Готовый перевод When the Female Fengshui Master Speaks / Когда женщина-фэншуй мастер открывает рот: Глава 29

В глазах Ли Лиюнь мелькнуло сомнение, но Су Тин тут же по внутренней связи велел Сяо Ваню принести все материалы по делу и немедленно закрыть его.

Ли Лиюнь долго смотрела на бумаги, будто не веря своим глазам. Так это правда… Три миллиона долгов — и та женщина согласилась их взять на себя? Просто так, без колебаний? Неужели ей придётся продавать дом?

Она даже не помнила, как расписалась и поставила отпечаток пальца. В голове крутилась лишь одна цифра — три миллиона.

Когда все документы убрали, Су Тин остался на месте и молча ждал, пока Ли Лиюнь придет в себя.

— Товарищ полицейский, мне точно грозит смертная казнь, верно? — спросила она, минуя разговоры о растрате и переходя сразу к самому страшному.

— Решать суду, это не в нашей компетенции, — сначала уточнил Су Тин, а затем добавил: — Ваше дело квалифицируется как умышленное убийство. При нынешних доказательствах, если не появится чего-то особенного, в суде почти наверняка назначат высшую меру.

Ли Лиюнь кивнула и вдруг рассмеялась. Она посмотрела на Су Тина, потом на Го Жоунин и спросила:

— А вы верите, что бывает следующая жизнь?

Су Тин и Го Жоунин промолчали — им было непонятно, к чему она клонит.

— Ах, точно! — воскликнула Ли Лиюнь, будто только сейчас осознала. — Это же суеверие. Вы же полицейские, вам такое не положено.

— Нет, я думаю, следующая жизнь есть. Есть перерождение, — ответила Го Жоунин, заметив, что Ли Лиюнь с надеждой смотрит на неё. — Всё в мире подчиняется круговороту. Цветы опадают, дают плоды, растения засыхают. Люди говорят, что продолжение жизни — в плодах, но ведь и увядшие стебли возвращаются в землю, питая её. Когда приходит весна после зимы, из этой земли снова прорастают новые побеги. Вот это и есть перерождение. Люди тоже таковы: рождение, смерть и снова рождение.

— Как красиво ты говоришь, — улыбнулась Ли Лиюнь. — Я училась плохо, многого не понимаю, но всегда завидовала таким, как вы — образованным. Если будет следующая жизнь, обязательно стану хорошо учиться… Хотя нет, в следующей жизни я вообще не хочу быть человеком. Устала.

— А кем бы ты хотела стать? — с интересом спросила Го Жоунин. В этот момент Ли Лиюнь казалась такой милой — без злобы, без напора, лишь с тихой надеждой на что-то новое.

— Бомбой.

Су Тин и Го Жоунин одновременно остолбенели. Девушка, да у тебя фантазия просто зашкаливает!

— Буду взрываться, когда мне станет грустно! — звонко рассмеялась Ли Лиюнь, наблюдая за их шокированными лицами. Её смех становился всё громче.

Насмеявшись вдоволь, она задумчиво произнесла:

— Интересно, зацвела ли уже моя белая магнолия под окном?

Повернувшись спиной к Го Жоунин и Су Тину, она тем самым дала понять, что больше говорить не намерена.

Выходя из камеры, оба молчали. Только дойдя до кабинета Су Тина, они почти хором сказали:

— Пойдём посмотрим?

Су Тин рассмеялся, уголки губ Го Жоунин приподнялись — они думали об одном и том же.

— Пошли вместе.

Го Жоунин не возражала против его полицейской формы. Выезжать в одиночку нельзя, поэтому Су Тин подхватил Сяо Ваня, который как раз дописывал отчёт по закрытому делу — свежий воздух ему не повредит. Перед выходом Су Тин ещё заглянул на склад и взял две лопаты. Под протестующие возгласы Го Жоунин количество лопат увеличилось до трёх.

По пути к парковке Го Жоунин получила звонок от профессора Линя Цинжуя.

— Профессор Линь, есть новости?

— Да. Среди погребальных предметов нашли шёлковый свиток. Он сильно повреждён — сохранилось лишь двадцать–тридцать процентов. Но в этом фрагменте мы обнаружили один иероглиф.

— Иероглиф? — удивилась Го Жоунин. — Что в нём такого особенного?

— Это иероглиф, составленный из «горы» сверху, «воды» посередине и «земли» снизу. Это знак «земля».

— А-а… — воскликнула Го Жоунин, сразу всё поняв. — Это один из иероглифов, созданных императрицей У Цзэтянь!

Её глаза загорелись.

— Верно, — подтвердил Линь Цинжуй, сдерживая волнение. — После смерти У Цзэтянь её иероглифы постепенно исчезли из употребления. К эпохе Ли Лунцзи они уже практически не встречались. Значит, если это действительно императорская гробница, то погребённый там может быть только один из трёх: либо император Чжунцзун с сыном, либо Жуйцзун.

— Жуйцзун похоронен в Цяолине, Чжунцзун — в Динлинге, — быстро сообразила Го Жоунин. — Значит, остаётся только сын Чжунцзуна — император Шаньди.

— Не так быстро, — охладил её пыл профессор. — Анализ костей показал, что возраст умершего — около сорока лет.

— Что?! — Го Жоунин остолбенела.

Исторические записи гласят: император Чжунцзун Ли Сянь родился в 656 году и был отравлен в 710-м в Зале Шэньлун, прожив 55 лет.

Император Жуйцзун Ли Дань родился в 662 году и скончался в 716-м — тоже в возрасте 55 лет.

Император Шаньди родился в 695 году и умер в 714-м, ему было всего двадцать.

А теперь в гробнице обнаружены останки человека лет сорока. При этом найденный иероглиф использовался только в период с конца правления У Цзэтянь до эпохи Ли Лунцзи, до Аньшийского мятежа. Так кто же тогда похоронен в этой гробнице?

Го Жоунин совершенно обескураженная села в патрульную машину. Ремень безопасности ей не нравился, поэтому она заняла заднее сиденье. Су Тин считал, что Сяо Вань водит слишком медленно, поэтому сам сел за руль, а Сяо Ваня устроился рядом.

— Ты тоже думаешь, что под магнолией что-то зарыто? — спросил Су Тин, выезжая на дорогу.

— Да. Мне кажется, Ли Лиюнь не такая уж плохая. У неё нет такого высокого уровня потребления. В прошлый раз, когда она вносила залог за Чжан Яоцзу, одежда на ней была вполне скромной — скорее всего, это её настоящий уровень жизни, — уверенно сказала Го Жоунин.

— Мы с Лао Цяо тоже замечали это, когда были у неё дома. Там ничего особенно роскошного не было. На её счетах тоже нет денег. Деньги на Чжан Яоцзу — около миллиона — мы проверили: крупных переводов больше не было. И в её родной деревне никто не получил внезапного богатства, — добавил Су Тин.

— Именно так, — согласилась Го Жоунин.

Сяо Вань поправил очки и с любопытством спросил:

— Го Лао, а вы не могли бы погадать? Может, подскажете, есть ли там деньги?

Го Жоунин игриво приподняла бровь:

— Ты думаешь, я умею гадать?

Сяо Вань изумился. Разве она не фэншуй-мастер? Почему не умеет?

Го Жоунин давно привыкла к таким вопросам. В детстве злилась, теперь только улыбалась:

— Ты, наверное, думаешь, что все фэншуй-мастера автоматически умеют гадать?

— А разве нет? — почесал затылок Сяо Вань. За последние дни он полистал интернет и видел, что мастера обычно пишут: «специализируюсь на фэншуй, гадании, предсказаниях…» — в общем, всё умеют.

— Конечно, нет, — рассмеялась Го Жоунин. — И вообще, в старину такой вопрос мог стоить тебе больших неприятностей. Если бы ты спросил об этом у мастера или фэншуй-практика, тот, кто не обидчив, просто улыбнулся бы, а обидчивый мог наслать на тебя духов или устроить так, что два месяца тебе везде будет не везти.

Сяо Вань остолбенел.

— Почему? — заинтересовался Су Тин.

— Дело в том, что «мастер», «фэншуй-практик» и «гадалка» — это совершенно разные профессии, — начала объяснять Го Жоунин. — Мастер (тяньши) вызывает дождь и ветер, изгоняет демонов, приглашается императором как национальный наставник — это представитель высшей касты. Фэншуй-практик (диши), или «земной мастер», изучает горы и реки, ищет драконьи жилы и точки силы, участвует в строительстве императорских гробниц — это средняя каста. А вот гадалки и предсказатели ходят по ярмаркам, рассказывая людям о богатстве, бедности, судьбе и долголетии — это низшая каста.

Она весело посмотрела на Сяо Ваня, который застыл в неловкой позе:

— Зачем представителю высшей или средней касты учиться ремеслу низшей? Спросив так, ты фактически оскорбляешь человека. Поэтому тебя и накажут.

— Получается, в эзотерике тоже есть своя иерархия, — пробормотал Су Тин.

Го Жоунин громко рассмеялась.

Су Тин не стал предупреждать местных участковых и просто приехал на место на патрульной машине. У подъезда трое вышли, каждый с лопатой в руках.

Сяо Вань проворно огородил магнолию полицейской лентой. Старички и старушки, сидевшие неподалёку, заинтересованно переглянулись: «Что за полиция? Что случилось?»

— Эта девушка мне кажется знакомой, — почесал в затылке Лао Чэньтоу.

— И этот молодой человек тоже где-то виден…

Пожилые люди оказались зоркими: узнав Су Тина и Го Жоунин, они тут же завели шумный разговор.

Тем временем трое осторожно начали копать вокруг магнолии. Они не рыли наугад: внимательно осмотрев участок, заметили, что трава у одного места выглядит слабее обычного. Рядом рос куст камелии — без пристального взгляда различия не было видно.

Они копали аккуратно — ведь цветы и травы тоже живые существа.

У городских жителей не было опыта в земляных работах, иначе они бы сразу почувствовали: почва здесь рыхлая, будто её недавно перекапывали.

Через несколько ударов лопатой Су Тин почувствовал сопротивление:

— Что-то есть!

Сяо Вань и Го Жоунин ускорились — вскоре и их лопаты тоже наткнулись на препятствие. Втроём они быстро раскопали содержимое: чемодан на колёсиках, размером 20 дюймов.

Су Тин надел перчатки, стряхнул землю и открыл его.

Внутри аккуратными пачками лежали деньги!

Старички и старушки, наблюдавшие со стороны, ахнули: никто и представить не мог, что под деревом зарыты такие суммы.

Су Тин быстро пересчитал — ровно два миллиона. Щёлкнув замком, он закрыл чемодан и потащил его к машине. Теперь на плечах госпожи Ван станет легче.

— Для чего, в конце концов, живёт человек? — вздохнул Сяо Вань по дороге обратно.

— Если в этой жизни ничего не понял, то в следующей лучше и не быть человеком, — сказал Су Тин, вспомнив слова Ли Лиюнь о том, чтобы стать бомбой.

— А кем тогда? — спросил Сяо Вань.

Го Жоунин подняла глаза к небу — как раз пролетала стая птиц.

— Птицей. Свободно парить в небе — разве не прекрасно? В следующей жизни я хочу быть птицей.

— А потом тебя поймают браконьеры сетью и закончится твоя короткая жизнь, — безжалостно вставил Су Тин.

Го Жоунин онемела от неожиданности. Су Тин довольно ухмыльнулся — наконец-то перехитрил её в словесной перепалке. Сяо Вань смотрел на него с выражением глубокого сострадания.

«Вот как формируются холостяки, — подумал он. — Именно такими, как Су Тин!»

Когда Су Тин и Сяо Вань вернулись в городское управление, было уже около четырёх часов дня. Большой Лес и Сяо Вань сразу принялись оформлять документы для передачи в прокуратуру и возбуждения дела — работа рутинная, но требует внимательности.

Су Тин успел ещё раз встретиться с госпожой Ван, кратко рассказал ей о деле и, как частное лицо, попросил в будущем навещать одну могилу.

Госпожа Ван согласилась без возражений, оставила новый номер телефона и сказала, что готова прийти в любое время.

С завершением всех дел сотрудники отдела наконец смогли немного отдохнуть: попить чай, поболтать, пообмениваться историями или просто посидеть в тишине перед уходом домой. Там можно будет принять душ, подстричься и привести себя в порядок.

А вот группе по борьбе с наркотиками повезло меньше. По пути домой они перехватили Го Жоунин и повезли её к подозреваемому магазину.

На этот раз операция проходила в режиме тайного наблюдения, а не открытой проверки. Цяо Цимин и его команда были в гражданском, машина — обычная служебная Цяо Цимина, ничем не примечательная, такая, что легко теряется в городском потоке.

— Сначала припаркуемся у обочины, я осмотрю окрестности, — сказал Цяо Цимин.

— Хорошо, выбери удобное место, — добавил он водителю.

Это было ателье по пошиву одежды на заказ, расположенное прямо на изгибе дороги. За пять минут, пока машина стояла, к магазину зашло три группы клиентов — дело шло бойко.

http://bllate.org/book/6146/591682