матч был сыгран… впустую.

Шэнь Чжи подошёл и положил руку ему на плечо:

— Я просто расслабился. Давай ещё один сет?

Фэй Фань резко обернулся и сверкнул глазами.

— Эй… зачем так злобно смотришь? Ты же победил!

Фэй Фань пнул бутылку под ногами и, не сказав ни слова, направился в раздевалку.

— Эй, Фэй! — крикнул ему вслед Шэнь Чжи. — Может, всё-таки сыграем ещё?

В ответ прозвучало лишь пять слов:

— Мне это неинтересно.

Ночью.

Янь Фу закончила рисунок и отправила работу заказчику. Было уже одиннадцать часов. Пять часов непрерывной работы дали о себе знать — глаза болели и слезились. Она устало рухнула на мягкую кровать.

Отдохнув немного, она взяла телефон.

На экране мигало несколько уведомлений. Одно — от Юйвэнь Ци.

[Юйвэнь Ци]: Малышка Фу, ты узнала насчёт твоего братца? Есть у него девушка или нет? /заботливо

http://bllate.org/book/6150/592049