Готовый перевод Baby Rescues Dad [Quick Transmigration] / Малышка спасает папу [Быстрое перемещение]: Глава 30

Новенький плакса Аньань — мальчик-метис, всего на семь месяцев старше Юйюй, но уже свободно владеющий пятью иностранными языками. Заметив, что Юйюй не понимает Делтона, он тут же взял на себя роль переводчика — ровно так же, как обычно помогал своей китайской маме, когда та не понимала французского дедушки.

Выслушав Аньаня, Гэ Юйюй не дала гневу овладеть собой и спокойно отправилась к воспитателю.

— Учитель, — заявила она, — Делтон уничтожил общее имущество. Это преступление. Его следует арестовать.

Профессиональные термины она подхватила, наблюдая, как папа снимается в кино.

Делтон не испытывал к учителю ни малейшего уважения. Если бы слова педагога хоть что-то значили, другим воспитателям в детском саду не пришлось бы так мучиться из-за него.

Взрослые оказались бессильны, но, возможно, у детей найдётся свой способ. Когда Гэ Юйюй попросила разрешения лично «воспитать преступника», педагог согласился. И воспитатели, и исследователи детского поведения с живым интересом наблюдали, что же она задумала.

В этот момент Гэ Юйюй будто перевоплотилась в судью: серьёзная, с нахмуренными бровками, она подсчитала ущерб от сломанных игрушек и выписала штрафной лист.

Остальные дети тоже переживали за поломанные игрушки и встали на сторону Юйюй. Шестилетний рано повзрослевший Диди помогал ей подсчитывать убытки, а Эми, вооружившись красками, выводила цифры на штрафном листе.

Юйюй приклеила листок к рюкзаку Делтона:

— Всего пять тысяч шестьсот юаней. Сумму оплатят ваши законные представители. После занятий мы всё им объясним.

Делтон лишь презрительно фыркнул и разорвал на части кропотливо составленный детьми документ.

Все малыши возмутились, но Гэ Юйюй не рассердилась. Вспомнив папин метод решения сложных ситуаций, она спокойно сказала:

— Ты порвал штрафной лист. Значит, мы применяем принудительное исполнение закона.

С торжественным видом она приказала четырём старшим мальчишкам зажать «преступника» и поместить его в деревянную будку для размышлений.

Заперев Делтона, Юйюй быстро собрала братьев и сестёр и что-то им оживлённо объяснила. Затем так же быстро подбежала к воспитателю и начала быстро что-то говорить.

Лестницу к будке перекрыли. Делтон сперва не придал этому значения, выбрался через окно и спустился по дереву.

Ему показалось забавным поспорить с Юйюй, и он вернулся, чтобы её подразнить. Но Гэ Юйюй будто не замечала его и спокойно продолжала играть.

Тогда Делтон нарочно вырвал у неё игрушку и швырнул на пол.

Юйюй нахмурилась и повернулась к старшей сестре Райле:

— Почему моя игрушка вдруг упала и сломалась?

Райла ответила:

— Может, слишком сильный ветер?

Эми тут же возразила:

— Мы же в классе! Окна и двери закрыты, ветра нет.

Юйюй вздрогнула и обхватила себя за плечи:

— Неужели это привидение?

Эми и Райла визгнули и, схватив Юйюй за руки, бросились прочь из комнаты.

Делтон остался один. Он подошёл к другим детям — те будто не видели его. Он пошёл к учителю — и тот тоже его не замечал. Казалось, он действительно превратился в призрака.

Делтон обрадовался. Смело направился на кухню и принялся жадно есть шоколад. Повар заподозрил, что на кухне завелись мыши, и спрятал весь шоколад под замок.

Не добравшись до сладостей, Делтон вернулся в класс. Он один играл, один ломал игрушки и, пользуясь тем, что его никто не видит, устраивал злые проделки.

Но играть в одиночку — не весело. Никто не разговаривал с ним, никто не играл в футбол. Постепенно одиночество начало давить. Оно переросло в раздражение. Он кричал, шумел — но его по-прежнему никто не замечал. В конце концов он устал, рухнул на пол и зарыдал. Даже тогда никто его не видел.

Он плакал долго, пока голос не стал хриплым. Потом, хромая, вернулся в ту самую будку, где стал «призраком».

Делтон не хотел, чтобы его видели плачущим. Он вытер слёзы и свысока посмотрел на Аньаня и Диди, стоявших у двери:

— Эй!

Аньань и Диди переглянулись и, стараясь изобразить строгость, как научила их Юйюй, сказали:

— Тебя арестовали на восемь часов. Осталось ещё пять. Хорошенько подумай! Если будешь вести себя хорошо — освободим досрочно. Если плохо — сгниёшь в тюрьме.

Наблюдавшие за происходящим наставники Мисюки и Спит чуть не лопнули от смеха.

Делтон был не только разрушителем, но и обладал завидной выдержкой для своего возраста. Он действительно продержался в пустой будке все пять часов: то смотрел в небо, то болтал с детьми, которые по очереди его «охраняли».

Больше всех он сдружился с Аньанем и Юйюй — они дежурили вместе. Юйюй была солнечной и романтичной, для неё весь мир казался удивительным и волшебным. Аньаню нравилось слушать её рассказы, а Делтон, получая перевод, тоже слушал с интересом.

Изменился Делтон — это было заметно всем. Он по-прежнему часто злился и хотел что-то сломать, но Гэ Юйюй попросила учителя купить ему боксёрскую грушу и перчатки, чтобы он мог выплескивать эмоции.

— Папа говорит, — поясняла она с видом знатока, — что те, у кого много энергии и мало дел, обязательно устроят беспорядок. И те, кто постоянно злится, просто бездельничают. А если всю энергию израсходовать, человеку остаётся только есть и спать — сил на истерики не остаётся.

Юйюй обожала своего отца:

— Мой папа суперумный! Он всегда говорит мудрые вещи.

Гэ Нинь получил от воспитателя видео с этим диалогом прямо на съёмочной площадке. Его обычно холодные и отстранённые глаза вмиг потеплели, а в уголках губ заиграла нежная улыбка.

— Всё-таки не зря я её так люблю, — прошептал он.

Гэ Нинь закончил съёмки своей сцены и отказался от всех приглашений на ужины. Он предпочёл остаться дома и посмотреть, чем занимается его дочурка в детском саду. У него самого не было детства, и теперь, наблюдая, как его малышка беззаботно наслаждается каждым мгновением, он чувствовал, как постепенно рассеиваются тени прошлого, которые раньше доводили его до нервного срыва.

Внезапно он процитировал древний текст:

— Небеса, возлагая великую миссию на человека, сначала испытывают его душу, утомляют тело, лишают пищи, обнищают и сбивают с пути, дабы укрепить дух, развить терпение и расширить его способности.

Чжэн Хэмин, распределявший его зарубежные поездки, обернулся:

— Хочешь сняться в историческом сериале?

Гэ Нинь покачал головой:

— Я размышляю о справедливости судьбы. Всё то несправедливое, что было раньше, — ради сегодняшней милости.

Чжэн Хэмин не мог до конца разделить его чувства, но радовался такой позитивной перемене. В шоу-бизнесе он встречал немало циников, которых в итоге поглощала злоба, превращая их в мерзких людей.

Он знал: такие мысли у Гэ Ниня появились благодаря дочери.

— Чем сейчас занимается Юйюй?

Гэ Нинь не отрывал взгляда от экрана:

— Строит дом из картонных коробок.

Воспитатели разделили детей на две команды и устроили соревнование: кто быстрее и лучше построит дом. Исследователи детского поведения могли по игре оценить уровень сотрудничества и соревновательного духа, а также выявить лидеров и помощников.

Эми и Делтон явно были лидерами, но их идеи постоянно сталкивались, и работа застопорилась. Пришлось Юйюй вмешаться: она сгладила противоречия, определила общий план и распределила задачи.

Как только оба увлечённо занялись своим делом, Юйюй с облегчением выдохнула и снова превратилась в послушный «кирпичик», готовый помочь там, где нужно.

Наставник Спит восхищённо воскликнул:

— Юйюй просто чудо!

Мисюки тоже с каждым днём всё больше её любила:

— Будь моя дочь хоть наполовину такой же милой, я была бы счастлива.

Команда Юйюй работала слаженно. Вскоре они построили красивый и прочный домик и раскрасили его яркими красками. Эми пожертвовала любимую заколку на дверную ручку, Диди и Райла огородили домик заборчиком из остатков картона, Аньань устроил внутри кровать и столик, а Юйюй вырезала бумажных человечков и поселила их в доме. Получилось уютно и весело.

Команда соперников построила шаткий домишко, который сразу же развалился от лёгкого дуновения ветра. Победа команды Юйюй была безоговорочной, и каждый получил по маленькой медальке.

Юйюй бережно положила свою награду в рюкзачок и то и дело поглядывала на неё. Всем было видно, как она её ценит.

Когда Гэ Нинь приехал забирать дочку, Юйюй, увидев папу, расцвела, как цветок на солнце.

Она, звонко стуча каблучками, подбежала к нему и протянула сжатую в кулачке медальку:

— Папа, держи.

Сердце Гэ Ниня мгновенно наполнилось сладостью, и глаза увлажнились.

Он подхватил дочку на руки и начал целовать. Юйюй, смущённо отталкивая его, сказала:

— Папа, на людях не надо так вести себя!

Порыв нежности был мгновенно остужен её словами. Гэ Нинь с лёгким раздражением ущипнул её пухлую щёчку.

Делтон с завистью смотрел на их общение.

Гэ Нинь почувствовал его взгляд:

— Веди себя хорошо. Вырастешь — и у тебя тоже будет такая милая дочка.

Он сразу понял: Делтон многое пережил. В его глазах читалась та же ярость, что когда-то была и у самого Гэ Ниня — желание разрушить весь мир.

Бабушка Делтона пришла за внуком. Увидев Юйюй на руках у Гэ Ниня, она ласково погладила девочку по голове и достала из сумочки шоколадку:

— Спасибо, что заботишься о Делтоне.

Юйюй посчитала, что её «судебная» работа заслуживает этого угощения, и спокойно приняла подарок, величественно махнув ручкой:

— Не за что! Мы все связаны судьбой, и когда можно помочь — нужно помогать.

Чжэн Хэмин пробормотал:

— Откуда-то я слышал эту фразу...

Гэ Нинь сдержал смех:

— Это из «Путей Цзянху». Мои слова.

— Юйюй умница, — восхитился Чжэн Хэмин. — Запомнила с первого раза.

— Она умна в самых странных местах, — усмехнулся Гэ Нинь, — а когда нужно проявить ум — становится глупенькой.

Поэтому он заранее начал откладывать деньги и готовиться морально. Но когда Юйюй еле-еле перешагнула порог бакалавриата на вступительных экзаменах, он всё равно не удержался и стукнул её по лбу:

— Ну ты и дочь мне досталась!

— Конечно! — парировала Юйюй. — Ты же сам не любишь читать, должен понимать мои трудности.

— Не хочу понимать! У тебя же брат — лучший выпускник страны! Рядом с таким гением и ты не могла поступить хотя бы на первый курс?

— Хотела! Но просто не получается.

— Ты не «не получается»! Ты просто ленишься думать!

— Как и папа.

Гэ Нинь остался без слов.

Мяо Пу-пу за эти годы добилась больших успехов. Она утверждала, что у Юйюй талант, и уговаривала её учиться дизайну. Но Юйюй выбрала музыку — по совету Золотого Малыша. Тот считал, что язык ограничен эпохой, а музыка — нет: даже в эпоху искусственного интеллекта она остаётся живой.

Юйюй любила звуки природы. Её первой работой стала композиция из природных звуков. Сначала она казалась странной, но потом становилась неотрывной.

Люди пришли из природы, и звуки природы дарят им радость и покой.

Закончив эту работу, Юйюй решила, что уже отблагодарила музыкальное образование, и под влиянием Золотого Малыша отправилась в Африку снимать диких животных.

Три года спустя она вернулась загорелой, а когда улыбалась — становилось совсем невыносимо.

Гэ Нинь чуть не вышвырнул её за дверь, решив, что вернёт домой только тогда, когда она снова станет белоснежной принцессой.

Он наклеивал на неё маску за маской:

— Сколько у тебя очков веры? Купи себе отбеливающий крем.

— Ноль, — ответила Юйюй. — Я же ничего не делаю.

После выхода программы «Наблюдение за поведением детей» Юйюй стала знаменитостью. Её очки веры подскочили с минуса до нуля — и с тех пор так и остались.

Небеса питали её душу, но золотой свет, поддерживаемый очками веры, уже не мог скрыть её всё более сияющие ушки и хвостик. Золотой Малыш постоянно превращал набранные очки в золотой свет.

Все эти годы набранные ею очки веры уходили исключительно на это.

Вошёл Великий Император. Он снял фуражку, переоделся в домашнюю одежду, взял расчёску и резинку и вышел из ванной. Подойдя к Юйюй, он помассировал ей кожу головы и собрал растрёпанные волосы в хвост.

Юйюй ласково потерлась затылком о его ладонь.

Великий Император сказал:

— Я отдам тебе свои очки заслуг.

— Не надо, — возразила Гэ Юйюй. — Очками заслуг питают твою душу.

Хи-хи! Ей не нужны очки заслуг — её душу питает сама природа.

Гэ Нинь вмешался:

— Раз очки заслуг питают душу, их нельзя тратить попусту. Юйюй, пойдём со мной на шоу. Там наберёшь очки веры.

— Какое шоу?

— Международное «Скоростной вызов».

— Звучит ужасно утомительно.

http://bllate.org/book/6149/591990