Готовый перевод Cream-Flavored Crush / Карамельная влюблённость: Глава 33

— Ничего, — дрожащим голосом произнёс Сюй Фан, медленно и чётко выговаривая каждое слово. — Ты права. Я и вправду ничтожество.

—

Тогда она не понимала, почему Сюй Фан так отреагировал. Но теперь, вспоминая тот момент, Линь Сичи уже примерно догадывалась, откуда взялась его реакция. Он, вероятно, услышал разговор Линь Дин и вспомнил их ссору из-за переезда.

В тот раз он чувствовал вину. А сейчас — из-за чего?

С того самого дня, как Линь Сигэн приехала в университет S и навестила её, такое состояние Сюй Фана продолжалось уже целый месяц.

Линь Сичи считала его поведение странным. Даже если она специально выводила его из себя, он лишь некоторое время молчал, а потом снова начинал проявлять слабость — будто перед ней в чём-то виноват.

Это ощущение было хоть и приятным, но одновременно напоминало затишье перед бурей.

Очень пугающе.

Время незаметно подкралось к двадцать четвёртому октября.

Вероятно, после возвращения домой Линь Сигэн упомянула родителям, что ей не хватает карманных денег, и мать Линь перевела ей ещё две тысячи юаней. Линь Сичи взяла эти деньги и купила Сюй Фану пару кроссовок. Вечером в день его рождения она взяла торт и подарок и решила лично отнести всё в его общежитие.

Линь Сичи заранее изучила расписание Сюй Фана и убедилась, что в это время у него нет занятий. Она даже ненавязчиво уточнила у него — и точно узнала, что он будет в общежитии.

Университет S не запрещал студентам заходить в общежития противоположного пола — обычно достаточно было сказать об этом тёте-смотрительнице на первом этаже и расписаться. Линь Сичи навещала Сюй Фана довольно часто, поэтому даже подписываться уже не требовалось — она просто говорила тёте и сразу проходила внутрь.

Поднявшись на третий этаж, Линь Сичи дошла до комнаты Сюй Фана и трижды постучала в дверь.

Никто не открыл.

Она постучала ещё три раза.

Всё равно никто.

Тогда Линь Сичи заметила, что дверь не заперта — она лишь прикрыта. Осторожно толкнув её, она заглянула внутрь. В комнате царила кромешная тьма — свет не горел. Недовольно нахмурившись, она тихо позвала:

— Сюй Фан.

Никто не ответил. Похоже, в комнате никого не было.

— Я сейчас включу свет…

Линь Сичи колебалась, но всё же нажала на выключатель у двери. Комната мгновенно озарилась. Она заглянула внутрь и увидела, что из четырёх коек занята только та, на которой лежал Сюй Фан.

Он спал, лёжа на спине, с мягкими прядями волос, спадающими на лоб. Вероятно, из-за внезапного света он нахмурился — выглядел явно недовольным.

Линь Сичи внимательно осмотрелась — кроме Сюй Фана, в комнате действительно никого не было. Она тихонько закрыла дверь, поставила свои вещи на его стол и подошла поближе, присев рядом с ним.

—

В тот момент, когда Линь Сичи включила свет, сознание Сюй Фана начало постепенно возвращаться. Он услышал, как она что-то положила на стол, затем — как подошла и присела рядом.

Сюй Фан уже собирался открыть глаза, но вдруг почувствовал на лице прохладное и мягкое прикосновение.

Похоже, это были её пальцы — она трогала его лицо.

Убедившись в этом, Сюй Фан решил не открывать глаза. Ему стало любопытно, что она сделает дальше, и он лениво продолжил притворяться спящим, ожидая её следующего шага.

Прошло около полминуты, и Сюй Фан услышал, как Линь Сичи встала.

Не зная, что она задумала, он осторожно приоткрыл глаза и увидел, что она снова вернулась к его столу. Заметив, что она собирается повернуться, он тут же снова зажмурился.

Через несколько мгновений она подошла и, как и в прошлый раз, присела перед ним.

Затем Сюй Фан почувствовал запах маркера.

«…»

Начался процесс рисования на его лице.

Это холодное и щекочущее ощущение постепенно превратило его разочарование в гнев. Он сдерживал себя, снова и снова повторяя про себя: «Ты любишь её. Она — та, кого ты любишь. Ты должен быть добр к ней. Помни, будь нежным, нежным. Просто потерпи».

Благодаря этим словам он не открыл глаза и не начал на неё кричать.

— Чёрт, как же уродливо получилось, — пробормотала Линь Сичи, глядя на его лицо. — Когда он проснётся, точно меня прикончит…

Как и ожидал Сюй Фан, она в панике бросилась прочь.

Услышав, как захлопнулась дверь, Сюй Фан медленно открыл глаза, поднялся и подошёл к зеркалу. Увидев своё отражение, он без эмоций направился к умывальнику и начал умываться.

Прошла минута — цвет не смылся.

Две минуты — всё ещё на месте.

На третьей минуте Сюй Фан, глядя на три чёткие усы по обеим сторонам щёк, швырнул полотенце и глубоко вдохнул. Через три секунды внутренней борьбы его гнев достиг предела.

Он распахнул дверь на балкон и вышел наружу с мрачным выражением лица.

Чёрт возьми.

Если он сегодня снова сдержится — он идиот.

Линь Сичи всё ещё собиралась поздравить Сюй Фана с днём рождения, поэтому ушла недалеко. Выйдя из общежития, она огляделась и устроилась на складном стульчике перед палаткой у магазина.

Был уже конец октября. После нескольких проливных дождей температура упала до десяти градусов, а ночью и вовсе опускалась ниже этой отметки. Воздух был влажным и пронизывающе холодным; выдыхаемый пар рассеивался в свете уличных фонарей.

Два дня подряд шёл дождь, но теперь он прекратился. Однако земля оставалась мокрой — повсюду лужи и лужицы, а холод, казалось, проникал в кости из каждого угла.

Линь Сичи не знала, когда Сюй Фан проснётся, и не решалась сама его будить.

Она втянула нос, засунула руки в карманы куртки и натянула капюшон на голову, пытаясь согреться, съёжившись в комок.

Она размышляла, как лучше объясниться, если он разозлится.

Можно сказать, что она просто проверяла, работает ли маркер, но бумаги под рукой не оказалось — и тут же увидела его лицо, так что инстинктивно использовала его как холст;

или же придумать, что недавно видела видео: если нарисовать усы кошки на лице вспыльчивого человека, он станет таким же спокойным и милым, как котёнок…

Но оба варианта, скорее всего, приведут к тому, что он её убьёт.

Как вообще она до такого додумалась?

Сюй Фан лежал прямо перед ней: густые брови, чёрные и густые ресницы, словно вороньи перья, прямой и чёткий нос, идеальные губы.

Он выглядел совершенно беззащитным и неагрессивным.

Линь Сичи смотрела на него долго и не могла насмотреться — он был чертовски красив.

Если бы она продолжала так смотреть, то наверняка не удержалась бы и поцеловала его. Чтобы не поддаться этому постыдному и непристойному порыву, она решила испортить его внешность маркером.

Она сделала это исключительно ради сохранения его добродетели.

Но, конечно, так она ему не скажет — звучит слишком странно.

Просидев достаточно долго, Линь Сичи поняла, что даже в комке ей не теплее. Она пожалела, что не надела шарф перед выходом — лицо окаменело от холода. Тогда она встала и начала подпрыгивать на месте, чтобы согреться движением.

С детства Линь Сичи боялась холода, поэтому зимой всегда одевалась теплее других. Пока все носили по три слоя одежды, она надевала термобельё, шерстяной свитер и ещё что-нибудь — минимум пять слоёв.

Но сегодня она пришла к Сюй Фану и, чтобы не выглядеть слишком пухлой, с трудом решилась снять один слой — вышла в четырёх.

Ночной ветер был гораздо сильнее дневного, и в сочетании с низкой температурой казался острым, как лезвие, впиваясь в её лицо.

Жалобно потянув куртку повыше, Линь Сичи уже собиралась зайти в магазин, чтобы немного согреться, как вдруг заметила человека в пяти метрах от себя.

Сюй Фан.

Бесшумно появившийся из ниоткуда.

Он стоял у фонаря, спиной к свету, и черты лица были неясны — лишь тени и контуры. На нём была только лёгкая куртка, свободные брюки и чёрные шлёпанцы, будто он выскочил на улицу в спешке, ничего не успев взять.

Линь Сичи замерла, сделала шаг назад и ещё выше задрала молнию. На её куртке даже на капюшоне была молния — можно было полностью закрыть голову.

Если бы не мешало зрение, она бы спряталась внутрь целиком.

Она дёрнула молнию до самого носа, опустила голову и уставилась в землю, съёжившись и делая вид, что просто проходит мимо, задержав дыхание.

Сюй Фан усмехнулся, одной рукой уперся ей в макушку, а другой дёрнул молнию до самого верха. Он тихо рассмеялся, но в глазах не было и тени веселья.

Линь Сичи услышала, как он цокнул языком, и его медленный, насмешливый голос прозвучал чётко и ясно:

— Даже если ты задерёшь её вот сюда…

— Ты думаешь, я не узнаю тебя?

«…»

Перед глазами Линь Сичи мгновенно стало темно. Она поспешила расстегнуть молнию и, снова увидев свет, заметила усы, нарисованные маркером на лице Сюй Фана. В сочетании с его суровым выражением это выглядело нелепо и мило.

Ей захотелось рассмеяться, но она боялась, что это только подольёт масла в огонь.

Линь Сичи снова опустила голову, стараясь подавить улыбку, и, чтобы сменить тему, ласково сказала:

— Пипи! С днём рождения!

Сюй Фан не ответил, а просто схватил её за капюшон и потащил обратно к общежитию.

Поза была неудобной, и Линь Сичи пришлось изо всех сил вырывать капюшон. Забрав его, она побежала следом за ним и невинно спросила:

— Пипи, почему ты молчишь?

Услышав это, Сюй Фан бросил на неё косой взгляд:

— Разве ты не сказала «с днём рождения»?

Линь Сичи достала телефон, проверила дату и убедилась, что не ошиблась:

— Да, сегодня же твой день рождения! Ты что, забыл?

Сюй Фан явно имел в виду два других слова в её поздравлении. Он отвёл взгляд и спокойно спросил:

— Я разве выгляжу счастливым?

«…»

Линь Сичи украдкой взглянула на него: усы, нахмуренные брови, сжатые губы… Она вдруг почувствовала себя виноватой и промолчала.

Видя её виноватый вид, Сюй Фан мельком глянул на неё уголком глаза, но ничего не сказал.

Они поднялись на третий этаж.

На этом этаже жили в основном кадеты, и почти все, кого они встречали по пути, знали Сюй Фана. Он прошёл мимо знакомых с таким лицом, и несколько друзей посмеялись над ним.

Сюй Фан ничего не ответил, но Линь Сичи, идущая следом, почувствовала ещё большую вину.

Когда они почти дошли до его комнаты, из соседней двери вышел парень без рубашки и громко крикнул:

— Эй! Толстяк! У вас в комнате…

Увидев Сюй Фана, он осёкся:

— Чёрт, что с твоим лицом?.. Кстати, у вас есть стиральный порошок?

Парень был хорошо сложён — широкие плечи, узкие бёдра, смуглая кожа, подчёркивающая его мужественность. Похоже, он только что вышел из душа: мокрые волосы капали водой, а на теле не было ничего, кроме свободных брюк до колен.

От него исходила мощная волна мужской энергии.

Почти одновременно Сюй Фан повернулся и снова задрал молнию на куртке Линь Сичи до самого верха — быстро и решительно. Только после этого он ответил парню:

— Нет.

Затем Сюй Фан схватил Линь Сичи за запястье и потащил дальше, в свою комнату.

Линь Сичи недовольно расстегнула молнию:

— Ты всё время за молнию хватаешься! Зачем?

— Зато не будешь пялиться.

— А?

Сюй Фан больше не отвечал, лишь фыркнул. Подойдя к кровати, он снял куртку — под ней была простая футболка, будто ему и вовсе не было холодно.

Потом он снова вышел на балкон умываться.

Линь Сичи помялась немного и последовала за ним. Увидев, как он намылил лицо пенкой, но цвет почти не сошёл, она сглотнула и робко сказала:

— Спиртом, наверное, можно смыть…

Сюй Фан молча посмотрел на неё. Капли воды стекали по его подбородку и падали на пол. Видимо, на улице он сдерживался ради неё, но теперь его лицо исказилось от злости — весь накопленный гнев вспыхнул в одно мгновение.

Линь Сичи тут же замолчала.

http://bllate.org/book/6147/591830