Готовый перевод Baby Rescues Dad [Quick Transmigration] / Малышка спасает папу [Быстрое перемещение]: Глава 8

Гэ Нинь обошёл съёмочную площадку и в полной мере ощутил, насколько серьёзно Старый Кот относится к этому фильму — и насколько он ничего не понимает в кинопроизводстве.

Всё уже готово, а актёров до сих пор не выбрали!

Старый Кот, помахивая пальмовым веером, улыбался, как Будда Майтрейя:

— Я рассчитываю на тебя. Я не разбираюсь в актёрской игре, не стану вам мешать.

Гэ Нинь посмотрел на своего агента:

— Он не понимает, а ты тоже?

Агент сделал глоток холодного чая, чтобы остыть:

— От одной этой истории у меня кровь кипит! Я отобрал двадцать актёров из нашей компании — и всех их перехватил кто-то другой!

— Ван Чжанцин? — спросил Гэ Нинь.

Агент скрипнул зубами:

— Именно он! И его личный ассистент — пара вороватых крыс. Откуда-то узнали, что ты сам режиссируешь и играешь главную роль, и тоже купили права на какой-то неприметный роман, чтобы снять свой фильм. Этот роман почти никто не читал, но я сразу увидел в нём потенциал, подал заявку в отдел ресурсов на покупку прав — планировал, что ты после «Демонического бога» займёшься именно этим проектом. Чёрт возьми, опять какая-то нечисть!

Коу Утун, дочь Старого Кота, подошла, чтобы Гэ Нинь расписался в документах, и протянула агенту эскимо с зелёным горошком, чтобы тот остыл. С любопытством спросила:

— Сколько раз вы уже сталкивались с нечистью?

Агент знал Коу Утун с детства и относился к пятнадцатилетней девочке как к родной племяннице. Раз уж племянница спрашивает — он выложил весь годовой запас обид и разочарований.

Суть в том, что всякий раз, когда они начинали переговоры по какому-нибудь проекту, Ван Чжанцин словно заранее узнавал об этом и тут же вклинивался. Всё, что он перехватывал, становилось хитом; всё, что он не трогал, по разным причинам оставалось в тени.

Агент продолжал сквозь зубы:

— Этот тип странный. Каждый его сериал или фильм в итоге взлетает. Конечно, успех кино — дело случая: сколько громких проектов с огромным бюджетом проваливались! Даже маститые актёры не могут гарантировать три подряд хита. А этот мерзавец за два года стал кинозвездой, а теперь ещё и получил звание «короля экрана». Ха-ха.

Старый Кот, возившийся в грузоперевозках, повидал немало диковинного и тихо заметил:

— Не поднанял ли он себе духа-ребёнка? Говорят, многие в шоу-бизнесе ездят в Таиланд за «гуй тун».

— Пап, будь посовременнее! — возразила Коу Утун. — В современном мире призраков не бывает.

— А как тогда объяснить все эти странности?

— То, что мы называем призраками, — это просто энергетические сущности, которые пока не могут быть объяснены современной наукой, — Коу Утун задумчиво потерла подбородок в позе Конана. — Судя по моему десятилетнему опыту чтения, есть только одна истина: у Ван Чжанцина есть устройство из будущего.

Старый Кот лёгким шлепком веера по спине дочери:

— Говори так, чтобы я понял!

— Ты прочитал роман, который я тебе рекомендовала? Я подозреваю, что у Ван Чжанцина есть система из другого измерения, как у главной героини в книге.

— Я тебя прошу выучить пару английских слов — ты будто на пытку идёшь. А романы зачитываешь наизусть! Автор же чётко написал: «История вымышленная».

— Но он ещё написал: «Любые совпадения случайны», — значит, такое возможно!

Старый Кот вспомнил, как в романе система обладала оружием, превосходящим всё современное, и сердце его дрогнуло. Он повернулся к агенту:

— Если актёров перехватили — пусть будет так. Иногда нужно уметь отступить.

Агент махнул рукой:

— Не волнуйся, я не собираюсь лезть к Ван Чжанцину. У меня нет таких сил.

Старый Кот снова начал наставлять:

— В этом мире миллионы живых существ, но никто не выходит за рамки общих законов. Даже если есть горы выше гор и люди сильнее людей — всё это происходит в рамках установленного порядка. Кто нарушает моральные устои, тот сам себя губит. Только путь самосовершенствования ведёт к долголетию.

— «Зло не побеждает добро», — подытожила Коу Утун. — Четыре слова — и всё сказано. Зачем столько болтать?

Старый Кот несильно стукнул её веером.

Коу Утун демонстративно напрягла мышцы руки:

— Следующий раз бей сильнее — и тебе полегчает, и мне кровь разгонишь.

Агент с грустью спросил Старого Кота:

— Ты что, растишь дочь как сына?

Старый Кот утёр лицо и стал жаловаться:

— Раньше ты же видел — я держал её как принцессу. А потом она вдруг увлеклась палками и дубинками. Её игра на двухсекционных дубинках поразила даже тренера — сказал, что у неё настоящий талант к боевым искусствам. Я уже не знаю, как её воспитывать. Её мать теперь в восторге — хочет растить дочь сильной и независимой женщиной. Если бы не любовные романы, которые она до сих пор читает, мать бы вообще воспитывала её как мальчика. Мы с женой долго обсуждали и решили: пусть развивается так, как хочет. Главное — чтобы не сбилась с пути.

Агент напомнил:

— Ей всего пятнадцать. А что с обязательным образованием? Управление образования и местный комитет уже начнут с тобой беседовать.

Старый Кот мгновенно перестал хмуриться и гордо подул в усы:

— Моя дочь — гений! В прошлом семестре заняла первое место на городской итоговой контрольной. Получила разрешение на академический отпуск на год для индивидуального развития — и оно одобрено! Весь этот год она может путешествовать со мной.

Агент понял:

— Неудивительно, что ты так настаивал на съёмках фильма. Ты просто прикрываешься мечтой детства, а на самом деле прокладываешь путь для дочери.

Старый Кот довольно закивал:

— Два дела в одном — разве это не идеально? Разве ты не замечаешь, как она всё организует? Костюмы, реквизит, персонал — всё под её контролем. Я вообще ничего не трогал.

— Действительно, сильнее большинства сверстников.

Коу Утун, которой отец так гордился, что даже ноги задрожали, впилась взглядом в красоту Гэ Ниня, и на лице её застыло восторженное выражение. Такое же — у всех остальных на площадке.

Когда Гэ Нинь пришёл в простой повседневной одежде, они ещё могли держать себя в руках. Но как только он переоделся в алый наряд Демонического бога — контроль был утерян. Сердца заколотились, головы закружились, глаза приковались к нему и не могли оторваться.

В этот миг они все влюбились в Демонического бога.

Коу Утун попросила художника по спецэффектам надеть на малышку чёрный плащик, нанести грим маленького демонёнка и прикрепить два закруглённых рога из белого нефрита.

Гэ Нинь встал перед зелёным фоном и позировал, прижимая к себе малышку, которая старалась выглядеть грозной. Съёмочная группа неистово щёлкала затворами.

Реклама не нужна! Достаточно выставить эти фото — никто не устоит!

Гэ Юйюй прекрасно понимала, как нелегко её красавчику-хозяину зарабатывать на жизнь, и потому старалась изо всех сил: что бы он ни просил — делала без возражений. Даже когда он щекотал её до слёз, она терпела.

Гэ Нинь сдерживал смех, почёсывая ей за ушком, гладя хвостик и щипая лапки — интересно, сколько она продержится.

Гэ Юйюй думала о дорогой говядине для братца-кобеля, о премиальном корме для чёрного кота, о ежедневном молоке и костном бульоне — и волей духа дождалась конца съёмки.

Закончив, она измученно растянулась на коленях Гэ Ниня и не шевелилась.

Гэ Нинь, наигравшись с шерсткой, теперь заботливо ухаживал за малышкой:

— Устала? Выпей молочка и поспи.

Цзян Тао, получив данные медицинского обследования Гэ Юйюй, проконсультировался со своими коллегами. Те внимательно изучили снимки костей и зрачков и пришли к выводу: это новорождённый детёныш, крайне хрупкий и требующий бережного ухода.

Услышав это, Гэ Нинь не осмелился менять рацион малышки и продолжал кормить её исключительно молоком.

На самом деле, Гэ Юйюй ещё во время болезни поняла: она больше не сможет расти.

Она почувствовала, что в законах этого мира есть огромная дыра, и эти самые законы тайком высасывают из неё белый туман, чтобы заткнуть прореху!

Белый туман постоянно утекает — и потому она не растёт.

Хотя она не помнила, кто ей это сказал, но знала наверняка: если дыру не заделать, случится что-то ужасное.

Эта прореха такая огромная, что на её восстановление уйдут десятилетия. Интересно, кто её проделал?

Вздох…

Ей, такой юной, суждено нести столь тяжкое бремя.

Автор говорит: Не спрашивайте, почему добавил главу — просто вы такие милые.

Поскольку заранее подобранных актёров перехватили, Гэ Нинь, которому полагалась шестьдесят процентов прибыли, вынужден был взять на себя подбор актёров. Агент завтра улетал в Лондон на курсы повышения квалификации, а у Старого Кота в шоу-бизнесе не было никаких связей. В итоге выбор пал на самого Гэ Ниня.

Весь его контакт-лист в телефоне был разделён крайне просто: контакты, начинающиеся на «А», — те, кем ещё можно воспользоваться; на «Б» — уже использованные, но ещё пригодные; на «В» — уже использованные и отстранённые; на «Г» — те, кем пользоваться нельзя. В последнюю категорию попадали либо люди с влиятельными связями, которых опасно было задевать, либо слишком несчастные, над которыми даже Гэ Ниню было неловко издеваться.

Пролистав список, он почти сразу определился с кандидатом.

Первым в списке «Б» значился Гао Сыюань — типичный «жертвенник». Тот как раз заканчивал съёмки. Фильм был о военной жизни, и среди всего актёрского состава только Гао Сыюань подходил под образ «молодого идольчика». Остальные были старше тридцати пяти лет. За месяц съёмок он вдоволь наигрался — партнёры по сцене не давили на него, и он получал настоящее удовольствие. Теперь, когда настало время прощаться, ему было немного грустно.

Зазвонил телефон. Агент Гао Сыюаня, увидев номер, нахмурился, но всё же ответил — их отношения выходили за рамки обычных «агент–артист»: он получал зарплату напрямую от Гао Сыюаня.

Другие выбирали друзей по характеру, а Гао Сыюань — по внешности. Ещё когда Гэ Нинь был никому не известным фотомоделью, Гао Сыюань настаивал, чтобы они снялись вместе для обложки журнала. Он, видимо, не задумывался, насколько они разные: Гао Сыюань был симпатичнее среднего, и в одиночку, при хорошем стиле и лёгкой ретуши, вполне мог привлечь поклонниц. Но он упрямо тащил с собой Гэ Ниня.

Как только фотограф увидел Гэ Ниня, он словно мышь, учуявшая рис, прилип к нему объективом. Первоначальная задумка — Гао Сыюань в центре, Гэ Нинь на заднем плане — была полностью перевернута. Фотограф даже заявил с пафосом: «Только необработанное фото передаст естественную красоту Гэ Ниня, сливающегося с природой!»

«Да брось! „Сливающегося с природой“ — просто лень ретушировать!» — возмущался Гао Сыюань. Но главный редактор, словно одержимый, разместил на обложке именно это «сухое» необработанное фото. В итоге Гао Сыюань оказался на заднем плане — причём без ретуши. Без обработки Гэ Нинь выглядел как небожитель, а Гао Сыюань рядом с ним — как его уродливое скакун, не хуже Золотого или Серебряного Рогатых из сказок!

После этого инцидента отдел ресурсов перестал давать Гао Сыюаню модные проекты — все они ушли к Гэ Ниню.

Сам Гао Сыюань не обижался — считал, что Гэ Нинь получил всё честно. Но его агенту было не по себе.

Тем не менее, как агент, получающий зарплату от Гао Сыюаня, он не имел права возражать.

— Я агент Гао Сыюаня. В чём дело? — сухо ответил он на звонок.

— Мелочь. Передай трубку ему.

— Минутку.

Гэ Нинь лениво раскачивался в кресле-качалке, телефон лежал на столике с включённой громкой связью. Он массировал животик малышке, помогая ей переварить еду. Его малышка, похоже, сильно переживала из-за того, что не растёт, и теперь каждый день старалась съесть чуть больше, чем вчера. В результате часто переедала.

Гао Сыюань получил от режиссёра конверт с гонораром за окончание съёмок и, увидев знак агента, подбежал. Услышав, что звонил Гэ Нинь, он просиял.

Агент сдерживал раздражение:

— Если бы не то, что у тебя жена и дети, я бы подумал, что ты гей.

— Моя жена обожает Гэ Ниня даже больше меня! — возразил Гао Сыюань. — Она сама говорит, что не сравнится с его красотой, и разрешает мне тоже его любить.

Агент обеспокоенно:

— Братец, впредь так не говори. Слово «любить» может вызвать недоразумения.

— Моя жена постоянно кричит: «Люблю! Обожаю!» — и другие фанаты так же говорят. Почему я не могу?

— Твой статус другой. Такие слова могут навредить имиджу.

— Я хочу объявить в вэйбо, что я фанат Гэ Ниня! Ты всегда против. Если я объявлю, все узнают, что я его фанат, и недоразумений не будет!

Агент с трудом сдерживался:

— Брат! Ты — обладатель «Большого шлема»! Гэ Нинь — всего лишь второстепенный идол с лицом, но без актёрского таланта! Если ты заявишь, что его фанат, что подумают твои поклонники?!

http://bllate.org/book/6149/591968