Готовый перевод Female Ghost is Also Romantic / Призраки тоже бывают романтичными: Глава 20

Будто её наконец-то исчерпала вся его терпимость, Фан Сы резко развернулся, вырвал у неё перила и, ворча, бросил:

— Напрягает.

А Чэн Хуэйцюй и впрямь вела себя так, будто съела что-то не то: ни злобы, ни обиды — ни звука. Молча, покорно следовала за ним.

Пройдя немного, Фан Сы будто про себя пробормотал:

— Что там у тебя в коробке? Такая тяжёлая.

— А? Тяжёлая? Дай я сама понесу!

Фан Сы резко отвёл руку:

— У тебя с пониманием всё в порядке?

— А?

Не желая больше отвечать, Фан Сы просто замолчал.

*

Фан Сы сначала заполнил имя получателя, адрес и телефон, затем спросил:

— Кого указать отправителем?

— Имя Кон Чжэнь, а телефон — мой.

Имя Кон Чжэнь вызовет меньше всего подозрений.

Услышав это, Фан Сы слегка нахмурился, но всё же написал, как просили.

Заполнив квитанцию, Чэн Хуэйцюй попросила у курьера большой картонный ящик и начала перекладывать вещи из чемодана в него.

Только теперь Фан Сы увидел, что внутри. Почти всё — еда: разные пирожные и конфеты.

— Ты собираешься всё это домой отправить?

Чэн Хуэйцюй подняла голову:

— Ага. А что не так?

Видя, что он молчит, она снова опустила голову и занялась своими вещами, продолжая между делом:

— Вот эти арахисовые орешки — любимые у папы, только этого бренда. А это молочные конфеты для бабушки — только у них не слишком твёрдые и не липнут к зубам. Ага! А вот это для мамы — она давно хотела попробовать южные пирожные…

Слушая, как она с такой уверенностью перечисляет предпочтения каждого члена семьи, Фан Сы невольно вспомнил ту фразу, которую она однажды невзначай обронила:

— «Хотя забыла, как именно умерла».

Ощутив его слишком долгий взгляд, Чэн Хуэйцюй удивлённо спросила:

— Что такое?

Фан Сы отвёл глаза:

— Ничего.

Запечатав посылку и наклеив квитанцию, они потащили пустой чемодан обратно.

— Как провела каникулы? — неожиданно спросил Фан Сы.

Чэн Хуэйцюй на секунду замерла:

— В целом нормально, хотя были мелкие накладки. Но родители Бай Чживэй особо не заподозрили ничего.

— Ага.

— Хотя случилось одно очень странное. Слушай, как тебе кажется, Бай Чживэй — весёлая девушка?

Не дождавшись ответа, она сама продолжила:

— Похоже, скорее тихая, верно? Поэтому у них дома я старалась поменьше говорить, но всё равно иногда не сдерживалась и начинала болтать без умолку. Но знаешь что? Даже при этом мама Бай всё равно сказала, что я стала гораздо спокойнее! Разве это не чудо?!

Радостно закончив рассказ, она вдруг заметила, что Фан Сы остановился. Обернувшись, Чэн Хуэйцюй увидела:

Сюй Чэндин стоял невдалеке.

Чэн Хуэйцюй ещё не успела опомниться, как Сюй Чэндин уже подошёл к ней.

— Куда ходила? — Он естественно взял её за руку и улыбнулся.

— …Что тебе нужно? — вместо ответа спросила она.

Из-за старых неприятностей Чэн Хуэйцюй хотела держаться от Сюй Чэндина подальше, но ради Бай Чживэй приходилось делать вид. Правда, эта притворная дружелюбность то и дело давала сбой.

Увидев её серьёзное лицо, Сюй Чэндин улыбнулся ещё шире:

— Да ничего. Просто волнуюсь за тебя. Принёс вкусняшек.

Он поднял пакет, полный фруктов и закусок.

Чэн Хуэйцюй чувствовала себя крайне неловко от того, что он держит её за руку. Заметив пакет, она вдруг озарила идея, и с радостным, ожидательным видом потянулась к нему:

— Правда? Дай посмотрю!

Так она ловко выдернула свою руку.

— Всё твоё, — улыбаясь, Сюй Чэндин передал ей пакет и лишь потом повернулся, чтобы поздороваться с Фан Сы, стоявшим рядом.

Но прежде чем Фан Сы успел ответить, Чэн Хуэйцюй вмешалась:

— Разве ты не говорил, что тебе надо вернуться за вещами? У Тянь Дао скоро собрание курса, опоздаешь.

Она быстро моргнула.

Собрание действительно было назначено, а вот «вещи» — выдумка.

Фан Сы бросил на неё взгляд, но не стал разоблачать и молча ушёл.

Она торопливо прогнала его, боясь случайно проболтаться насчёт посылки. Но стоило Фан Сы скрыться, как осталась наедине с Сюй Чэндином, и сразу стало невыносимо неловко. Возможно, за каникулы их и без того слабая близость окончательно испарилась.

— Ладно… Я пойду наверх с этими сумками.

— Не хочешь сказать «спасибо»?

Чэн Хуэйцюй покатала глазами:

— Ну, спасибо!

— Только так?

Услышав это, она мысленно закатила глаза. Этот приём был настолько примитивен, что вызывал мурашки.

Пришлось вымучить максимально широкую улыбку:

— Спасибо, спасибо, спасибо, спасибо! Хватит?

Сюй Чэндин смотрел на неё, и его выражение лица застыло.

Это лукавое, победоносное выражение и способ повторять «спасибо» как копипасту…

Он видел и слышал это множество раз.

— Эй! — Она помахала рукой перед его носом, заметив, что он задумался.

— А? — Он очнулся.

— Ладно, я побежала. Ещё надо успеть на собрание в третий корпус.

Она сделала пару шагов к общежитию, но вдруг её руку резко дёрнули, и она споткнулась, оказавшись в объятиях.

Едва удержавшись на ногах благодаря его поддержке, Чэн Хуэйцюй уже собиралась оттолкнуть его, но над головой раздался его голос — с улыбкой и лёгкой обидой:

— Какая же ты хитрая девчонка. Получила подарок и сразу удрала. Эти фрукты я специально привёз тебе из дома.

От такого интимного и чересчур знакомого тона у Чэн Хуэйцюй волосы на затылке встали дыбом. Когда она пришла в себя, слова сами рвались наружу.

Прижавшись лицом к его груди, она медленно и спокойно, будто размышляя вслух, будто спрашивая его, произнесла:

— Ты знал одну девушку по имени Чэн Хуэйцюй?

Она отчётливо почувствовала, как его мышцы напряглись от её вопроса.

Помолчав немного, Сюй Чэндин отпустил её, опустил голову, и его улыбка стала натянутой:

— Почему вдруг спрашиваешь?

Не зная, откуда взялось это упрямство, Чэн Хуэйцюй пристально посмотрела ему в глаза и постаралась говорить ровным голосом:

— Недавно в третьем корпусе была та история с розами, помнишь? Та девушка, которая прыгнула с крыши… Её звали Чэн Хуэйцюй. Говорят, она училась вместе с Кон Чжэнь, а вы ведь тоже были в одном классе с ней.

— …Ага, — неопределённо буркнул он и после паузы добавил: — Но потом я ушёл в армию.

— И после этого вы больше не общались… верно? — заменила она окончание вопросительной интонацией.

Сюй Чэндин не ожидал такого поворота и на миг потерял дар речи. Через несколько секунд он усмехнулся:

— Примерно так.

Помолчав, спросил:

— Кон Чжэнь тебе что-то рассказывала?

Чэн Хуэйцюй не отводила взгляда. В этот момент все записи в её телефоне показались ей жестокой насмешкой. Она вдруг усмехнулась:

— А что мне должна была рассказать Кон Чжэнь?

Сюй Чэндин: «…»

Увидев, что он снова онемел, она будто утешая сказала:

— Да у нас с ней отношения так себе, откуда ей знать обо всём этом. Мне просто интересно стало. Ладно, если ещё немного постоим, точно опоздаем на собрание.

Не дав ему возразить, она быстро скрылась в вестибюле.

Войдя внутрь и увидев своё отражение в большом зеркале напротив, она вдруг почувствовала, будто вышла из тела Бай Чживэй и снова стала собой.

Старшая сестра Юйге была права: Сюй Чэндин любил не её как личность, даже не её лицо — ему просто не хотелось быть одному.

*

Из-за Сюй Чэндина Чэн Хуэйцюй едва успела на собрание.

Тянь Тао стоял перед первым рядом, держа в руках коричневый блокнот. Услышав, как открылась дверь, он и несколько студентов, сидевших внизу и игравших в телефоны, подняли глаза.

Чэн Хуэйцюй молча приняла их взгляды и быстро прошла на место, которое Чжоу Сюэ для неё приберегла.

Повернувшись, чтобы положить рюкзак за спину, она заметила, что через проход от неё сидит Фан Сы, и машинально радостно помахала ему.

Похоже, он тоже только что пришёл — ещё не уснул. Не ответив на её приветствие, он просто пристально смотрел на её правую руку, пока Чэн Хуэйцюй не начала недоумённо осматривать её, не испачкалась ли чем. Лишь тогда он невозмутимо отвёл взгляд и лег спать.

Тянь Тао был её куратором ещё на первом курсе, и его стиль был ей отлично знаком. Ни одно собрание не обходилось без нравоучений и наставлений.

— …Вы хоть и первокурсники, но уже должны задуматься о том, чем займётесь после выпуска: поедете учиться за границу, будете готовиться к магистратуре или сразу устроитесь на работу. Не стоит откладывать это до третьего или четвёртого курса — тогда будет поздно. Если решите поступать в магистратуру, вам понадобится минимум полгода на подготовку. Если сейчас не начнёте планировать будущее, придётся после выпуска принимать решения под давлением или просто следовать за толпой. И ещё раз напоминаю: читайте больше книг! Я же говорил вам в самом начале: за четыре года университета вы должны прочитать как минимум сто книг.

Кто-то засмеялся.

— Вы думаете, это много? Книга в три-четыреста страниц — если каждый день выделять час-два и читать по тридцать страниц, за две недели вы её осилите. Две недели на книгу — двадцать пять-тридцать книг в год, сто за четыре года. Чтение важно, ребята! В школе вы учили многое поверхностно, лишь чтобы сдать экзамены. Неужели после четырёх лет университета ваши взгляды останутся такими же, как после одиннадцатого класса? Знаете, в чём суть высшего образования?

Никто не ответил — все были заняты телефонами или зубрёжкой слов для экзамена по английскому.

— Запомните раз и навсегда: суть высшего образования — в формировании «независимого духа и свободной воли». Вы, возможно, ещё не осознаёте, но вас сильно промыли коллективизмом. С детства вас учили жертвовать собой ради других, быть бескорыстными — всё это чушь! Люди по своей природе эгоистичны. Кто не эгоист? Те, кто так говорит, сами вряд ли могут придерживаться этих принципов. Поэтому, пока у вас ещё есть время на первом курсе, подумайте о будущем и читайте больше книг, чтобы стать настоящим независимым человеком…

На первом курсе Чэн Хуэйцюй слушала бы это с воодушевлением, как будто ей вкололи адреналин. Сейчас же…

Лучше поспать. Слушать это — хуже, чем спать.

*

До национальных соревнований оставалось немного времени, и после суматохи первых учебных дней у баскетбольной команды начались тренировки.

Видимо, Сюй Чэндину не понравилось, как они расстались в прошлый раз, потому что теперь, как только у Чэн Хуэйцюй не было пар, он тащил её в спортзал.

Каждый раз она мысленно проклинала Сюй Цяо сверху донизу, от души до костей.

Нехотя следуя за Сюй Чэндином в зал, она старалась сделать себя как можно менее заметной. Зайдя внутрь, она тихо села за судейский стол на трибунах. Перед ней стоял длинный стол, так что, если никто не поднимет голову, её вообще не заметят.

— Эй, Пань-гэ, а где сестра Кон? — спросил Ёжик, вытирая пот футболкой. Его голос чётко разнёсся по пустому залу.

— Пошла за фотографиями. А что? — ответил Чжоу Пань, сидевший рядом и пивший воду.

— Лао Бань, тот лимонад, который мы пили в прошлый раз, делала сестра Кон, да? Как бы ещё выпить…

— Сам нарежь лимон и завари! Какая ерунда, чтобы всё на других взваливать! — бросил Чжоу Пань, закатив глаза.

— Мои руки созданы для баскетбола, а не для готовки. Лучше уж умру с голоду.

— Тогда и умирай.

Ёжик: «…»

Чэн Хуэйцюй спустилась вниз:

— Я могу заварить лимонад. Правда, может, не так вкусно, как у Кон Чжэнь.

*

В фотостудии.

Ван Цзяфэнь быстро пролистывал на проекторе снимки баскетбольной команды, чтобы Кон Чжэнь выбрала, какие сделать в альбом.

Вдруг на экране мелькнуло слишком знакомое фото. Кон Чжэнь вздрогнула и поспешно крикнула:

— Стоп!

Ван Цзяфэнь остановил показ.

— Верни на одно назад.

Нет.

http://bllate.org/book/6143/591492