Готовый перевод Cream-Flavored Crush / Карамельная влюблённость: Глава 16

Линь Сигэн наконец почувствовала, что что-то не так, и в голосе её прозвучало недоверие:

— Линь Сичи, ты пила?

— Ага, пила… — Линь Сичи весело улыбнулась и начала загибать пальцы, медленно пересчитывая: — Раз, два, три, четыре, пять… Выпила… пять бутылок! Ровно столько, сколько пальцев на одной руке!

Линь Сигэн замолчала.

Такси остановилось на красный свет. Водитель, глядя в навигатор, вдруг спросил:

— Уже почти приехали. Где вам выходить? Прямо у входа в отель «Нис»?

После этих слов в салоне воцарилась ещё более глубокая тишина, чем до этого.

Никто в машине не ответил. И на другом конце провода тоже молчали.

Сюй Фан приподнял веки и уже собирался ответить водителю.

Внезапно из телефона раздался оглушительный рёв Линь Сигэн:

— Да ты издеваешься?! Сюй Фан, ты вообще человек или нет?!

— …

— Куда ты мою сестру везёшь? Ты напоил её и куда-то тащишь?

Последовал шорох, звук быстро стучащих по полу кроссовок и чей-то пареньский крик:

— Эй! Линь Сигэн, ты куда? Звонок уже был! Сейчас училка обход начнёт!

Линь Сигэн заорала в ответ:

— Мне плевать!

*

Машина подъехала к отелю «Нис».

Сюй Фан расплатился и помог Линь Сичи выйти. Увидев, как она еле держится на ногах, он снова присел и забросил её себе на спину.

Линь Сичи прижалась к нему и, похоже, устала говорить — её голос стал совсем тихим и невнятным, что-то бормоча себе под нос.

Сюй Фан не мог ничего разобрать.

Вокруг сновали люди, гудели машины, а над входом в отель сверкали звёздочки гирлянд на стеклянном козырьке. Всё вокруг было шумно и ярко.

Сюй Фан шёл, неся Линь Сичи на спине. Они больше не разговаривали, но одиночества не чувствовалось.

Он сжал губы и смотрел прямо перед собой.

Вдруг его накрыло ощущение полного бессилия.

Он знал: Линь Сичи почти обо всём ему рассказывает.

Даже если на улице наступит на камешек, съест лишнюю ложку риса за обедом или в душе внезапно закончатся деньги на карте горячей воды — всё это она обязательно передаст ему как нечто чрезвычайно важное.

Но когда случается что-то по-настоящему плохое, что заставляет её грустить, она запирается наглухо и не даёт ему уловить даже намёка.

Неужели она расстроилась только из-за того, что кто-то разбил её чашку?

Сюй Фан повернул голову и посмотрел на неё. Она уже спала. С этого ракурса была видна лишь половина лица, остальное скрывали пряди волос. Дыхание было ровным и лёгким.

Он опустил глаза и тихо усмехнулся.

— Дурочка.

*

Беспокоясь, что двум девушкам небезопасно ночевать вдвоём, Сюй Фан сначала сдал в залог свои документы, потом документы Линь Сичи и взял два номера. После этого, держа ключи, он отвёл Линь Сичи в одну из комнат.

Он уложил её на кровать.

Едва коснувшись постели, Линь Сичи сама поднялась и аккуратно сняла обувь и носки. Сюй Фан стоял рядом и наблюдал за её привычными движениями, не мешая.

В следующий момент Линь Сичи схватилась за подол футболки, явно собираясь её снять.

Сюй Фан замер. Быстро шагнув вперёд, он опередил её и одним движением накинул одеяло с головы до ног.

Линь Сичи затихла.

Через несколько секунд, видимо, задохнувшись под покрывалом, она высунула голову. Глаза были закрыты — казалось, она уже спит.

Хорошее у неё опьянение.

Напьётся — и только болтает всякий вздор, не тошнит, не капризничает. Такая послушная, что хочется украсть и унести домой.

Сюй Фан опустился на диван рядом, склонил голову, и выражение его лица скрылось за чёлкой. Через несколько секунд он вдруг прикрыл лицо ладонью.

Уши его покраснели до кончиков.

Он опустил взгляд, стараясь больше не смотреть в сторону Линь Сичи, и пробормотал сквозь зубы:

— Чёрт.

*

Линь Сигэн появилась только через полчаса.

Она была почти такого же роста, как сестра, в школьной форме с сине-белыми полосками, с аккуратным хвостиком. Видимо, бежала без остановки — лоб блестел от пота.

Увидев Сюй Фана, Линь Сигэн мгновенно сменила тревогу на враждебность и ворвалась в номер, чтобы найти Линь Сичи.

Лишь убедившись, что та мирно спит на кровати, она немного успокоилась. Повернувшись, чтобы устроить Сюй Фану разнос, она заметила, как тот уже направляется к двери:

— Посмотри за ней. Я схожу кое-что купить.

По тону Линь Сигэн поняла, что с ним что-то не так, и, не зная, что произошло, промолчала, только тихо ответила:

— Ага.

Выйдя из отеля, Сюй Фан зашёл в соседний торговый центр и велел продавцу просто выбрать два комплекта женской одежды. Потом он прошёл в отдел нижнего белья и остановился у входа, совершенно не решаясь переступить порог.

Собрав всю волю в кулак, он всё же вошёл внутрь, хмурый и напряжённый.

К нему тут же подошла одна из продавщиц и радушно спросила:

— Пришли за бельём для девушки?

— … — На этот раз у Сюй Фана даже желания признаваться не было.

Продавщица, похоже, привыкла к таким ситуациям, и сразу же уточнила:

— Может, она говорила, какой фасон предпочитает?

— Без разницы, — резко бросил Сюй Фан.

— А размер?

— …

— Без указаний мы не можем подобрать, — терпеливо пояснила женщина.

— Я сказал: без разницы! — Сюй Фан с трудом сдерживал раздражение. Он никогда ещё не оказывался в такой неловкой ситуации и теперь отвечал резко и грубо: — Не спрашивай больше!

— … — Продавщица недоумённо посмотрела на него, сделала вывод и взяла комплект поблизости: — Тогда вот этот?

Сюй Фан даже не глянул:

— Заверните.

Разобравшись с этим делом, он наконец почувствовал облегчение. Зайдя в супермаркет, он купил йогурт, мёд и две порции рисовой каши.

Вернувшись в отель, он передал пакеты Линь Сигэн и на мгновение заглянул в щель двери, чтобы взглянуть на Линь Сичи, после чего скрылся в соседнем номере.

Линь Сигэн перебрала содержимое пакетов: два одинаковых комплекта одежды, одно нижнее бельё, банка мёда и йогурт.

«Значит, мне нижнее бельё не нужно?» — закатила она глаза.

Она сложила всё в один пакет, повесила его на дверную ручку и крикнула:

— Положила на дверь!

Вскоре Линь Сичи вышла из ванной. Волосы она не высушила — капли стекали по прядям и намочили одежду. Недовольно поморщившись, она держала в руках то самое бельё и спросила:

— Это ты купила?

Линь Сигэн, не отрываясь от телефона, взглянула на неё и снова опустила глаза.

— Нет, это Сюй Фан.

Линь Сичи замерла на месте.

Линь Сигэн решила, что сестра после душа стала ещё более невменяемой, и удивлённо спросила:

— Что с тобой?

— У этого белья размер 32A.

— …

— Похоже, у Сюй Фана обо мне какое-то странное представление.

— …

С этими словами она вдруг почесала затылок и направилась к двери, держа бельё на указательном пальце.

Линь Сигэн опешила:

— Ты куда?!

— Пойду поговорю с ним.

— …

Линь Сигэн не ожидала таких слов. Она на мгновение застыла на месте, тихо «агнула» и уставилась, как Линь Сичи, насадив бретельку на палец, открыла дверь.

Линь Сигэн мгновенно пришла в себя, бросилась вперёд и крепко обхватила её:

— Подожди! Не делай глупостей! Успокойся!

Линь Сичи, не понимая, почему так реагирует сестра, не сопротивлялась и растерянно смотрела на неё.

Из ослабевших пальцев выпало бельё.

Линь Сигэн уже собиралась втащить сестру обратно в номер, как раз в этот момент из соседней комнаты вышел Сюй Фан.

На нём была та же одежда, в руках — ключ-карта и связка ключей. Куда-то собирался.

Заметив их, он нахмурился:

— Вы куда собрались?

Услышав его голос, Линь Сичи пришла в себя, шмыгнула носом и вяло подняла руку, указывая на него:

— Сюй Фан, я хочу тебя спросить…

Видя её всё ещё глуповатый вид, Сюй Фан приподнял бровь, интересуясь, что ещё скажет эта пьяная дурочка.

В следующую секунду Линь Сигэн резко зажала ей рот ладонью и натянуто засмеялась:

— Э-э-э, она ещё не пришла в себя, ха-ха-ха… Мы идём спать!

— …

Сюй Фан смотрел, как Линь Сичи, явно желающая что-то сказать, исчезает за дверью, которую Линь Сигэн с силой захлопнула за собой.

Что-то упало на пол прямо у двери.

Сюй Фан опустил глаза.

Как раз в этот момент из номера напротив вышла женщина.

Заметив его взгляд и предмет на полу, она странно посмотрела на Сюй Фана, настороженно окинула его взглядом и быстро вернулась в свою комнату, захлопнув дверь.

— …

В этот момент Сюй Фану действительно захотелось вытащить Линь Сичи и хорошенько отлупить.

*

Затащив Линь Сичи обратно в номер, Линь Сигэн сунула ей в руки стакан с мёдовой водой и зло процедила:

— Пей! И чтоб десять стаканов!

Она уже собиралась продолжить отчитывать сестру, как вдруг телефон пискнул.

Сюй Фан: [Вещь упала.]

— Что упало? — пробормотала Линь Сигэн и вышла в коридор. Сюй Фана уже не было. Она опустила глаза и увидела на полу то самое бельё. Лицо её исказилось.

Глубоко вдохнув, она подхватила вещь и снова захлопнула дверь.

Линь Сичи, будучи пьяной, оказалась необычайно послушной: она глоток за глотком пила воду, изредка косилась на сестру, но тут же отводила взгляд, боясь получить нагоняй.

— Ты хоть понимаешь, что только что сделала? — Линь Сигэн подошла к ней и теперь думала только о том, как бы её отругать: — Ты устроила позор на весь этаж!

Линь Сичи мгновенно допила воду, поставила стакан на тумбочку и быстро юркнула под одеяло, спрятав даже кончики волос, чтобы не слышать дальнейших упрёков.

Линь Сигэн махнула рукой:

— Ладно, мне всё равно. Завтра не вини меня — я изо всех сил тебя удерживала. Честное слово… Не умеешь пить — не пей столько!

Под её ворчание Линь Сичи постепенно уснула.

*

Посреди ночи Линь Сичи вдруг проснулась. Вокруг была кромешная тьма, ничего не видно. Голова будто отключилась — она на ощупь стала искать что-то рядом.

И вдруг её пальцы коснулись чьей-то головы с длинными волосами.

Владелица головы, похоже, спала и никак не отреагировала на её возню.

Воспоминания хлынули на неё лавиной. Линь Сичи перестала дышать и резко пнула спящую:

— Линь Сигэн! Не спи! Вставай! Быстро!

http://bllate.org/book/6147/591813