Готовый перевод Cream-Flavored Crush / Карамельная влюблённость: Глава 1

Название: Кремовый привкус тайной любви. Спецглава (окончание)

Автор: Чжу Цзи

Аннотация:

Накануне Линь Сичи и Сюй Фан поссорились и объявили друг другу холодную войну, поклявшись не разговаривать до тех пор, пока один из них не сдастся.

На следующий день Линь Сичи с тяжёлыми мыслями открыла дверь квартиры.

Едва переступив порог, она сразу заметила Сюй Фана, прислонившегося к стене в углу у входа.

Услышав шорох, он поднял глаза и молча уставился на неё. Прошло несколько секунд, и вдруг он неуклюже, будто с трудом выдавил:

— Я потерял память.

Линь Сичи сглотнула, кивнула и, осторожно подыгрывая ему, тихо добавила:

— Зато помнишь, что я твой папа.

Сюй Фан: «…»

* Болтун × вспыльчивый

* Детство вместе / Вечные перепалки / Просто пара, которая каждый день мечтает, как бы прикончить друг друга :-D

Теги: городской роман, влюблённые-заклятые враги, детство вместе

Ключевые слова: главные герои — Линь Сичи, Сюй Фан

Рецензия:

В старших классах школы характер Линь Сичи остался таким же жизнерадостным и рассеянным, несмотря на семейные трудности, однако она стала ощущать неуверенность во многих жизненных вопросах. Её давний друг детства Сюй Фан — дерзкий юноша с ужасным характером, который годами тайно влюблён в неё, но Линь Сичи совершенно этого не замечает. Всё меняется в тот день, когда из-за опьянения Линь Сичи теряет контроль над собой и постепенно начинает осознавать свои чувства к Сюй Фану. Так начинается история взаимной тайной любви. Роман охватывает период от студенческой скамьи до взрослой жизни. Автор пишет легко и плавно, с юмором и тонким чувством баланса между лирикой и комедией.

Был разгар лета, и послеполуденное солнце жгло нещадно. Лёгкий ветерок не приносил прохлады — напротив, он гнал раскалённый воздух прямо в лицо. Озеро вдоль дорожки едва заметно колыхалось, отражая ослепительную синеву неба, а густая листва деревьев создавала островки тени.

По пути к учебному корпусу шли толпы студентов, прячась под разноцветными зонтами от палящих лучей.

Несмотря на ультрафиолетовую защиту, Линь Сичи всё равно чувствовала, как солнце жжёт кожу. Она прищурилась и лениво слушала болтовню трёх своих соседок по комнате.

— В какой кабинет идём?

— Сейчас посмотрю… Восточный корпус-2, аудитория 302.

От жары девушки невольно ускорили шаг и вскоре уже оказались в аудитории.

Просторная аудитория была оснащена тремя кондиционерами — спереди, посередине и сзади. Холодный воздух быстро рассеял духоту, подарив ощущение облегчения. Поскольку было ещё рано, в аудитории сидело лишь несколько человек, и царила тишина.

Линь Сичи и её соседки выбрали места справа, ближе к центру.

Через несколько минут пришли несколько однокурсников-мальчиков. Их громкие и весёлые голоса нарушили тишину. Увидев девушек, они сразу же уселись перед ними и запросто завели разговор.

Линь Сичи никогда не умела легко общаться с незнакомцами, поэтому просто притворилась мёртвой, уткнувшись лицом в парту. Она открыла WeChat и, скучая, написала в чат с контактом под ником «Пипи»:

[Сегодня небо очень синее, солнце светит ярко. Сичи считает, что это отличный день для игры.]

Подождала немного.

Без ответа.

Линь Сичи скривила губы и, чувствуя себя глупо, закрыла приложение.

Когда она снова подняла голову, аудитория уже почти заполнилась. Заведующий кафедрой стоял на кафедре и что-то обсуждал с преподавателем рядом. Затем он взял микрофон и строго произнёс:

— Ладно-ладно, тишина!

Все мгновенно замолкли.

Линь Сичи уперлась подбородком в ладонь и смотрела, как заведующий, серьёзный и сосредоточенный, прочищает горло и начинает длинную нравоучительную речь. Она зевнула и уже думала, чем бы заняться, как вдруг в WeChat пришло сообщение.

Пипи: [Ты больна.]

Линь Сичи стиснула зубы, но решила не обращать внимания, и спросила: [Тогда сыграем?]

Пипи: [Не буду.]

Линь Сичи: [Чем занят?]

Пипи: [На собрании.]

Линь Сичи: [Тогда поболтаем.]

Пипи: [Я больной, если болтаю с дураком.]

Линь Сичи: [Если я дура, то ты сейчас больной.]

Опять без ответа.

Пока она ждала, Линь Сичи сделала скриншот переписки и отправила его старому школьному другу Цзян Чжэнсюю, приписав с материнской тоской: [Как думаешь, у Сюй Фана вообще есть шанс найти девушку с таким характером?]

Цзян Чжэнсюй ответил почти мгновенно и тоже прислал скриншот переписки:

Цзян Чжэнсюй: [Фанчик, братец в это воскресенье заглянет к тебе в университет. Как тебе идея?]

Сюй Фан: [Катись подальше.]

«…»

«…………»

Цзян Чжэнсюй: [Даже не говори про девушку.]

Цзян Чжэнсюй: [Мне кажется, он скоро потеряет и друзей.]

Прочитав это, Линь Сичи внезапно перестала злиться и тут же отправила Сюй Фану смайлик со свечкой.

Она только собралась выключить экран, как вокруг поднялся гул одобрения.

Линь Сичи подняла голову, недоумённо глядя на кафедру.

Заведующий с болью в голосе вещал:

— Поэтому вы обязательно должны хорошо учиться! Даже если играете в игры для отдыха, знайте меру! Вы учились двенадцать лет не для того, чтобы прийти сюда и играть!

Линь Сичи повернулась к соседке по парте Не Юэ:

— Что случилось?

Не Юэ сделала глоток воды и терпеливо объяснила:

— Только что заведующий рассказал, что у нас есть старшекурсник, который поступил в университет как лучший абитуриент провинции. Он на год старше нас. В первом семестре занял первое место на курсе, а в прошлом семестре завалил все девять экзаменов.

— А?! Почему?

Не Юэ усмехнулась:

— Потому что сидел в общежитии и играл. Пропустил все девять экзаменов.

— …

Линь Сичи: ???

— В итоге не набрал нужное количество кредитов и остался на второй год. Теперь учится с нами — первокурсник.

— Как его зовут?

— Не сказали. Просто «один из старшекурсников».

Линь Сичи кивнула, всё ещё прокручивая в голове фразу «пропустил все девять экзаменов», и вдруг вспомнила, что только что звала Сюй Фана играть.

Сюй Фан — человек с нулевой самодисциплиной, плохой учёбой и ужасным характером.

Если из-за неё он подсел на игры и повторит судьбу того студента, точно свалит всю вину на неё.

И устроит скандал.

Хотя, честно говоря, даже если бы он пошёл на экзамены, вряд ли бы сдал.

При этой мысли Линь Сичи пробрала дрожь, и она быстро написала Сюй Фану в WeChat:

[Впредь не зови меня играть.]

Тем временем

Сюй Фан жевал жвачку и лениво посмотрел на экран телефона. Увидев сообщение, он перестал жевать, челюсти напряглись. Он фыркнул, швырнул телефон в ящик стола и прошипел:

— … Да он что, дурак?

Кто кого зовёт?

Через пару секунд он всё же вытащил телефон и, усмехаясь, ответил:

[Да пошёл ты.]

—

Собрание длилось примерно полтора часа.

Когда оно закончилось, как раз наступило время ужина.

Линь Сичи и три её соседки посоветовались и решили сходить поужинать в рыбный ресторанчик за пределами кампуса.

Закат окрасил половину университета в золотистый оттенок. Солнечные зайчики, рассечённые ветвями деревьев, искрились на земле, а сумерки медленно опускались.

По пути от Восточного корпуса-2 к воротам университета они проходили мимо Культурной площади. Ещё издалека Линь Сичи услышала музыку и смех.

Девушки повернули туда, откуда доносился шум.

На площади стояли синие палатки, украшенные яркими табличками. Вокруг толпились люди, звучали выступления — всё было шумно и весело.

Проходил набор в студенческие клубы.

Не Юэ воскликнула:

— Ого! Пойдём посмотрим!

И потащила за собой Линь Сичи.

Линь Сичи тоже заинтересовалась:

— Ты хочешь вступить в какой-то клуб?

— Не в клуб, а в студенческий совет!

Услышав эти три слова, Линь Сичи сразу заметила палатку неподалёку с шестью квадратными разноцветными табличками, на которых чёрным маркером было написано: «Набор в университетский студенческий совет».

Она указала на неё:

— Вот он.

Не Юэ уже вовсю тащила её туда.

Перед палаткой было много людей, но большинство просто брали анкеты и уходили, так что очередь быстро рассасывалась. Сейчас у палатки осталось лишь несколько девушек, которые общались с парнем, сидевшим внутри.

Линь Сичи и Не Юэ подошли поближе.

Не Юэ отлично ладила с людьми и быстро завела беседу с одной из старшекурсниц.

Линь Сичи стояла рядом, не зная, чем заняться.

Она уже думала уйти прогуляться, как вдруг парень перед ней постучал костяшками пальцев по столу и с лёгкой усмешкой произнёс:

— Девушка… точнее, товарищ, хотите записаться?

Линь Сичи подняла глаза.

Перед ней были весёлые миндалевидные глаза с лёгким изгибом, будто полумесяц. Кожа парня была неестественно бледной, радужки — тёплого коричневого оттенка. На переносице сидели золотистые очки в тонкой оправе. Он одной рукой подпирал голову, а другой взял анкету и положил перед ней, обведя пальцем надпись «Спортивный отдел».

— Спортивный отдел?

Линь Сичи уже собиралась отказаться, но парень уже выпрямился, взял ручку и совершенно естественно начал заполнять анкету за неё.

— Имя.

Линь Сичи растерялась и машинально ответила:

— Линь Сичи. Линь — как два иероглифа «лес», Сичи — как «возвращение» и «опоздание».

— Факультет, специальность, группа.

— Факультет ветеринарии, специальность «Ветеринария», первая группа.

……

……

Когда он закончил расспросы, Линь Сичи увидела, как он поставил галочку напротив «Спортивный отдел», и только тогда осознала происходящее.

— … Она же не собиралась записываться?

Не Юэ уже давно заполнила свою анкету и теперь ждала её сбоку.

Парень убрал заполненную анкету в ящик, снова облокотился на руку и, улыбаясь, напомнил:

— Не забудьте прийти на собеседование.

Линь Сичи растерянно кивнула.

Когда они вышли с площади, Не Юэ с хитринкой спросила:

— Что это было? Почему старшекурсник лично заполнял за тебя анкету? Обычно же берёшь и сама заполняешь дома!

Линь Сичи тоже была в замешательстве и неуверенно предположила:

— Может, он просто такой…

Не Юэ хихикнула, но больше не дразнила её:

— Ладно, хочешь посмотреть другие отделы?

Линь Сичи подумала и покачала головой:

— Нет, я не знаю, куда записаться.

— Поняла! Я записалась в секретариат! Там такая милая старшекурсница! Решила, что только туда и пойду.

Не Юэ радостно набирала сообщение в телефоне:

— Сначала спрошу у Цзыдань и Сяохань, где они.

Четыре подруги снова собрались вместе и направились к самому популярному рыбному ресторану за пределами кампуса.

По дороге Не Юэ вдруг вспомнила про анкеты и повернулась к подругам:

— А вы, кстати, хотели куда-то записаться?

Чэнь Хань жевала только что купленный шаобин и невнятно ответила:

— В факультетский комитет комсомола.

Синь Цзыдань, самая миниатюрная из всех и говорившая тихим, мягким голоском, робко произнесла:

— Я хотела… в медиа-отдел студенческого союза.

— А мы с Сичи — в студенческий совет!

— Там много красавчиков?

— Не знаю, но сегодняшний старшекурсник у палатки был очень симпатичный, и он ещё…

Не Юэ не договорила и толкнула подруг:

— Быстро смотрите туда! На часах ровно час!

Чэнь Хань чуть не споткнулась:

— Куда?

— На того парня у двери чайной! Хорошее — надо делить!

Девушки уже подошли к чайной рядом с рыбным рестораном. Даже с плохим зрением Линь Сичи отлично разглядела парня, о котором говорила Не Юэ.

Его черты лица были словно высечены искусным резчиком: глубокие глазницы, прямой нос, полные губы с ровным контуром, придающим выражению лица холодноватую сдержанность. На нём была чёрная футболка и светло-голубые джинсы до колен. Он стоял, прислонившись к стойке чайной, локоть левой руки покоился на барной стойке, а в правой он держал телефон.

Выражение лица — безразличное и расслабленное.

http://bllate.org/book/6147/591798