Готовый перевод Grandma Takes You to Be Naughty [Quick Transmigration] / Бабушка научит тебя шалить [Быстрое переселение]: Глава 17

Пэй Миншэн приложил ладонь к груди. Среди бесконечного ряда вариантов — убить Шэнь Цзэ, убить Шэнь Цзэ, убить Шэнь Цзэ… или всё-таки не убивать — он сдался перед собственной немощью и решил отпустить племянника.

— Признаю, дядюшка, вы совсем ослабли. Неудивительно, что бабушка говорит: «Не может у вас детей быть». А давайте так — я стану вас будить по утрам на пробежку! Восемьсот метров? Нет, пятьсот… Ладно, четыреста — и ни шагом меньше!

Пэй Миншэн с трудом втянул воздух:

— Ты же пришёл поговорить о Нань Си?

— Конечно! Но ваше здоровье тоже важно! — воскликнул Шэнь Цзэ, поправляя подушку под его головой. — Как-то незаметно ушли в сторону… Дядюшка, ложитесь уже! Так разговаривать гораздо приятнее.

— Шэнь Цзэ, — Пэй Миншэн потер виски, — я ещё хочу увидеть завтрашнее солнце.

Ведь даже в новогоднюю ночь врачи отдыхают, а он по-настоящему боялся умереть прямо здесь — от злости!

Когда Шэнь Цзэ наконец закончил рассказывать обо всём, что случилось с Нань Си, на часах было уже три часа тридцать. Шэнь Цзэ не выдержал, зевнул и уснул прямо на месте.

Пэй Миншэн в это время был совершенно бодр.

Он потянулся к тумбочке, выдвинул ящик и достал из чёрной коробочки нежно-розовый агатовый браслет. Осторожно надев его на запястье, он выключил свет.

На следующее утро, когда Шэнь Цзэ проснулся, Пэй Миншэн всё ещё спал.

Шэнь Цзэ собирался тихонько встать и вернуться в свою комнату, но вдруг заметил на запястье дядюшки тот самый агатовый браслет. Он припомнил: раньше Пэй Миншэн никогда не носил его…

Шэнь Цзэ немедленно поделился этой маленькой тайной с Шэнь Сюйбэем.

— Как думаешь, у дядюшки появился кто-то?

Шэнь Сюйбэй смутно помнил этот браслет: в первый раз, когда он пришёл к Пэй Миншэну, тот уже носил его. Ярко-розовый оттенок на фоне чёрной одежды выглядел настолько вызывающе, что невозможно было не заметить.

Однако за всё время, проведённое в доме Шэнь, Пэй Миншэн больше ни разу не надевал этот браслет.

Почему?

— В его возрасте иметь одну-две подруги — вполне нормально.

— Дело не в этом. Если бы браслет действительно подарила его возлюбленная, почему он не носит его в обычное время, а только во сне? Кого он должен скрывать в этом доме? Нань Си? Или, может, бабушку?

Шэнь Сюйбэй швырнул ему в лицо яблоко:

— Заткнись!

— Я говорю правду.

— Тогда сейчас скажи мне неправду!

Их поколение уже свободно в вопросах брака, но для Си Жоу такие темы всё ещё имели значение. Шэнь Сюйбэй не хотел, чтобы бабушка расстраивалась из-за пустяков.

·

В первый день Нового года Шэнь Сюйбэй всё же повёз Шэнь Цзэ и Нань Си в храм Фаси, чтобы помолиться и поесть постной пищи. Что именно каждый из них загадал — осталось тайной…

По дороге домой Шэнь Сюйбэй вдруг свернул на обочину — ему срочно нужно было на деловой обед — и бросил их там, велев самим вызывать такси.

Шэнь Цзэ уже собирался заказать машину, как вдруг Нань Си захотела молочного чая. К счастью, неподалёку как раз работал чайный магазин.

То, что в первый день Нового года чайная работает — это уже само по себе подвиг! Шэнь Цзэ ничего не сказал и молча зашёл внутрь, чтобы купить ей напиток.

— Пойдём, вызовем такси, — сказал он, сделав пару шагов.

Но тут его рукав потянули сзади.

— Шэнь Цзэ, можно с тобой поговорить?

— О чём ты хочешь поговорить?

Гнев, который Шэнь Цзэ с трудом сдерживал после разговора с Юй Цы, вновь вспыхнул из-за этого молочного чая. Юй Цы была права: он теперь по-настоящему ненавидел, когда Нань Си просит у него молочный чай.

— Прости меня за то, что случилось тогда, — сказала Нань Си, подняв на него глаза и отпустив его рукав. — Если можно… я хочу лично извиниться перед Юй Цы.

— Ты уже извинилась передо мной, — Шэнь Цзэ отступил на пару шагов, увеличивая дистанцию между ними. — Юй Цы часто бывает у нас дома. Если хочешь извиниться, у тебя будет масса возможностей. Не нужно специально объяснять мне.

Нань Си посмотрела на него:

— Правда?

— Да.

Шэнь Цзэ взглянул на неё, стоящую в холодном ветру, и, хоть и с трудом, смягчился. Он шагнул вперёд, встав лицом к лицу с ветром, и решил раз и навсегда всё прояснить.

— Я не знаю, почему тебя усыновил дядюшка, но некоторые вещи сложнее, чем кажутся. Раз уж ты здесь — прими это. Подумай, чем ты можешь заняться, кем хочешь стать. Нань Си, в нашей семье всё гораздо жестче, чем ты думаешь.

Бесплатных пирогов не бывает.

Он немного помолчал и добавил:

— Вообще-то, тебе сейчас неплохо. По крайней мере, проблемы, которые можно решить деньгами, тебя больше не касаются. Попроси дядюшку нанять тебе хорошего репетитора, подтяни учёбу или, как Юй Цы, освой какое-нибудь хобби. Главное — не теряй времени. В любом слое общества, где бы ты ни оказалась, упорный труд всегда окупается.

Руки Нань Си, сжимавшие стаканчик с чаем, постепенно онемели от холода.

Она смотрела на Шэнь Цзэ и с трудом узнавала в нём того парня, которого знала в школе. Разница была… слишком велика!

— Возможно, это прозвучит грубо, — продолжил Шэнь Цзэ, — но вчера вечером я рассказал дядюшке обо всём, что было между нами.

Он уточнил:

— Я также объяснил, что это я сам за тобой ухаживал. Дядюшка пообещал, что не будет больше вмешиваться. Так что, Нань Си, путь под твоими ногами уже не тот, что раньше.

Нань Си смотрела на него с недоверием.

Она понимала, что Шэнь Цзэ говорит это ради её же блага, но не могла принять такого Шэнь Цзэ!

Тот Шэнь Цзэ, которого она знала, тоже думал о ней, заботился о ней… но независимо от того, куда она шла и что делала, он всегда находил способ быть рядом. Он обещал ей — обещал! — никогда не оставлять её одну!

Так почему же теперь, когда она так упорно и смело дошла до него, он начал отталкивать её?

Всё это… наверняка из-за Юй Цы!

Когда Шэнь Цзэ провожал Юй Цы домой, та наверняка что-то ему наговорила! Юй Цы его запрограммировала!

И ещё — признаться в раннем романе перед всей семьёй? Да он сошёл с ума!

Нань Си больше не могла сдерживаться. Она решительно подошла к Шэнь Цзэ:

— Это Юй Цы тебе сказала?! Это она заставила тебя так со мной обращаться?!!

Шэнь Цзэ пришёл в ярость.

— Да при чём тут Юй Цы?! Она лишь посоветовала мне поговорить с тобой и помочь тебе!

— Помочь? Как именно?

Нань Си, глядя на его разгневанное лицо, ещё больше убедилась, что перемены в Шэнь Цзэ напрямую связаны с Юй Цы!

— Вы помогаете мне, рассказывая семье о нашем романе? Ты помогаешь мне, говоря, что между нами всё кончено, и советуя вести себя, как Юй Цы, чтобы выжить в вашей семье? Шэнь Цзэ, ты любишь меня или ту, что похожа на Юй Цы?!

В этом потоке слов Шэнь Цзэ на миг растерялся, но тут же всё понял.

Нань Си до сих пор не понимала истинных намерений ни его, ни Юй Цы…

— Шэнь Цзэ, я докажу тебе! — воскликнула Нань Си. — Я заставлю тебя понять, что ты любишь именно меня — единственную и неповторимую! А не эту фальшивую Юй Цы, которая влезла в чужие отношения!

Шэнь Цзэ в этот момент поклялся: он ненавидит молочный чай. Навсегда!

Автор добавил:

Опрос по поводу ранних романов:

Шэнь Цзэ: Я ненавижу молочный чай.

Шэнь Сюйбэй: Ранние романы — плохо.

---------

Рекламный слоган для сбора закладок:

Именно таких ангелов мы и ждали! Ставьте закладку, оставляйте цветы, отмечайтесь!

Если вы комментируете каждый день — вы точно мой ангел!

Секрет закладок я рассказал только ей, но кто бы мог подумать — секрет разлетелся, как слух!

(Вдохновлено рекламой Pantene)

После праздников остаток каникул стремительно подходил к концу.

С того самого дня Нань Си время от времени приходила к Шэнь Цзэ с вопросами по учёбе. Из уважения к Си Жоу и Пэй Миншэну Шэнь Цзэ вынужден был терпеть.

К счастью, скоро открылись подготовительные курсы, и он хотя бы иногда мог ускользнуть.

Четырнадцатого числа первого месяца началась учёба.

В тот день Пэй Миншэн и Шэнь Сюйбэй вместе отвезли обоих в школу. Менее чем за неделю Чэнь Яо распространила по всей школе №2 слух, что Шэнь Цзэ и Нань Си — двоюродные брат и сестра.

В результате все любовные записки, прежде адресованные Шэнь Цзэ, хлынули к Нань Си. Даже многие девочки стали специально с ней общаться — всё ради Шэнь Цзэ.

Скоро приближалась промежуточная аттестация, и количество записок в столе Нань Си удвоилось. Она так разозлилась, что глаза покраснели, и собрала все записки в пластиковый пакет, чтобы отнести учителю.

Хотя педагоги и знали об истории с записками Шэнь Цзэ, теперь, когда поступила официальная жалоба, им пришлось вмешаться.

Во время утренней линейки в понедельник завуч целых двадцать минут напоминал о школьной дисциплине и вызвал родителей тех девочек, которые писали записки.

На самом деле, многие из этих «любовных записок» вовсе не были таковыми.

Просто в прошлом семестре Шэнь Цзэ резко улучшил успеваемость, и одноклассники начали писать ему записки, как молитвы священному зверю, прося удачи в учёбе. Сам Шэнь Цзэ не придавал этому значения, но после поступка Нань Си всё обернулось крайне неприятным скандалом!

В одночасье Нань Си стала объектом всеобщей ненависти среди школьниц!

В один из дней Юй Цы спустилась в перерыве, чтобы найти Шэнь Цзэ, но тот всё ещё был в учительской. Она уже собиралась вернуться в класс, как её окликнула Чэнь Яо.

Юй Цы и Чэнь Яо учились вместе в начальной школе — хоть и не были близкими подругами, но знали друг друга.

— Сы, ты же самая добрая и милая на свете! — Чэнь Яо выбежала из класса и обняла Юй Цы за руку. — Ты же дружишь со Шэнь Цзэ и часто бываешь в доме Шэнь. Скажи, кто такая эта Нань Си? Почему она вдруг стала его сестрой?

Юй Цы не ожидала, что Чэнь Яо спросит именно об этом. Она улыбнулась и покачала головой:

— Это семейное дело Шэнь Цзэ. Даже если бы я знала, не стала бы рассказывать. Лучше готовься к промежуточной аттестации!

С этими словами она собралась уходить.

— Погоди! Выслушай меня! — Чэнь Яо побежала следом и снова ухватила её за руку. — В школе ходят слухи, что Нань Си ревнует, и что всё это — лишь прикрытие. Говорят, они уже помолвлены — деловой союз семей! Иначе зачем Пэй взять на воспитание девушку, которая явно не сирота? Да и семья Пэй… зачем им усыновлять бездарную красавицу, кроме как ради выгоды?

Юй Цы была потрясена.

— Всё не так, как ты думаешь! У них нет помолвки! И…

— Конечно, нет! Семья Пэй может быть и богата, но глупа не до такой степени! Шэнь Цзэ не дурак — он влюбится в кого угодно, только не в такую пустышку! Как там говорится: «Красивых лиц — тысячи, а душа — одна на миллион!» Если уж семье Шэнь нужен деловой союз, Шэнь Цзэ должен выбрать тебя! Вы же детские друзья, равны по положению, идеально подходите друг другу — вместе вы словно целый словарь идиом о счастливой любви! Но, Сы, всё же будь осторожна с этой Нань Си… Кто знает, вдруг она сорвётся!

От такого потока слов у Юй Цы голова пошла кругом. Она не знала, радоваться или злиться, и в этот момент из-за спины Чэнь Яо в их сторону что-то полетело. Инстинктивно Юй Цы потянула подругу в сторону, но сама не успела увернуться — предмет прямо в лицо!

— Бум!

Юй Цы почувствовала, как что-то тяжёлое ударило её по лбу, брызнуло на стену и упало на пол.

http://bllate.org/book/6145/591589