Готовый перевод Cream-Flavored Crush / Карамельная влюблённость: Глава 42

Сначала Сюй Фан, вернувшись домой, бездумно играл в игры и спал, но под влиянием Линь Сичи со временем, даже закончив игровую сессию и лёжа в постели, всё же ворочался с боку на бок — пока, наконец, не вставал с угрызениями совести и не принимался за домашнее задание.

Ночь с 2008-го на 2009 год. Канун Нового года.

Приняв душ, Линь Сичи вернулась в комнату и начала выполнять задания, данные учителями. Хотя она училась всего лишь в десятом классе, девять предметов вместе давали немало работы.

У неё было три дня каникул, и она хотела закончить всё за первые два, оставив третий на повторение нового материала.

Когда она доделала задания по трём гуманитарным предметам, было уже почти полночь.

Линь Сичи встала, приоткрыла дверь и выглянула в коридор. Все огни были погашены, двери комнат Линь Дин и Линь Сигэн плотно закрыты. В это время они наверняка уже спали.

Линь Сичи прошла в туалет умыться, а вернувшись в комнату, проверила телефон и увидела сообщение от Сюй Фана: «Не спишь ещё?»

Тогда Линь Сичи пользовалась старым кнопочным телефоном с клавиатурой «девять квадратов». Каждое нажатие издавало чёткий щелчок, дополняемый стандартной мелодией телефона.

Ей очень нравился этот звук, и она с удовольствием застучала по клавишам, отправив ему длинное сообщение: «Нет. Я только что закончила три предмета. Хочу сделать ещё один и ложиться спать. Ты тоже не забудь сделать задания — списывать у меня не получится. Хотя ты вообще умеешь их делать? Может, завтра схожу к тебе, и вместе поработаем?»

Сюй Фан проигнорировал всё, что шло после первой точки: «Тогда спускайся».

«…»

Линь Сичи не понимала, зачем он это просит, но не стала медлить и вышла из комнаты. От коридора до первого этажа весь путь был тёмным. Она не хотела будить родителей, поэтому ступала особенно тихо и даже не включала свет.

Но Линь Сичи не боялась темноты — при свете экрана телефона она добралась до входной двери.

Щёлк — дверь открылась.

Линь Сичи высунула голову наружу и быстро огляделась, но никого не увидела. Она подняла глаза к окну комнаты Сюй Фана — там всё ещё горел яркий свет, и шторы были распахнуты без всякой заботы.

Резкий белый свет бил наружу.

Линь Сичи недоумённо сделала пару шагов вперёд, как вдруг краем глаза заметила чью-то фигуру у кустов. Она так испугалась, что резко отпрыгнула назад, чуть не выругавшись вслух.

Но почти сразу же она узнала в этом человеке Сюй Фана.

Линь Сичи невольно выдохнула с облегчением и подошла к нему, тихо спросив:

— Ты чего?

Сюй Фан поднял на неё взгляд, несколько секунд молча смотрел, затем встал и небрежно бросил:

— Который час?

— Сейчас… — Линь Сичи посмотрела на телефон. — Без двух минут полночь.

После этого он снова замолчал.

Линь Сичи растерялась:

— Ты чего хочешь?

— Который час?

— …Всё ещё пятьдесят восемь минут.

«…»

Линь Сичи:

— Ты меня вниз позвал только для того, чтобы спросить, который час?

Сюй Фан пожал плечами, будто ему было всё равно, и лениво прикрыл глаза — явно уставший до предела.

Линь Сичи подумала, что с этим парнем надо постоянно возиться: за учёбу, за здоровье, теперь ещё и за режим сна. Зевнув, она тихо сказала:

— Иди спать, а то мне ещё тебя провожать?

Но Сюй Фан, словно заевший робот, повторил:

— Который час?

«…» Линь Сичи решила, что сегодня он действительно пугает.

Она снова взглянула на экран и, не желая спорить, сдалась:

— Полночь.

Через несколько секунд не удержалась и спросила:

— Так чего ты хочешь?

Только теперь Сюй Фан приподнял веки, внимательно посмотрел на неё и спокойно произнёс:

— Иди домой.

Линь Сичи: «…»

Она разозлилась и, бросив «чокнутый», побежала обратно в дом.

Вернувшись в комнату, Линь Сичи хотела продолжить делать задания, но эта странная история отвлекла её — она никак не могла понять, чего же он всё-таки хотел.

Подойдя к окну и раздвинув шторы, она увидела, что в комнате Сюй Фана уже погас свет.

Будто он уснул.

—

С тех пор каждый год в это же время Сюй Фан повторял тот же трюк.

И только в этом году, когда они встречали Новый год где-то далеко от дома, Линь Сичи наконец избавилась от этого кошмара — тёмная ночь, ветер, и молчаливый парень стоит перед тобой, повторяя одно и то же, что бы ты ни говорила.

Как же это пугало!

Линь Сичи повернулась к Сюй Фану.

Он всё ещё дулся из-за того, что она его раскусила, откинувшись на спинку сиденья и не обращая на неё внимания. В автобус постепенно заходили новые пассажиры, заполняя передние места.

Линь Сичи прочистила горло и, приблизившись к нему, загадочно прошептала:

— Пипи, твоё желание поцеловать меня уже исполнилось.

«…»

— Значит, теперь ты должен исполнить моё новогоднее желание.

Сюй Фан бросил на неё взгляд, открыл альбом на телефоне и, найдя переписку, прочитал вслух с безразличным выражением лица:

— Хочу съесть шашлычки в новом заведении, хочу новые кроссовки, хочу парную одежду.

Он помолчал пару секунд и продолжил читать следующее сообщение:

— Это моё новогоднее желание, но я понимаю, что желания не всегда сбываются. Я просто показываю тебе, чего хочу, не обязательно исполнять.

«…»

Сюй Фан указал на её тёмно-зелёную куртку, потом на себя:

— Парная одежда.

Затем кончиком кроссовка ткнул в её обувь:

— Новые кроссовки.

Он наклонился к ней и ущипнул за щёку:

— Шашлычки сегодня зря ели?

Линь Сичи уставилась на него и тут же обвинила:

— Ты всё так чётко запомнил.

«…»

— Ты такой расчётливый.

«…»

У Сюй Фана дёрнулся висок, и он сжал губы.

Они смотрели друг на друга, пока он наконец не отвёл взгляд, глубоко вздохнул и, сдерживая желание отругать её, спросил:

— Какое желание?

Линь Сичи обожала такие моменты — когда он хочет её отругать, но не может из-за их «статуса», и тогда она чувствует себя почти его старшей сестрой. Довольная, она отвела взгляд и сказала:

— Через две недели ведь экзамены?

— Ага.

— Если я войду в пятёрку лучших, ты должен…

Сюй Фан почувствовал дурное предчувствие и резко перебил:

— Выбери что-нибудь другое.

— Ладно… — Линь Сичи задумалась. — Тогда… если войду в тройку?

Сюй Фан повернулся к ней, брови дрогнули:

— Ты чего задумала?

Она серьёзно ответила:

— Хочу стать помещицей.

Сюй Фан: «…»

Линь Сичи облизнула губы, глаза её превратились в два маленьких месяца, и она посмотрела на него:

— Короче, если я войду в тройку лучших, семнадцатого числа, ближе к полуночи, приходи ко мне под окна.

Сюй Фан опешил.

Восемнадцатого января был её день рождения.

Даже если бы она этого не сказала, он всё равно пришёл бы.

Сюй Фан почесал в затылке и равнодушно кивнул:

— И всё?

— А? — Линь Сичи удивлённо распахнула глаза. — Я ещё не сказала своё желание!

«…»

— Помнишь, в канун Нового года ты всегда звал меня вниз? И ничего не говорил, а на всё отвечал только: «Который час?» Разве это не жутко?

«…»

Он просто хотел напомнить ей о времени.

Чтобы она чётко осознавала: они встречают Новый год вместе.

Неужели она до сих пор этого не поняла?

Линь Сичи была уверена, что он специально повторял одну фразу, чтобы напугать её до полусмерти. Теперь же она решила взять реванш: если он изменит эту фразу, то не только сам почувствует себя неловко, но и она перестанет бояться.

Выгодное решение.

— Если я войду в тройку лучших, ты заменишь «Который час?» на «Пипи любит тебя». Как?

«…»

Увидев, как его лицо сразу стало ледяным, и он отвернулся, не желая отвечать, Линь Сичи растерялась. Через несколько секунд она поспешно поправилась:

— Ладно, тогда замени на…

— «Папа»?

Сюй Фан: «…»

Уголки губ Сюй Фана дёрнулись, и он оттолкнул её голову:

— Мне неинтересно.

— Тогда я не буду считать это новогодним желанием, — упрямо обхватила она его руку и решила не жадничать. — Это будет моим желанием на день рождения.

Сюй Фан шевельнул губами, собираясь что-то сказать, но она перебила его:

— Считаю до трёх. Если не ответишь — значит, согласен.

Он не дал ей начать и медленно выдернул руку из её объятий, явно желая провести между ними чёткую границу:

— Мне неинтересно быть твоим папой.

Линь Сичи: «…»

Она замерла, растерянно ахнула и начала соображать, но так и не поняла, почему всё вдруг перевернулось:

— Ты о чём?

— Я сказал… ладно, — Сюй Фан, видимо, устал спорить, откинулся на спинку сиденья и лениво прищурился. — Папа тебя любит.

«…»

Линь Сичи застыла на месте целую минуту.

Сюй Фан взглянул на экран телефона, а когда поднял глаза, она всё ещё стояла с тем же ошеломлённым выражением. Он приподнял бровь и помахал ладонью перед её лицом:

— Так сильно взволновалась?

Линь Сичи очнулась, отбила его руку и нахмурилась:

— Ты неправильно понял! Я просила сказать «Папа», а не «Папа тебя любит»!

Сюй Фан сделал вид, что не слышит.

Линь Сичи строго нахмурилась:

— Не надо самому добавлять реплики!

В этот момент автобус подъехал к остановке. Сюй Фан поднял рюкзак и потянул её за руку, будто оглохнув и не собираясь отвечать:

— Пошли.

Линь Сичи: «…»

—

Её внезапная идея была похоронена в зародыше.

Но у Линь Сичи постоянно возникали подобные импульсивные мысли, особенно когда дело касалось Сюй Фана — она часто говорила, не думая. Поэтому сейчас она уже не зацикливалась на этом и, выйдя из автобуса, потянула Сюй Фана в сторону школы.

Было почти час ночи.

Общежитие давно закрылось, и им пришлось решать, где переночевать. Поскольку была ночь на Новый год, многие тоже остались вне дома.

Они обошли три гостиницы, и только в последней оказалась свободная комната.

Стандартный двухместный номер — других вариантов не было.

Сюй Фан стоял на месте, хмурясь. Он не ожидал, что пробудут на улице так долго, и не подготовился к ночёвке.

Хотя кровати были раздельные, всё равно это была комната для разнополых, что не совсем уместно. Их отношения только начали развиваться, и такой резкий скачок был слишком поспешным. Главное — Линь Сичи, возможно, сама не захочет, но может согласиться, не зная, как отказать.

Подумав об этом, Сюй Фан повернулся к ней.

Она стояла позади него, и, вероятно, от холода намотала свой бежевый шарф ещё на несколько витков — пол-лица скрывалось в мягкой ткани, и только большие, как у оленёнка, глаза смотрели на него.

Сюй Фан не удержался и потрепал её по голове:

— Пойдём поищем другое место?

— А зачем? — удивилась Линь Сичи. — У них же есть комната.

Она подошла к стойке администратора и прямо спросила девушку:

— Остался один стандартный номер? Можно его забронировать?

— Конечно, — ответила та.

Линь Сичи, в отличие от Сюй Фана, не колебалась ни секунды — ловко вытащила удостоверение личности и протянула ему:

— Бронируем на двоих.

Девушка взяла документ и посмотрела на Сюй Фана:

— Нужен и его паспорт.

Линь Сичи тут же хлопнула его по руке, будто насильно уводя невольника:

— Ну же!

«…»

—

Интерьер гостиницы был аккуратным и чистым. Две односпальные кровати стояли рядом, разделённые тумбочкой. Белоснежное постельное бельё слепило глаза.

Линь Сичи сняла обувь и уселась на кровать, играя с телефоном.

Сюй Фан зашёл в ванную, настроил температуру воды и вышел, слегка кивнув подбородком:

— Иди прими душ.

http://bllate.org/book/6147/591839