Готовый перевод Cream Puff / Кремовый профитроль: Глава 1

Название: Кремовый профитроль

Категория: Женский роман

«Кремовый профитроль»

Автор: Питао

Аннотация:

Тринадцатилетнюю Янь Фу отправили учиться в город Фэй, где она поселилась в доме подруги матери. У той был восемнадцатилетний сын — пловец.

Когда Янь Фу впервые увидела Фэй Фаня, ей показалось, что этот новый «старший брат» выглядит точь-в-точь как уличный хулиган.

А когда грубоватый Фэй Фань услышал, как миловидная девочка с невинным личиком сладко и наивно позвала его «Фанфань-гэ», в его сердце, помимо удивления, разлился вкус крема — сладкий и нежный…

С этого момента гордый и грозный парень из школы №17, известный всему району, превратился в типичного сестрофила и двуличного пса.

Позже его друзья уже не выдержали и спросили:

— Слушай, Фэй-гэ, ты же первый ловелас школы №17, за тобой толпы поклонниц гоняются! Как так вышло, что перед своей сестрёнкой ты так жалко сдаёшься? Унижаешься до собачьего уровня, будто на коленях ползаешь!

Долгое молчание. Затем послышался слегка хриплый, приглушённый голос Фэй Фаня:

— С того самого момента, как она впервые сладким голоском назвала меня «старший брат», я захотел пасть на колени и отдать ей всё своё сердце — пусть топчет его, сколько душе угодно.

Большой пример двойных стандартов.

О фотографировании:

Другие:

Товарищ по команде: — Поздравляю с победой, Фан-гэ! Сделаешь пару фоток в купальнике? Девчонки снаружи дали мне деньги — по сотне за штуку! Разделим пополам?

Фэй Фань: — Вали отсюда! Я не люблю фотографироваться.

Янь Фу:

Фэй Фань: — Ты меня тайком фотографируешь?

Янь Фу: — Э-э…

Фэй Фань: — Дай посмотреть.

Янь Фу: — Фанфань-гэ…

Фэй Фань: — Ну же, покажи. Посмотрим, хорошо ли сестрёнка сняла.

После того как Янь Фу показала ему фото:

Фэй Фань: — Такое размытое? Переделай. Сделай чётко и красиво.

О компьютере:

Другие:

Сунь Цэ: — Фэй-папа, мой комп сломался, скоро турнир! У тебя же крутая машина, одолжишь?

Фэй Фань: — Ты хоть раз видел, чтобы кто-то трогал мои вещи?

Янь Фу:

Янь Фу: — Фанфань-гэ, можно мне порисовать на твоём компьютере?

Фэй Фань: — Подожди, я тебе его принесу.

Фэй Фань: — Пароль такой-то. Мой комп — твой комп, пользуйся как хочешь.

О видеоиграх:

Другие:

Сунь Цэ: — Фань-гэ! Я обещал девчонке поднять рейтинг, помоги брату!

Фэй Фань: — Не интересно.

Янь Фу:

Фэй Фань: — Ты играешь?

Янь Фу: — Да… Я не очень умею, Вэй Сиси злится. Я, наверное, её подвела…

Фэй Фань: — Подвинься. Сяду рядом и покажу, как надо играть.

**********

Милая анимешная школьница-художница Янь Фу против солоновато-грубоватого пловца-чемпиона Фэй Фаня.

Разница в возрасте × сначала он за ней бегал, теперь она за ним. Герой — грубиян и сестрофил, невероятно заботливый. Таких старших братьев хочется сразу десяток!

Одной фразой: Анимешная школьница и солоновато-грубоватый пловец-чемпион.

Основная идея: Любовь делает человека тёплым и светлым.

Теги: избранная любовь, избранный, сладкий роман, школьная жизнь

Ключевые слова для поиска: главный герой — Фэй Фань | второстепенный персонаж — Янь Фу | прочее: сладкий роман, разница в возрасте

На щеке девушки заиграла сладкая ямочка…

Летней ночью небо над городом Фэй было глубоким, как разлитые чернила, с оттенком багряно-синего.

Янь Фу послушно сидела на заднем сиденье машины, разглядывая этот город из бетона и стали. Огни на вершинах небоскрёбов переливались причудливо, словно Млечный Путь рассыпал миллионы звёзд, и их сияние завораживало её.

Женщина за рулём взглянула в зеркало заднего вида и мягко улыбнулась:

— Сяофу, ещё немного — и мы приедем к школе твоего брата Фанфаня.

Девочка кивнула, словно послушный котёнок, и тихонько отозвалась «м-м», после чего снова повернулась к окну, продолжая любоваться пейзажем. Её щёчки были пухленькими, почти как булочки.

В половине десятого вечера в школе №17 закончились занятия, и ученики в одинаковой чёрно-сине-белой спортивной форме начали выходить из здания.

Чжан Юнь, держа за руку маленькую Янь Фу, стояла в десяти метрах от ворот — достаточно далеко, чтобы избежать толпы, но достаточно близко, чтобы заметить Фэй Фаня.

Янь Фу растерянно смотрела на старшеклассников. Её большие миндалевидные глаза сияли чистотой и невинностью, словно луна в ясную ночь.

Чжан Юнь указала на них:

— Сяофу, скоро ты тоже пойдёшь учиться в школу №17. Фанфань-гэ учится в старшей школе, а ты — в средней, но вы будете в одном корпусе и сможете ходить вместе.

Девочка кивнула, её глаза загорелись интересом.

Через некоторое время из ворот вышли несколько высоких парней, оживлённо болтая. Один держал футбольный мяч, другой — красные наушники. Все несли рюкзаки и носили форму аккуратно.

И тут Янь Фу сразу заметила того, кто выделялся из толпы: парня, который небрежно перекинул рюкзак через одно плечо.

Только у него молния на куртке была расстёгнута до живота, сама куртка болталась сзади, а под ней вообще не было футболки — обнажались мускулистая грудь и плечи.

Янь Фу смущённо отвела взгляд и прижалась ближе к Чжан Юнь, подумав про себя: «Этот парень выглядит как настоящий хулиган. Наверняка учится плохо и ведёт себя плохо».

Чжан Юнь, увидев Фэй Фаня, радостно показала на самого высокого из парней — почти под два метра:

— Вот он, твой брат Фанфань!

Янь Фу посмотрела туда, куда указывала Чжан Юнь, и увидела именно того самого парня в небрежной одежде, с хулиганским видом.

В этот момент зазвонил телефон. Чжан Юнь посмотрела на экран и, увидев рабочий звонок, торопливо сказала Янь Фу:

— Подойди и скажи брату Фанфаню, чтобы подождал меня немного. Мне нужно ответить на важный звонок.

Не дожидаясь ответа, она быстро отошла в сторону.

Янь Фу растерялась на месте, но потом глубоко вдохнула, сжала кулачки у груди и направилась к группе высоких парней.

Фэй Фань шёл посередине, а по бокам — двое друзей. Они весело перебрасывались шутками, когда вдруг перед ними возникла девочка с двумя хвостиками.

На ней была светло-фиолетовая укороченная куртка, под ней — розовая футболка с единорогом, а на ногах — ярко-жёлтая юбка и белые гольфы с кошачьими ушками, подчёркивающие её тонкие белые ножки.

Сунь Цэ хлопнул Фэй Фаня по плечу:

— Эй, смотри! Анимешная девчонка!

Шэнь Чжи, в красных наушниках, тут же подхватил:

— Ого! Это же Аньцила!

Оба парня с любопытством уставились на Янь Фу и, свистнув, направились к ней. Только Фэй Фань оставался равнодушным, будто всё это его не касалось.

Когда они подошли ближе, Янь Фу слегка прикусила губу и, голосом, сладким, как тающий сахарный хлопок, произнесла:

— Фанфань-гэ~

Девушка назвала его «старший брат» прямо при всех. Парни услышали это отчётливо. Брови Фэй Фаня, чёрные как уголь, дрогнули. Он остановился и опустил взгляд на незнакомку с белоснежными щёчками и нежной, сияющей кожей.

«А? Она меня зовёт? „Фанфань-гэ“ — это ко мне?»

Фэй Фань ещё не успел опомниться, как Шэнь Чжи уже закричал:

— Чёрт! Фэй-гэ, ты опять сменил вкусы? Теперь соблазняешь семиклассниц? Вот она, пришла прямо к нам в школу!

Сунь Цэ обнял Фэй Фаня за шею:

— Признавайся! Что ты ей сделал? Как с той старшеклассницей Юй Вэньци? Встретился пару раз — и бросил?

Янь Фу смутилась и крепче сжала край своей одежды.

Фэй Фань бросил на друзей грозный взгляд, и те замолчали.

Затем он повернулся к девочке перед собой. Его суровые, как клинки, брови чуть смягчились.

Он не припоминал, чтобы когда-либо общался с младшеклассницами. Но лицо этой девчонки было таким пухленьким и милым, почти съедобным. И ощущение, когда она назвала его «старший брат», было… приятным?

Он с интересом провёл языком по нижней губе и низким, бархатистым голосом спросил:

— Ты меня знаешь?

С такого близкого расстояния Янь Фу заметила, что под расстёгнутой курткой у него обнажены широкие плечи и рельефная грудная клетка, переходящая в соблазнительную линию мышц.

Она вспомнила, что тётя Чжан говорила: этот брат — член сборной Фэя по плаванию, с детства тренируется и участвовал во многих городских соревнованиях.

Вот почему у него такое высокое и мускулистое телосложение? По сравнению с её ростом в полтора метра разница была просто комичной.

Она кивнула и, глядя на него чистыми глазами, сказала вежливо и послушно:

— Привет, Фанфань-гэ. Я Сяофу. Тётя Чжан сказала подождать тебя здесь. Она отошла на важный звонок, скоро вернётся.

При первой встрече Янь Фу старалась быть максимально вежливой. Ведь ей предстояло жить в этом доме, и она хотела произвести хорошее впечатление.

Услышав «Сяофу», Фэй Фань задумался. Потом в его памяти всплыл забытый образ: два месяца назад тётя Чжан упоминала, что дочь её подруги приедет в Фэй учиться и будет жить у них какое-то время.

Это и есть та самая Сяофу?

Прежде чем он успел что-то сказать, его «друзья» уже влезли в разговор.

— Ой, «немножко подождать»! Как мило говорит!

— Фэй-гэ, она твоя сестра? Когда у тебя появилась такая милашка? Сяофу, давай в вичат, я в вашем классе с Фанфанем учусь. Зовут Шэнь Чжи, буду с тобой в игры играть!

Янь Фу покачала головой, её глаза растерянно забегали:

— Я… я не умею играть.

— Не умеешь играть?! — он театрально зажал ухо. — Ты серьёзно? Аньцила не играет в игры?!

Она не поняла, почему он так радостно смеётся. Ей показалось, что он насмехается, и ей стало ещё неловчее.

Она опустила голову, а на ладонях выступил липкий пот.

В следующую секунду кулак Фэй Фаня врезался Шэнь Чжи в лоб.

— Ай! — тот схватился за голову. — Фэй-гэ, я же просто пошутил с твоей сестрёнкой! Мы же свои, зачем бить?

— Раз уж зовёшь «гэ», так не называй «брат». Не путай родство, — ответил Фэй Фань с чисто пекинским акцентом, нехарактерным для местных.

Сунь Цэ хлопнул Шэнь Чжи по плечу:

— Сынок, зови дедушку.

Шэнь Чжи посмотрел на него:

— А ты разве не должен звать его папой?

Дело в том, что недавно они играли в игру и поспорили: кто больше убьёт — тот дедушка, следующий — папа, последний — сын.

Так Фэй Фань стал дедушкой, Сунь Цэ — папой, а Шэнь Чжи — сыном.

Фэй Фань бросил на них взгляд:

— Три секунды. Исчезайте с глаз дедушки.

Потом он больше не обращал на них внимания, а ласково потрепал Янь Фу по голове:

— Пойдём.

Янь Фу с сожалением посмотрела на двух «старших братьев», извинилась взглядом и поспешила за Фэй Фанем.

У него были длинные ноги и широкий шаг, поэтому он шёл гораздо быстрее Янь Фу. Она бежала следом и сладко сказала:

— Фанфань-гэ, не уходи далеко! А то тётя Чжан не найдёт нас.

Фэй Фань сразу остановился и «охнул», повернувшись к ней.

Ночной ветер растрепал её чёлку. Она машинально подняла тонкую ручку, чтобы поправить волосы, не замечая, что Фэй Фань внимательно наблюдает за каждым её движением.

Когда она закончила, то подняла глаза и широко, невинно уставилась на него:

— Ты так быстро шёл, Фанфань-гэ! Я еле поспевала. Хи-хи.

Она улыбалась, чтобы расположить к себе нового «брата». Жить в чужом доме было страшно, и она инстинктивно старалась понравиться новой семье.

Но для Фэй Фаня эта улыбка, с изогнутыми уголками глаз и сладкой ямочкой на белоснежной щеке, прозвучала, как звон колокольчика — нежно, мило и заразительно. Ему вдруг почудился вкус сладкого крема.

Его глаза потемнели, а кадык дрогнул.

«С этого момента у меня появится такая сестрёнка… Похоже, это будет не так уж и плохо. Даже… приятно?»

http://bllate.org/book/6150/592034