Готовый перевод Grandmother as a Thirteen-Year-Old Girl / Бабушка в теле тринадцатилетней: Глава 39

Когда маленький львёнок, наконец, ушёл, наевшись и получив всё, чего хотел, Цуй Цзиньчжу велела Сянжу отыскать ту самую шкатулку с драгоценностями, что в начале года подарила ей младшая госпожа Чжао. Ранее Цзиньчжу уже перебирала её и заметила среди прочего небольшой кусок камня куриной крови с тёплым янтарно-жёлтым основанием — прозрачным и словно подсвеченным изнутри. Неизвестно, где младшая госпожа Чжао раздобыла такую редкость, но камень идеально годился для личной печати. Оставалось лишь найти мастера, который бы распилил и отполировал его.

Размышляя об этом, Цзиньчжу добавила:

— Постарайся, чтобы получилось четыре заготовки. Пусть будут поменьше — не беда.

Сянжу кивнула и поставила шкатулку на книжную полку. На следующий день она нашла няню Цянь из свиты младшей госпожи Чжао, та связалась с хозяином ювелирной лавки, которой обычно пользовалась семья, и поручение Цзиньчжу было передано.

Готовые заготовки для печатей Цзиньчжу получила уже почти к пятнадцатому числу.

В тот день, как обычно, все собрались за обедом в покоях младшей госпожи Чжао. В этом году на осенних экзаменах Цуй Юйцзюэ благодаря собственным усилиям и наставлению нового учителя наконец попал в категорию «И», а свадьба с семьёй Е была официально назначена.

Младшая госпожа Чжао улыбнулась и спросила:

— Ты пятнадцатого числа договорился с госпожой Е о прогулке?

Цуй Юйцзюэ слегка смутился, но ответил:

— Я пойду вместе с сестрой.

В такие дни в знатных домах девушки обычно выходили на улицу только под присмотром братьев. Если брат был непоседой и не хотел брать сестру с собой, ей приходилось оставаться дома.

— Не нужно тебя с нами, — рассмеялся Цуй Фэнбо. — Мы с матушкой возьмём обеих дочерей. Иди, развлекайся, как хочешь.

Младшая госпожа Чжао подхватила:

— У меня есть приглашение в сад Гуйлань. Так вот, пятнадцатого числа ты встреть госпожу Е и приведи её к нам. Вместе отправимся в сад Гуйлань, а потом вы с ней делайте что угодно — не обязаны быть с нами.

Цуй Юйцзюэ удивился. Приглашения в сад Гуйлань в такие дни стоили баснословных денег, и даже за золото их было не достать. В их семье, скорее всего, даже по знакомству не получилось бы раздобыть такое. Отец никогда не тратился на подобные излишества. Почему в этом году всё иначе?

Цуй Фэнбо повернулся к Цзиньчжу и ласково спросил:

— А у тебя, Чжу Чжу, какие планы? Если нет — пойдёшь с матушкой. Она ведь уже много лет не выходила на прогулки.

Цзиньчжу, видя, как рады родители, не захотела их расстраивать и весело ответила:

— Я как раз боялась, что вы меня не возьмёте, сочтёте обузой!

— Ты и есть самая большая обуза! — с улыбкой отчитала её младшая госпожа Чжао, а затем добавила: — Цзиньфу тоже пойдёт. Такая возможность выпадает редко.

Цзиньфу тоже улыбнулась и согласилась.

В день пятнадцатого, после того как все отдали почести старшей госпоже, младшая госпожа Чжао принялась наряжать Цзиньчжу, а Цзиньфу подошла поучаствовать в этом веселье и принесла белоснежный плащ, вышитый изящными зимними цветами.

— Рукоделие Цзиньфу становится всё лучше, — долго любовалась плащом младшая госпожа Чжао, потом расправила его и надела на Цзиньчжу. Оглядев дочь, она с восторгом воскликнула: — Я тоже приготовила один, но он не сравнится с твоим! Такой оттенок подходит далеко не всем, а на моей Чжу Чжу — просто идеален! Этот каймой из кроличьего меха так подчёркивает твой нежный, румяный цвет лица — нет ничего прекраснее!

Даже Цзиньчжу, привыкшая к комплиментам, покраснела от похвалы. Когда мать, наконец, насмотрелась, Цзиньчжу быстро сняла плащ и передала его Сянжу, а затем вручила младшей госпоже Чжао свой плащ:

— Этот, конечно, не так красив, как твой подарок, зато очень тёплый. Если не побрезгуешь — носи сегодня его.

— Как я могу побрезговать? Всё, что шьёт матушка, всегда прекрасно, — с улыбкой ответила Цзиньфу и приняла синий плащ. Цвет оказался в удивительной гармонии с её платьем. Поглаживая воротник из лисьего меха, она невольно ещё раз бросила взгляд на белоснежный плащ в руках Сянжу.

Тут Цуй Фэнбо прислал слугу напомнить, что пора выходить. Весь день они не завтракали, потому что Цуй Фэнбо хотел повести всех в «Сихуэньлоу» попробовать местные пирожки с бульоном, а Цуй Юйцзюэ уже отправился встречать Е Инчжи, с которой договорился ещё два дня назад.

Когда семья вышла за второй воротный проём и собралась садиться в карету, Цзиньфу вдруг радостно достала два фонарика. Один был сделан в виде белого зайчика, другой — в форме дерева с красными пятнами, изображавшими зимние цветы.

— Я давно их делала, по одному для нас с сестрой. Мой — заяц, твой — зимние цветы. Пусть светят нам всю дорогу домой, — сказала Цзиньфу и велела вознице повесить фонари по обе стороны кареты.

Цзиньчжу тепло поблагодарила:

— Сестра, как ты мила! Мне очень нравится этот фонарь.

С этими словами Цзиньфу сама помогла Цзиньчжу сесть в карету.

Едва карета выехала за ворота дома Цуей, как Шэнь Бивэнь, долго ждавший у обочины со своим слугой, пришпорил коня и последовал за ней.

Через некоторое время Цзиньчжу услышала необычный топот копыт и, приподняв занавеску, увидела его — с покрасневшими от холода щеками.

— Ты как здесь оказался? В такой мороз верхом ездишь? — удивилась она.

Шэнь Бивэнь шмыгнул носом и радостно улыбнулся:

— Пришёл с тобой погулять! Куда вы направляетесь?

— Сначала позавтракаем, потом поедем в сад Гуйлань, — ответила Цзиньчжу. Заметив, что он держит поводья голыми руками, а пальцы покраснели и побелели от холода у суставов, она не выдержала: — Беги скорее найми карету! Иначе до «Сихуэньлоу» доберёшься окоченевшим.

— Мне не холодно! Сегодня же солнечно, снега даже нет, — возразил Шэнь Бивэнь. Он не смел уезжать — вдруг потеряет их из виду? В таком огромном саду Гуйлань потом не найдёшь.

Цзиньчжу нахмурилась, подумала и велела остановить карету:

— Четвёртая сестра, поменяйся со мной местами. Поедем вместе с родителями.

Шэнь Бивэнь, услышав это снаружи, торопливо воскликнул:

— Чжу Чжу, не выходи! Осторожно, потянёшь поясницу! Со мной всё в порядке, я на коне отлично себя чувствую!

Но Цзиньчжу не послушалась и уже собиралась вылезать, опираясь на руку Сянжу.

Цзиньфу тем временем не двинулась с места. Она улыбнулась и удержала Цзиньчжу за руку:

— Шэнь-господин прав. Тебе лучше не выходить. А если я здесь, разве кто-то осмелится что-то сказать, если Шэнь-господин сядет к нам?

Цзиньчжу задумалась, но всё ещё сомневалась. Шэнь Бивэнь же мгновенно спрыгнул с коня, учтиво поклонился Цзиньфу и поблагодарил:

— Благодарю вас, госпожа Цуй!

После чего нагло вскарабкался в карету.

Цзиньчжу сидела и смотрела, как он быстро устроился рядом с ней и глупо ухмыляется, пытаясь ей угодить. В душе она только вздыхала от безысходности.

Карета снова тронулась. Цзиньчжу заметила, что он непроизвольно сжимает кулаки, и потянулась, чтобы дать ему свой грелочный мешочек.

Но прежде чем она успела его достать, перед Шэнь Бивэнем уже протянулись две изящные руки.

Цзиньфу вежливо подала ему свой грелочный мешочек:

— Возьмите, Шэнь-господин. Нам в карете не холодно, он нам не нужен.

Шэнь Бивэнь отказался, вежливо склонив голову:

— Не стоит, мне и так тепло. Благодарю!

Цзиньфу немного смутилась и убрала руки.

Цзиньчжу взглянула на сестру, потом снова сжала свой грелочный мешочек и кивком подбородка указала Шэнь Бивэню:

— Держи руки у грелки, но не слишком близко — вдруг обожжёшься и потом морозом обморозишь. Не мешай готовиться к весенним императорским экзаменам.

Шэнь Бивэнь обрадовался и послушно приблизил руки к теплу, при этом льстиво заговорил:

— Чжу Чжу так много знаешь! Ты настоящая книжная кладовая, мудрость твоя безгранична!

Цзиньчжу не удержалась и рассмеялась:

— Хватит льстить! Когда будем завтракать, прикажи своему слуге срочно нанять карету. В «Сихуэньлоу» ещё ладно, но если в саду Гуйлань ты выйдешь из нашей кареты, завтра об этом заговорит весь город.

Шэнь Бивэнь понял, что пора остановиться, и поспешно согласился. Сегодня ему уже повезло невероятно — Чжу Чжу позволила ему сесть в карету! Дальше рисковать не стоило.

В «Сихуэньлоу» Цуй Фэнбо и младшая госпожа Чжао с улыбкой поприветствовали Шэнь Бивэня и пригласили присоединиться к завтраку.

В зале их уже ждали Цуй Юйцзюэ и Е Инчжи. Вся компания устроилась за одним столом.

За едой Шэнь Бивэнь проявлял к Цзиньчжу невероятную заботу: помогал умыться, пододвигал стул, наливал кашу, накладывал еду, а пирожки с бульоном сначала сам прокалывал, дул на них, чтобы остыли, и лишь потом подавал Цзиньчжу.

Цзиньчжу не хотела при семье унижать его и лишь строго посмотрела на него, прежде чем взять пирожок. Но едва она начала есть первый, как второй уже протянули ей.

Она усмехнулась про себя, но внешне оставалась спокойной. Доехав первый пирожок, она положила палочки и спокойно уставилась на Шэнь Бивэня.

Тот, поймав её взгляд, глупо улыбнулся и незаметно вернул второй пирожок себе. Только тогда Цзиньчжу отвела глаза и кивнула Сянжу, чтобы та наложила ей ещё один.

Остальные за столом весело наблюдали за ними, но, боясь смутить молодых людей, старались не смеяться вслух. Даже Цуй Фэнбо и Цуй Юйцзюэ последовали примеру Шэнь Бивэня, чем заставили младшую госпожу Чжао и Е Инчжи покраснеть от смущения.

Только Цзиньфу почти ничего не ела.

После завтрака Цуй Фэнбо повёл всех в лавку украшений, щедро позволил жене и дочерям выбрать несколько вещиц, заглянул в книжную лавку, закупил книг и лишь тогда все неохотно покинули гору Цюэшань.

В саду Гуйлань Цуй Фэнбо сначала отвёл семью в заранее заказанный дворик, где все немного отдохнули, а затем договорились о времени возвращения и разделились.

Цуй Фэнбо с младшей госпожой Чжао, Цуй Юйцзюэ с Е Инчжи ушли гулять вдвоём, оставив двух сестёр Цуй и Шэнь Бивэня.

Тот, похоже, заранее всё спланировал: едва остальные ушли, он повёл девушек осматривать самые известные уголки сада Гуйлань.

Сад получил своё название благодаря знаменитой роще коричных деревьев и оранжерее с редкими сортами орхидей. Жаль, зимой коричные деревья не цветут, поэтому пришлось довольствоваться орхидеями.

По дороге Цзиньчжу то и дело замечала любопытные взгляды прохожих. В оранжерее это ощущение стало ещё сильнее.

Благодаря подведённым извне термальным водам в саду Гуйлань было немного теплее, чем снаружи, а в оранжерее — ещё жарче. Цзиньчжу в ватном халате стало душно, и она вскоре вышла наружу. Шэнь Бивэнь на этот раз остался внутри вместе с Цзиньфу.

Цзиньчжу вошла в беседку рядом и кивком поздоровалась с несколькими девушками, уже сидевшими там, после чего устроилась отдыхать.

Вскоре к ней подбежал Шэнь Бивэнь и, не обращая внимания на окружающих, радостно протянул ей цветок:

— Посмотри, что я тебе принёс!

Это была редкая разновидность пионов. Многочисленные узкие лепестки были плотно скручены в белоснежный шар, лишь несколько центральных несли красные полосы, отчего весь цветок казался слегка розоватым. У основания цветка располагался венчик из десятка широких лепестков с неровными красными полосами, поддерживающих белый шар.

Обычно такой цветок выглядел бы безупречно чистым и величественно холодным, но красные отметины придавали ему лёгкую чувственность. Даже Цзиньчжу заинтересовалась, а другие девушки то и дело бросали на неё завистливые взгляды.

— Где ты его сорвал? — спросила Цзиньчжу, принимая цветок и внимательно его рассматривая.

— Это не редкий сорт. В саду, кроме западной части оранжереи, где растут особые цветы, всё остальное разрешено для посетителей. Просто этот вид в основном белый, поэтому на него никто не обращает внимания. Я знал, что иногда среди белых попадаются такие экземпляры, и сегодня мне повезло найти именно такой, — ответил Шэнь Бивэнь и протянул руку, ожидая, что она передаст ему цветок.

Цзиньчжу на мгновение замерла, но всё же отдала ему цветок.

Шэнь Бивэнь не мог понять, что сейчас чувствует. Радость пришла слишком неожиданно. Он долго готовился к этому моменту, но в глубине души почти не надеялся на успех. И вот Цзиньчжу вновь удивила его, выбрав молчаливое согласие.

http://bllate.org/book/6148/591920