Готовый перевод Cream-Flavored Crush / Карамельная влюблённость: Глава 30

— Я же знаю, — беспечно отозвалась Линь Сигэн и тут же перешла к серьезному разбору: — Просто он сейчас сбился с пути. База у него всё ещё крепкая. Стоит ему бросить игры и взяться за учёбу — и он вмиг станет тем, кто получает стипендию и зарабатывает кучу денег. Настоящий потенциальный актив!

— … — Линь Сичи даже почувствовала, что в этом есть доля правды. Помолчав несколько секунд, она добавила: — Он прогулял экзамен из-за игр. У него вообще нет самоконтроля.

Линь Сигэн запнулась. На этот раз ей было нечего возразить. Чтобы вырвать Линь Сичи из «когтей» Сюй Фана, она, хоть и чувствовала себя неуверенно, решила перекричать подругу и упрямо заявила:

— Да он всё равно на голову выше Сюй Фана!

Линь Сичи уже собиралась что-то сказать, как вдруг кто-то сзади ущипнул её за щёку.

Прикосновение было твёрдым, пальцы слегка прохладные. Давление ощутимое, но не больное. Тот, кто это сделал, слегка развернул её голову вправо-назад, заставив встретиться с ним взглядом.

На лбу Сюй Фана выступил тонкий слой пота, промочившего чёлку. Под ней — тёмные, глубокие глаза. На нём была тёмно-синяя футболка с круглым вырезом, обнажавшая ключицы и часть белой, крепкой шеи. Он быстро отпустил её и выглядел теперь несколько растерянно.

— Почему ты меня бросаешь?

Линь Сичи: «…»

Линь Сигэн: «…»

Появление Сюй Фана застало Линь Сигэн врасплох. Она испуганно втянула воздух, опасаясь, что он всё услышал, и запнулась:

— Сюй… Сюй Фан, ты как здесь оказался?

Линь Сичи не испугалась. Она нахмурилась и потёрла щёку:

— Я его позвала.

— …

Линь Сигэн не могла поверить своим ушам. Она посмотрела на подругу, и в её глазах смешались самые разные эмоции, будто она безмолвно вопрошала: «Ты позвала его и не сказала мне? Зачем ты его сюда зовёшь? Мне он совсем не нравится! Почему бы нам не погулять вдвоём, насладиться обществом друг друга?»

Сюй Фан опустил взгляд и пристально уставился на Линь Сичи, после чего бегло скользнул глазами по Линь Сигэн. Затем, будто невзначай, тихо спросил:

— О чём вы только что говорили?

Обе девушки смотрели на неё, и Линь Сичи почему-то почувствовала лёгкую вину. Она опустила голову, размышляя. Только что они с Линь Сигэн обсуждали Хэ Жуляна: она его критиковала, а Линь Сигэн — наоборот, хвалила.

Вроде бы Сюй Фан не упоминался…

Убедившись, что их разговор не содержал ничего неприличного или тайного, Линь Сичи честно ответила:

— А, так, Гэнгэн сказала, что Хэ Жулян может на голову…

Услышав это, Линь Сигэн испугалась, что Сюй Фан тут же вышвырнет её домой, и в панике перебила:

— …перевешивает Сюй Фана на голову!

— … — Линь Сичи, к которой внезапно изменили слова, на мгновение растерялась и ошеломлённо уставилась на подругу.

Разговор неожиданно переключился на постороннего человека, и Сюй Фан тоже не сразу сообразил:

— Хэ Жулян?

Видя, что он, похоже, действительно не помнит, Линь Сичи напомнила:

— Ну помнишь, на первом курсе преподаватель часто упоминал того старшекурсника, который прогулял экзамен и остался на второй год? Я тебе раньше про него рассказывала. И на баскетбольном турнире для первокурсников инженерного факультета он тоже был — в очках.

— А, — Сюй Фан припомнил и прищурился, его лицо приняло ленивое выражение. — Не помню.

Всё внимание ушло на этого Е Йэвэня.

Ладно.

Линь Сигэн с облегчением выдохнула и вовремя перевела тему:

— Куда теперь пойдём?

— Поедим. Угощаю! — Линь Сичи весело улыбнулась, вытащила из кармана две купюры и показала им. — Это моя первая зарплата! В этой точке платят ежедневно, а владелец просто золото!

Услышав это, Линь Сигэн тоже воодушевилась и указала в сторону:

— Давай зайдём в ту корейскую шашлычную на перекрёстке! Я только что почувствовала запах и умираю от желания поесть!

— … — Линь Сичи помолчала, потом помахала перед носом подруги двумя бумажками и серьёзно напомнила: — Моя дневная зарплата — всего шестьдесят юаней.

То есть её бюджет — ровно шестьдесят юаней.

Линь Сигэн: «…»

В итоге все трое всё-таки отправились в ту самую шашлычную.

Официант принёс меню, Линь Сигэн взяла его и, сидя рядом с Линь Сичи, они склонили головы над листком, выбирая блюда. Сюй Фан сидел за столом недолго — вскоре ушёл в туалет.

Едва он скрылся, Линь Сичи тут же понизила голос и начала хвалить Сюй Фана, пытаясь исправить его репутацию в глазах Линь Сигэн:

— Видишь, какой он щедрый и добрый к тебе? Ты захотела шашлык — и он согласился пойти именно сюда.

Линь Сигэн проигнорировала эти слова. Убедившись, что Сюй Фан действительно далеко, она неуверенно спросила:

— Он, наверное, не слышал, о чём мы на улице говорили?

Линь Сичи помедлила, успокаивающе сказала:

— Даже если услышал — ничего страшного. — Закрыв глаза и заглушая голос совести, она продолжила: — Сюй Фан очень великодушный. Он точно не станет цепляться к тому, что ты за его спиной плохо о нём отзывалась.

— Нет, я имею в виду… Когда он вообще появился?

— Не знаю, — Линь Сичи почесала затылок, растерянно. — Я же всё время слушала тебя.

Линь Сигэн прикусила губу, её взгляд стал ускользающим:

— Я ведь только что сказала, что ты влюблена в Сюй Фана… Не знаю, услышал ли он… — Её голос стал быстрее, тише. — Я же не знала, что он вдруг появится!

Линь Сичи на мгновение не поняла смысла её слов.

Наступила пауза.

Выражение растерянности на лице Линь Сичи постепенно прояснилось. Она вдруг вспомнила их недавний разговор:

— «Линь Сичи, выбирай этого».

— «Если тебе не нравится такой кандидат, почему ты тогда влюбилась в Сюй Фана?»

И менее чем через минуту Сюй Фан внезапно появился сзади и ущипнул её за щёку.

— …

Соединив все эти детали, она почувствовала, как жар хлынул ей в голову, будто у неё поднялась температура. Щёки моментально покраснели, и она не могла с этим ничего поделать.

Линь Сичи даже захотелось провалиться сквозь землю. Она в отчаянии закрыла лицо руками:

— Только не это…

Но, успокоившись, Линь Сигэн решила, что если бы Сюй Фан действительно всё услышал, он вёл бы себя не так спокойно. Хотя… он ведь почти сразу пошёл в туалет. Это тоже странно.

Может, он слишком взволнован и пошёл туда, чтобы прийти в себя, скрывая, что давно тайно влюблён в Линь Сичи?

В общем, она уже ничего не понимала…

Линь Сигэн собиралась посоветовать Линь Сичи держать себя в руках, сохранять спокойствие и невозмутимость, иначе, даже если Сюй Фан ничего не слышал, он всё поймёт по её поведению.

Это же классический случай «сама себя выдала»!

Она уже придумала целую речь, чтобы наставительно поговорить с подругой, как вдруг увидела, что Сюй Фан возвращается из-за угла. Линь Сигэн тут же замолчала, быстро бросила одно слово: «Спокойно!» — и снова уткнулась в меню.

Лицо Линь Сичи всё ещё горело. Заметив, что Сюй Фан вернулся, она сделала вид, что хочет пить, и опустила голову, чтобы отхлебнуть воды.

Сюй Фан сел напротив неё.

Линь Сигэн ещё не выбрала блюда, поэтому заказ ещё не подавали. За столом трое занимались каждый своим делом, и атмосфера стала тихой и слегка неловкой.

Сюй Фан убрал телефон в карман, поднял глаза и посмотрел на Линь Сичи. Заметив её действия, он приподнял бровь, в его взгляде мелькнуло недоумение:

— Линь Сичи.

Он произнёс её имя так серьёзно, что Линь Сичи, находившаяся в состоянии полной боевой готовности, окончательно растерялась. Казалось, в голове у неё лопнула последняя струна. Она задержала дыхание и выпалила всё, что крутилось в голове:

— Это не моё дело! Не спрашивай меня! Ни в коем случае не спрашивай! Я же просила тебя молчать! Замолчи же!

Сюй Фан: «…»

Он ведь ещё ничего не сказал.

Увидев такую реакцию, Сюй Фан нахмурился ещё сильнее. Его тёмные глаза пристально смотрели на неё. Он не стал ничего говорить в ответ на её всплеск эмоций, лишь указал на её стакан и тихо произнёс, горло его слегка дрогнуло при каждом слове:

— Не пей. Там уже нет воды.

— А, — Линь Сичи тут же отпустила стакан, чувствуя, насколько она сейчас несдержанна. Прикрыв ладонями раскалённые щёки, она встала: — Я в туалет.

Через несколько секунд она вдруг вспомнила о своей «подружке-предательнице» Линь Сигэн и тут же снова села.

— Ладно, не пойду.

— …

Линь Сигэн вовремя подняла руку, чтобы разрядить обстановку, и позвала официанта за меню. Затем она быстро набрала сообщение Линь Сичи на телефоне:

[Слишком очевидно, братан.]

[Просто молчи и сиди спокойно, умоляю…]

Иначе, если он всё поймёт, ты обязательно свалишь всю вину на меня!

Телефон Линь Сичи лежал в сумке, и она совершенно не замечала, как тот вибрирует и как Линь Сигэн переживает внутри. Линь Сичи сглотнула и, собравшись с духом, прямо спросила:

— Пипи, ты слышал, о чём мы с Гэнгэн говорили?

Сюй Фан слегка наклонил голову и неторопливо повторил то, что услышал. Его слова были чёткими, голос ровным, без эмоций:

— «Да он всё равно на голову выше Сюй Фана!»

Линь Сичи нервно сжала кулаки и уточнила:

— Только это?

— Да.

— Больше ничего?

Её чрезмерная тревога усилила странное чувство в груди Сюй Фана. Он помолчал несколько секунд и медленно спросил:

— А что ещё должно быть?

Сюй Фан закончил фразу, а Линь Сичи, затаив дыхание, пристально следила за его выражением лица. Убедившись, что он говорит правду, она наконец выдохнула с облегчением:

— Ничего.

— …

— Просто Гэнгэн сказала, что ты на голову уступаешь Хэ Жуляну, — сказала Линь Сичи, пытаясь оправдаться за свою чрезмерную реакцию. Но, произнеся это, она почувствовала угрызения совести за то, что предала Линь Сигэн, и тут же поправилась: — То есть Хэ Жулян на голову уступает тебе.

Она больше не стала на этом зацикливаться и, прищурив глаза, весело добавила:

— В общем, примерно так.

Сюй Фан: «…»

И зачем вообще они друг друга «перевешивают»?

Как раз в этот момент официант принёс несколько тарелок с мясом и помог разогреть решётку. Линь Сигэн прикусила губу и больше не обращала внимания на их перепалку.

Она думала лишь о том, что приехала всего лишь проверить, как Линь Сичи живёт в университете. Завтра… нет, послезавтра она уезжает обратно. У неё скоро экзамены, куча невыполненных заданий, ошибки в тетрадях не исправлены… У неё столько дел…

Короче, она больше не будет в это вмешиваться!

Это её совершенно не касается!

Линь Сигэн, переворачивая мясо щипцами на решётке, незаметно посмотрела в сторону. Линь Сичи сидела, опустив голову, но на лице у неё читалась явная радость, почти самодовольство — хвостик готов был взмыть в небо.

Затем Линь Сигэн перевела взгляд на Сюй Фана.

Он тоже смотрел на Линь Сичи.

Его выражение лица совсем не походило на обычное холодное и раздражающее. Взгляд был глубоким, многозначительным.

После ужина Сюй Фан проводил обеих девушек до общежития, а затем вернулся в свою комнату. Остальные трое соседей куда-то исчезли, и в комнате царила тишина. Всё было чисто и аккуратно, вещи разложены по местам.

Сюй Фану досталась не самая лучшая комната — двухъярусная кровать, старый кондиционер и бойлер. Когда он только заселился, здесь стоял затхлый запах плесени. Он спал на нижней полке. Сейчас свет не горел, и, сняв обувь, он лёг на кровать.

Сюй Фан лениво прислонился к аккуратно сложенному одеялу, ноги закинул на перекладину лестницы, полностью расслабившись. В темноте светился только экран его телефона, освещая лицо.

На нём читалось напряжение и недоверие.

Сюй Фан облизнул губы, открыл чат с Цзян Чжэнсюем и медленно начал набирать сообщение.

Сюй Фан: [Братан.]

Пауза в одну секунду. Он продолжил:

Сюй Фан: [Кажется, этот придурок в меня втюрился.]

Когда Линь Сичи позвонила, Сюй Фан как раз собирался играть в игры с соседями по комнате.

У звонка Линь Сичи был особый сигнал — отличный от всех остальных, хотя и взятый из стандартных мелодий. Но как только раздавался именно этот звук, он всегда отвечал, даже если очень не хотел.

http://bllate.org/book/6147/591827