Готовый перевод When the Female Fengshui Master Speaks / Когда женщина-фэншуй мастер открывает рот: Глава 2

— В эту канавку налейте воды, — сказала Го Жоунин, подойдя к младшему ученику и выкопав перед ним небольшую борозду принесённой лопатой. — Как только вода полностью впитается в землю, всё будет в порядке!

Мальчик скривился, будто проглотил горькую полынь, и с тоскливым видом спросил:

— Учитель, со мной ничего не случится?

— Ничего подобного. Просто несколько дней будь осторожен и не ешь холодного, — усмехнулась Го Жоунин. Она лишь подшучивала и вовсе не собиралась пугать парня до обморока.

— А-а-а… — младший ученик закивал так усердно, что чуть шею не свернул. Теперь он окончательно поверил: Го Жоунин — не шарлатанка и не суеверная бабка, а настоящий мастер, чей взгляд снова стал добрым и приветливым.

— Го-лаосы, а это место…

— Раз живой человек уже ступил сюда, да я ещё и канаву вырыла, то дурная энергия в этом месте рассеялась. Теперь всем можно ходить без опаски.

Все облегчённо выдохнули, после чего единодушно перевели взгляды на младшего ученика — с явным сочувствием.

Профессор Линь, старый друг Го Жоунин, тихо спросил её:

— Правда или выдумка?

— То, что здесь бывает утечка янской энергии, — правда. Но то, что именно это место — такое — выдумка, — честно ответила Го Жоунин. Между ними давно установились доверительные отношения.

«Ага! Так и знал!» — мысленно вздохнул профессор Линь. Мастерство Сяо Го в убедительной лжи поистине бесподобно. Он серьёзно кивнул:

— Парень этот и впрямь болтает без удержу. Пусть немного попугается — не помешает.

Го Жоунин лишь слегка приподняла уголки губ, сохраняя свой обычный светлый и благородный облик истинного мастера.

— А рука твоя как? — спросил профессор, заметив, что она дважды встряхнула ладонью.

Го Жоунин взглянула на свою ладонь и покачала головой:

— Да ничего особенного. Просто когда брала железный прут, почувствовала холодок. Сейчас всё ещё немного мерзнет в ладони.

— Действительно прохладно, — согласился профессор. Весна, конечно, но в горах всё ещё свежо, а металл особенно холоден.

— Да.

Этот эпизод никто всерьёз не воспринял.

Вернувшись из неизвестного захолустья в провинции Шэньси, Го Жоунин стала чувствовать себя не в своей тарелке. Правая рука, которой она держала щипцы в том склепе, периодически пробиралась ледяным холодом. Однако сказать точно, что именно её беспокоит, она не могла: холодок возникал лишь на миг и не мешал повседневным делам.

Будучи крайне внимательной к своему здоровью, Го Жоунин сразу решила отправиться в ближайшую больницу — провериться, чтобы либо вовремя начать лечение, либо хотя бы успокоиться.

Ради обследования она даже не позавтракала и ранним утром, облачившись в длинное жёлто-бежевое платье и повесив на плечо серебристую сумочку, направилась к больнице.

Метро в Шанхае всегда переполнено, но Го Жоунин повезло: она вышла рано и смогла зайти в вагон, не превратившись в начинку для пельменей. Правда, места ей не досталось — пришлось стоять, держась за поручень.

На первой же станции несколько пассажиров вышли, а вместо них вошли новые — всё как обычно. Но сегодня произошло нечто странное: в вагон зашла женщина среднего телосложения в широких брюках, держа в руке полиэтиленовый пакет с булочками и стаканчиком соевого молока.

Многие едут на работу голодными и покупают завтрак в дорогу — это нормально, и никто не обратил на неё внимания.

Однако стоило женщине начать есть, как все взгляды в вагоне мгновенно устремились на неё — пахло луком-пореем!

Этот запах был настолько пронзительным и «душистым», что словами его не передать.

Женщина, не обращая внимания на осуждающие взгляды, невозмутимо достала соломинку и начала запивать булочки соевым молоком — глоток за глотком, наслаждаясь каждым кусочком.

— Апчхи! — Го Жоунин чихнула так громко, что её улыбка тут же исчезла. Остальным было просто неприятно от запаха, а вот ей от него чихалось. С детства она терпеть не могла булочки с луком-пореем и никогда не встречала таких случаев в общественном транспорте — люди обычно соблюдают элементарную вежливость.

И вот сегодня, впервые за тридцать два года, она столкнулась с тем, что кто-то ест в метро булочки с луком-пореем. Причём не одну, а целых три подряд — аппетит явно отменный.

— Апчхи! — снова чихнула Го Жоунин, и лицо её потемнело от раздражения. — Ешь, ешь, только не подавись.

Едва она это произнесла, женщина замерла с булочкой во рту, торопливо сделала большой глоток соевого молока и с явным удовольствием выдохнула. Затем она без малейшего колебания выбросила использованный пакет прямо на пол вагона — вопиющее неуважение к окружающим.

Го Жоунин нахмурилась, глядя на маслянистое пятно на полу. Что, если кто-то поскользнётся?

— Ты что, не думаешь, что кто-то может упасть, наступив на это?

Женщина косо глянула на Го Жоунин, опустила уголки рта и показала зубы, испачканные зеленью:

— Упасть? Разве что инвалид какой-нибудь такой неуклюжий.

— Господь не оставляет и воробья голодным, — парировала Го Жоунин, не церемонясь. — Инвалиды часто обладают высокой культурой и порядочностью — с ними такого не случится. А вот людям без совести и морали падения обеспечены.

Лицо женщины потемнело, и она повысила голос:

— Это ты про кого без совести?

— Кто знает? — Го Жоунин снова улыбнулась. — Кто чист совестью, тот и спит спокойно ночью.

Теперь её слова стали не просто колкими, а ядовитыми. Язык у неё тоже был острый.

— Спокойно спят? Да кто вообще спокоен? От этих двух жалких пакетиков ещё никто не падал! Разве что полупарализованный, с инсультом или с мозгами, набитыми водой! — кричала женщина, оглядывая пассажиров злобным взглядом, и вдруг уставилась на Го Жоунин. — Нормальные люди до такого не додумаются. А кто думает — тот, наверное, и сам не совсем нормальный~ — последние слова она произнесла с особенным ударением.

Го Жоунин уже собиралась ответить, но тут раздалось объявление: «Станция „Больница“». Она бросила последнюю фразу через плечо:

— Нормальные люди такое не делают.

Её взгляд снова скользнул по пакету и стаканчику на полу.

Увидев, как Го Жоунин выходит, женщина вспомнила её последние слова и особенно ту насмешливую улыбку — невыносимо! Обычно она так поступала постоянно, и никто не смел возразить. А тут нашлась одна заносчивая выскочка, решившая поучить её уму-разуму. Ну что ж, она покажет этой выскочке, что вмешиваться не в своё дело опасно.

Она протиснулась поближе к двери, намереваясь, пока все выходят, незаметно дать Го Жоунин пинка. Платье на ней явно недешёвое — если получится порвать его или испачкать, будет ещё лучше.

Подняв ногу, она резко толкнула вперёд… но промахнулась! Эта девчонка оказалась чертовски проворной.

Раздосадованная, женщина убрала ногу. В этот момент двери закрылись, и поезд тронулся, слегка качнувшись.

Неизвестно как, но именно в тот момент, когда она ступила на пол, её нога попала прямо на тот самый пакет. Подошва скользнула — и женщина растянулась в полный шпагат, грохнувшись на спину.

Пассажиры инстинктивно отпрянули. От удара она покатилась по полу — сначала к одной двери, потом к противоположной, и наконец остановилась, ударившись головой о дверь так громко, что все услышали.

В вагоне воцарилась гробовая тишина. Все глаза снова уставились на неё. Новые пассажиры были ошеломлены, а те, кто ехал с самого начала, сначала растерялись, а потом начали тихо хихикать.

— Ха-ха-ха! — вскоре несколько молодых людей уже открыто смеялись. Ведь эта женщина сама заявила, что упасть может только «полупарализованный с инсультом и мозгами, набитыми водой». Вот и получила по заслугам.

Многие тайком достали телефоны, сфотографировали её и тут же стали выкладывать в соцсети — в Вичат, Вэйбо и прочие платформы. Сочувствия — ни капли, только злорадство.

Женщина с трудом поднялась, уперев руки в бока и сверля всех злобным взглядом. Но все сидели, словно примерные школьники, не подавая виду. Она плюнула:

— Злословка!

Как раз в этот момент поезд подъехал к станции. Она хромая вышла из вагона, вызвав новую волну смеха.

Выйдя из метро, Го Жоунин взглянула на часы и неспешно свернула на тропинку рядом с больницей. По обе стороны дорожки росли газоны и цветущие деревья. Вишнёвый сад сейчас цвёл особенно пышно: лепестки кружились в воздухе, добавляя этому месту, обычно вызывающему тревогу, немного умиротворения.

Го Жоунин шла всё медленнее, останавливаясь у особенно красивых деревьев. Злость, накопившаяся в метро, полностью рассеялась.

Эта аллея предназначалась для прогулок пациентов больницы. Здесь же играли четверо-пятеро детей, весело перекликаясь, а их родители спокойно наблюдали за ними.

В большом городе редко найдёшь место, где дети могут свободно бегать и резвиться. Тем более что эти ребята, скорее всего, проходят лечение — никому не хотелось их одёргивать.

Внезапно на аллею ворвался электровелосипед. Водитель, увидев, что дети собрались под одним деревом, решил проскочить мимо побыстрее — и сильно разогнался.

Всё случилось в мгновение ока. Один из малышей вдруг выскочил на дорожку прямо под колёса. Водитель, видимо, не ожидал такого, не сбавил скорость и продолжил движение.

Родители только взвизгнули от ужаса — остановить машину было невозможно. Дети бегали слишком быстро, да и велосипед мчался стремительно.

Го Жоунин как раз стояла под соседней вишнёвой, и её тело среагировало быстрее разума: она бросилась вперёд и повалила ребёнка на землю, катясь вместе с ним в сторону по инерции. Велосипед врезался ей в руку, но даже не замедлился.

Одной рукой Го Жоунин прижала малыша к себе, а другой в тот же миг схватила водителя за одежду и резко дёрнула назад.

Родители наконец пришли в себя и бросились к ним.

От рывка водитель потерял равновесие, и траектория велосипеда превратилась в змеиный изгиб. Го Жоунин не отпускала его, и её начало тащить по земле.

Заметив, что родители почти подбежали, она ловко толкнула ребёнка вперёд — малыш споткнулся и прямо влетел в раскрытые объятия женщины.

Тем временем Го Жоунин уже лежала на земле. Используя инерцию падения, она добавила усилия правой рукой — и велосипед снова закачался.

Водитель едва удержался, уперев ногу в землю, и левой рукой резко ударил по её пальцам, чтобы освободиться. Сорвавшись, он снова рванул вперёд.

Один мужчина попытался перехватить его, раскинув руки, но водитель ловко свернул в сторону, задев край его рубашки и умчавшись дальше.

Го Жоунин тут же вскочила и бросилась в погоню:

— Стой! Ты сбил ребёнка и хочешь скрыться?! Стой немедленно!

Впереди — велосипед, сзади — женщина, несущаяся по аллее с такой силой, что её голос пронзительно разносился далеко вокруг.

Мужчина с порванной рубашкой тоже побежал следом, но в строгих брюках его шаги напоминали походку древней благородной девы — куда там Го Жоунин с её решительным и широким шагом!

Именно в этот момент из больницы вышли несколько человек. Один из них, увидев происходящее, без промедления бросился за нарушителем. Широкие плечи, узкие бёдра, длинные ноги, стройная фигура без грамма лишнего жира — настоящий спортсмен.

Его скорость полностью соответствовала внешности: в мгновение ока он обогнал Го Жоунин.

http://bllate.org/book/6146/591655