Готовый перевод Grandmother as a Thirteen-Year-Old Girl / Бабушка в теле тринадцатилетней: Глава 1

Бабушка в тринадцати (Сюй Чжачжа)

Аннотация:

В прошлой жизни Чэнь Аньхуэй управляла герцогским домом, воспитывала пасынка и тайно контролировала половину вооружённых сил империи Далиан. Однако юность её была украдена, в зрелости она овдовела, а в старости потеряла сына. Вся жизнь прошла в одиночестве и страданиях.

После перерождения, вернувшись в Далиан, первая трудность, с которой столкнулась Чэнь Аньхуэй, оказалась неожиданной: «Бабушка уже столько лет не брала в руки книжек — как же я сдам вступительные экзамены в Женскую школу „Чуньхуэй“?..»

—

Чэнь Аньхуэй думала, что небеса даровали ей новую жизнь ради того, чтобы она могла оберегать внука и дать ему спокойную, счастливую судьбу.

Но оказалось, что её внук вовсе не нуждался в защите. Он и сам мог следовать своему плану, шаг за шагом достигая цели и в итоге взойдя на вершину.

Однако…

— Ты не любишь меня, так зачем же проявляешь ко мне такую доброту? — с искажённым от ярости лицом прорычал Ян Юэчжи, сверля её взглядом. — Зачем рисковал жизнью ради моего спасения? Из-за этого ты теперь даже детей иметь не можешь! А теперь ты ещё и собираешься выйти замуж за другого!

Он покраснел от гнева и заорал:

— Об этом и думать не смей!

А другой…

Шэнь Бивэнь, лежа на смертном одре, всё ещё крепко сжимал её руку и спрашивал:

— Скажи мне честно: хоть раз за всю эту жизнь ты любила меня?

«Если бы у меня был выбор, я бы предпочла навсегда умереть в восьмом году эпохи Цзяньдэ. Тогда, возможно, вы оба обрели бы совсем иную, счастливую судьбу…»

Теги: императорский двор и аристократия, избранная любовь, путешествие во времени, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Цуй Цзиньчжу, Ян Юэчжи; второстепенные персонажи — Цуй Цзиньтань, Шэнь Бивэнь, Чу Маньшуан и др.; прочее — бабушка, перерождение, женская школа

Чэнь Аньхуэй в полудрёме почувствовала, будто с неё сняли тяжёлые оковы. Боль в груди прошла, дышать стало легко, ломота в конечностях исчезла — всё тело наполнилось невероятной лёгкостью, будто она могла вот-вот взлететь. Только голова немного болела, но это было совсем несущественно.

«Значит, после смерти чувствуешь именно так?» — подумала она с закрытыми глазами, слегка пошевелившись от удовольствия. «Раньше бы знать! Не стала бы я годами пить эти горькие отвары. Умереть в пятьдесят девять — не так уж плохо. А последний год перед смертью… сколько мучений!»

Вспомнив о последнем годе жизни, она тяжело вздохнула.

В этот момент ей показалось, что кто-то рядом зовёт её. Она открыла глаза.

— Чжу-чжу, Чжу-чжу, открой глазки, посмотри на маму! — перед ней стояла молодая женщина и плакала.

Чэнь Аньхуэй растерялась. Женщина, увидев, что она открыла глаза, радостно бросилась к ней:

— Чжу-чжу, ты очнулась?! Слава небесам! Ты чуть не уморила меня страхом!

Но, заметив, что дочь по-прежнему смотрит на неё ошарашенно, она снова забеспокоилась и обернулась к служанкам:

— Быстро зовите лекаря! И третьего господина!

— Есть, госпожа! — служанки, тоже вытирая слёзы, засуетились. Одна в зелёном сарафане выбежала первой, остальные — кто с чаем, кто за помощью — наполнили комнату шумом и суетой, и атмосфера сразу оживилась.

Молодая женщина, отдав распоряжения, снова повернулась к Чэнь Аньхуэй и нежно взяла её за руку:

— Чжу-чжу, скажи маме, где тебе больно?

Чэнь Аньхуэй помнила свою мать — скромную, тихую женщину из простой семьи, совсем не похожую на эту яркую, полную сил госпожу.

Она пока не понимала, что происходит, и ответила:

— Голова болит.

Голос прозвучал хрипло — горло тоже болело.

Женщина тут же обеспокоилась:

— Ты ведь ударилась головой и три дня пролежала без сознания. Но лекарь сказал: если очнулась — значит, всё в порядке. Хочешь воды?

Увидев, что дочь кивнула, она осторожно помогла ей сесть и поднесла кубок с тёплым чаем.

Чэнь Аньхуэй была так слаба, что выпила два кубка подряд, прежде чем отстранилась.

Вскоре она снова уснула.

На следующий день служанки сообщили, что вчера приходили третий господин и лекарь. Тот подтвердил: опасности нет, прописал отвар для восстановления сил и велел пить ещё несколько дней.

В это время в дверях появилась служанка Инъэр и, сделав реверанс, доложила:

— Госпожа, матушка пришла с четвёртой госпожой.

Она откинула занавеску, и в комнату вошли молодая женщина и девушка лет тринадцати–четырнадцати. Девушка была миловидной, но выглядела робко.

Младшая госпожа Чжао — так звали молодую женщину — улыбнулась и сказала дочери:

— Твоя четвёртая сестра пришла проведать тебя. Когда ты была без сознания, она очень переживала и даже переписала молитвы за твоё выздоровление.

Служанка за спиной девушки подала чёрный лакированный ларец с инкрустацией из перламутра служанке Сянжу, и та поставила его в шкатулку из сандалового дерева.

— Мои иероглифы не так хороши, как у тебя, сестрёнка, — тихо проговорила девушка. — Но я очень хотела, чтобы ты скорее поправилась, поэтому и переписала молитвы.

— Это твоё доброе сердце, — сказала младшая госпожа Чжао и вдруг разозлилась: — Кто ещё думает о моей Чжу-чжу? Её чуть не убили, а виновных всего лишь заставили переписать несколько книг! Это разве справедливо?

Четвёртая госпожа Цуй Цзиньфу и служанки молча опустили головы, словно испуганные перепела.

Младшая госпожа Чжао не хотела пугать дочь гневом и мягко сказала:

— Чжу-чжу, маме нужно идти по делам. Пусть твоя четвёртая сестра посидит с тобой. Если чего-то захочешь — скажи Сянжу, она всё передаст мне.

Чэнь Аньхуэй, глядя на её лицо, полное радости и тревоги, тихо ответила:

— Хорошо.

Цуй Цзиньфу, видя, что сестра ведёт себя не так, как обычно, забеспокоилась. Когда мать ушла, она села на табурет и спросила:

— Сестрёнка, как ты себя чувствуешь? Лучше?

Чэнь Аньхуэй смотрела на эту хрупкую девушку с тонкими бровями и изогнутыми губами — совсем не похожую на мать.

Цуй Цзиньфу, не дождавшись ответа, продолжила:

— Не переживай, здоровье не за один день вернётся. Хотя вступительные экзамены в Женскую школу «Чуньхуэй» начнутся уже через два месяца, если не получится в этом году — сдашь в следующем.

Услышав знакомое название, Чэнь Аньхуэй вдруг почувствовала, будто ей пронзили голову молнией. Всё в ней проснулось.

«Значит, я всё ещё здесь!»

Академия «Чуньхуэй» была основана в пятом году эпохи Цзяньу выдающимся учёным Шэнь Шаньцуном по повелению первого императора, чтобы просвещать народ и воспитывать достойных чиновников. В столице её ценили даже выше Государственной академии.

Женская школа при ней появилась в восьмом году эпохи Цзяньу по настоянию первой императрицы и предназначалась для дочерей чиновников пятого ранга и выше.

До этого момента Чэнь Аньхуэй была в полной растерянности — не понимала, снится ли ей всё это или она уже в загробном мире, просто наказание выглядит странно. Но теперь она осознала: она по-прежнему в Далиане, просто прошло восемь лет.

Она повернулась к Цуй Цзиньфу и, сделав вид, что не помнит, спросила:

— Сестра, сколько лет уже существует женская школа? Почему так много желающих поступить?

Цуй Цзиньфу удивилась вопросу, но ответила:

— Академия «Чуньхуэй» была основана в пятом году эпохи Цзяньу мудрецом Шэнь Шаньцуном. Женская школа открылась в восьмом году, а сейчас шестнадцатый год эпохи Цзяньдэ — значит, школе всего двадцать девять лет. Но желающих поступить так много не из-за возраста — в Цзяннани полно женских школ, основанных ещё при предыдущей династии и существующих более ста лет.

«Значит, сейчас шестнадцатый год Цзяньдэ… Прошло уже восемь лет!»

Чэнь Аньхуэй вспомнила, как в последние минуты жизни её внук рыдал у постели, зовя: «Бабушка!..» Её сердце сжалось от боли. Он родился сиротой, а теперь лишился и её… Как он живёт без неё?

Глаза её наполнились слезами. Она посмотрела на Цуй Цзиньфу и спросила:

— Почему же тогда так много желающих? Из-за того, что ученики академии такие талантливые? Я слышала, что наследный маркиз Пинду…

Цуй Цзиньфу резко побледнела и, понизив голос, перебила:

— Сестрёнка, ты всё ещё думаешь о наследном маркизе Пинду? Наша семья — не пара таким людям! Да и сам наследный маркиз — гений от рождения. Его сочинения хвалят даже самые уважаемые чиновники! Такой талант далеко не каждому аристократу дан. О чём ты только мечтаешь!

Увидев, что лицо сестры изменилось, она добавила:

— Из-за того, что ты тогда тайком подглядывала за наследным маркизом и тебя поймали, пятая сестра сочла это позором и поссорилась с тобой — оттого ты и упала. Теперь уж точно не делай таких глупостей! Иначе бабушка тебя накажет!

Но Чэнь Аньхуэй уже не слушала. Она радовалась только одному: её «маленький львёнок» вырос, стал знаменитостью, за которой гоняются все девушки столицы! «Недаром я его так воспитывала!» — подумала она с гордостью.

Отныне Чэнь Аньхуэй — а теперь уже Цуй Цзиньчжу, тринадцатилетняя старшая дочь Цуй Фэнбо, бывшего уездного начальника седьмого ранга и ныне возвращающегося в столицу на пересмотр дел, — каждый день звала к себе Цуй Цзиньфу и заставляла рассказывать всё новое о внуке.

Например, что наследный маркиз Пинду поступил в Академию «Чуньхуэй» в восемь лет в класс Дин, но уже через год перешёл в класс Бин, а затем каждые два года поднимался на ступень выше и через четыре года достиг высшего — класса Цзя.

Или что в четырнадцать лет на весеннем банкете в доме маркиза Лутин он прочитал стихотворение «Весна возвращается», поразив всех своей глубиной и изяществом, после чего стал знаменитостью столицы. Его стихи и статьи восхваляли даже профессора академии, и вскоре он стал самым желанным женихом среди столичной молодёжи.

Ещё рассказывали, что он отлично играет в поло и однажды в прошлом году разгромил команду третьего императорского принца.

А ещё — что однажды он потратил целое состояние в борделе «Хуа Мань Лоу», написал стихи для куртизанки Лин Сюэ и стал её избранным покровителем. Это слух принесла служанка Цайчунь, которая потом с радостью получила награду и превратилась в «маленького шпиона» Цуй Цзиньчжу.

Цзиньчжу с удовольствием слушала эти рассказы. Её «маленький львёнок» явно живёт полной, яркой жизнью — и юношеская отвага, и шалости на месте.

Однажды, когда они с Цзиньфу особенно увлечённо обсуждали очередную историю, та вдруг понизила голос. Она нерешительно посмотрела на Цзиньчжу и робко начала:

— Шестая сестра… в тот день в доме маркиза Лутин…

Цзиньчжу уже догадывалась, что произошло в тот роковой день, но сделала вид, что стесняется, опустила глаза, а потом подняла их с выражением раскаяния:

— Я… я не хотела… Просто…

Цзиньфу, видя, как та запинается, наконец решилась и схватила её за руку:

— Это третья сестра настояла на том, чтобы искать тебя!

Цзиньчжу с недоумением посмотрела на неё.

Цзиньфу, боясь потерять решимость, зажмурилась и выпалила всё сразу:

— Третья сестра увидела меня и спросила, где ты. Я сказала, что не знаю. Я и представить не могла, что она тут же предложит искать тебя! Раньше она всегда держалась позади пятой сестры и никогда не высовывалась. А в тот день вдруг заявила, что боится, как бы с тобой чего не случилось, и повела за собой целую толпу девушек. И почему-то выбрала именно дорогу к павильону Гуаньцинцзюй… Будто заранее знала, что ты там!

Дальше Цзиньчжу и сама всё поняла. Прежняя «Чжу-чжу», видимо, пряталась где-то, чтобы подглядеть за наследным маркизом, и её поймали на месте. Репутация шестой госпожи Цуй была безвозвратно испорчена.

Потом дома началась ссора с сёстрами, переросшая в драку, и в итоге — трагическая гибель.

http://bllate.org/book/6148/591882