Готовый перевод Female Ghost is Also Romantic / Призраки тоже бывают романтичными: Глава 18

От её чрезмерной приветливости Кон Чжэнь на мгновение опешила, но всё же неохотно отозвалась:

— Привет.

Услышав ответ, Чэн Хуэйцюй так обрадовалась, что глаза её засияли. Лишь потом заметила, что рядом с Кон Чжэнь стоит ещё кто-то — старый знакомый. Тогда она слегка сдержала улыбку и кивнула парню с зеркальным фотоаппаратом.

Тот тоже кивнул в ответ.

— Пока, Кон Чжэнь! — крикнула Чэн Хуэйцюй, когда они уже проходили мимо.

От её фамильярного тона Кон Чжэнь почувствовала неожиданную радость, но тут же внутри вспыхнуло раздражение. В итоге она просто сделала вид, что ничего не услышала.

— Цзяфэнь, как насчёт сделать снимок здесь? — предложила Кон Чжэнь, остановившись у стены перед библиотекой.

Поскольку баскетбольная команда отлично выступила на лиге, один студенческий клуб решил взять интервью и попросил жизненную фотографию. Кон Чжэнь тогда и позвала лучшего фотографа класса — Ван Цзяфэня.

Не дождавшись ответа, она обернулась и увидела, что Ван Цзяфэнь задумчиво смотрит вслед уходящей Бай Чживэй.

Кон Чжэнь подошла ближе и удивлённо окликнула:

— Цзяфэнь?

— А? — Ван Цзяфэнь резко вернулся в себя.

Она невольно рассмеялась, увидев его испуганное лицо:

— Что случилось?

— Ничего, — ответил он, отводя взгляд.

Прошло пару секунд, и Ван Цзяфэнь неуверенно заговорил:

— Кон Чжэнь…

— Да?

— Тебе не кажется, что эта девушка, когда улыбается… очень похожа на Хуэйцюй?

Кон Чжэнь замерла на месте, а затем её улыбка мгновенно погасла. Резко и категорично она отрезала:

— Не похожа!

С каждым днём, приближающим конец семестра, Чэн Хуэйцюй просыпалась всё раньше. Вернее сказать — её будили всё раньше.

Ещё не шесть тридцать, а в комнате уже гремели столкновения, скрежетали тапочки по полу, и Чэн Хуэйцюй неохотно открывала глаза среди этого хаоса. Раздражённо лёжа на спине, она медленно приходила в себя.

Наконец схватила маску для сна, сползшую на лоб, и запихнула под подушку. Садясь, она зажмурилась от яркого света, проникающего сквозь окно. Занавески были распахнуты настежь и свалены в правом углу — казалось, их вот-вот сорвут с карниза.

Хотя в комнате царил шум, основной свет не включали, пока кто-то ещё спал. Но Фэн Чэн и Лю Сяоюй каждое утро красились, а при плохом освещении им было неудобно, поэтому вместо света они просто распахивали шторы.

Зевая, Чэн Хуэйцюй машинально заправила постель и сошла с кровати. Ещё не успев дойти до двери, услышала, как Лю Сяоюй, уже готовая выходить, сказала:

— Вынесите, пожалуйста, мусор у двери, когда будете уходить.

Чэн Хуэйцюй, не выспавшаяся, не хотела говорить. Но услышала, как Фэн Чэн весело отозвалась:

— Хорошо!

Хотя высшая математика ей не нравилась, преподавательница Гао Мэн нравилась очень. Поэтому на пары по высшей математике она почти никогда не прогуливала. Увидев, что времени ещё много, она неторопливо умылась, нанесла немного увлажняющего крема и, собравшись, вышла вместе с Фэн Чэн.

Чэн Хуэйцюй шла впереди и, открыв дверь, увидела у стены целую очередь мусорных пакетов, словно детишки в детском саду: «Становись в рядочек, будешь есть конфетку». Окинув взглядом, она насчитала: контейнер Фэн Чэн, ещё один контейнер Фэн Чэн, посылка Фэн Чэн, бытовой мусор Фэн Чэн, очистки от фруктов Фэн Чэн — и только потом общий мусор из туалета и комнаты.

В прошлой жизни она слишком часто делала добро без благодарности, поэтому сейчас её первой мыслью было взять самый дальний — общий — мешок. Но тут же одумалась: Бай Чживэй ведь хочет ладить с соседками по комнате. Если она сейчас начнёт проявлять излишнюю принципиальность, это может создать ей трудности в будущем. Поэтому Чэн Хуэйцюй стала собирать пакеты по порядку от двери. Посылочный пакет был длинным и плоским, а в руках уже болтались несколько контейнеров с супом и прочими жидкостями — неудобно стало. Она пропустила его и взяла следующий. В итоге руки оказались забиты под завязку, остались лишь два общих мешка и тот самый посылочный пакет.

Фэн Чэн стояла у зеркала, поворачивая голову то влево, то вправо, проверяя себя со всех сторон. Убедившись, что идеально выглядит под любым углом, она направилась к Чэн Хуэйцюй, поправляя ремешок своей сумки-ведёрка.

Чэн Хуэйцюй своими глазами видела, как та, будто ослепшая, прошла мимо горы мусора, даже не взглянув в его сторону. Казалось, настроение у неё прекрасное — она даже одарила Чэн Хуэйцюй, нагруженную мусором, тёплой улыбкой.

Но у Чэн Хуэйцюй улыбки не было. Лицо её сразу потемнело, однако она сдержалась и старалась говорить вежливо:

— Оставшийся мусор возьмёшь?

Фэн Чэн, похоже, не ожидала такого вопроса. Сначала она опешила, потом машинально кивнула:

— Ой...

И, нагнувшись, уже протянула руку к пакету, но вдруг выпрямилась и улыбнулась:

— Лучше в другой раз. Мне сейчас нужно позавтракать.

«Бах!» — ярость вспыхнула в Чэн Хуэйцюй от пяток до макушки, заставив виски пульсировать.

Глядя на это идеально накрашенное лицо, ей хотелось швырнуть всё, что держала в руках, прямо в эту физиономию!

Неужели только она должна есть завтрак? Только она заботится о чистоте? А в её руках, получается, воздух?!

Вспомнив, как легко Фэн Чэн согласилась помочь Лю Сяоюй, Чэн Хуэйцюй едва сдержала смех. Но в следующее мгновение насмешка переросла в презрение. Резко развернувшись, она ушла. Ещё секунда рядом — и, невзирая на Бай Чживэй, она бы точно вылила весь этот суп и бульон Фэн Чэн прямо на неё.

*

Фэн Чэн направлялась в столовую, но Чэн Хуэйцюй не могла больше находиться с ней в одном пространстве ни секунды. Спустившись по лестнице, она зашла в фуд-корт, купила завтрак и отправилась в аудиторию.

Проходя мимо баскетбольной площадки, она увидела впереди трёх девушек, которые так увлечённо болтали, что полностью перекрыли проход. Не желая мешать, Чэн Хуэйцюй последовала за ними.

За эти две-три минуты пути она узнала две новости. Во-первых, сейчас идёт сериал с главным героем в образе типичного «владыки бизнеса», и у страны появился новый «национальный муж». Во-вторых, самый популярный бездомный кот университета — Дабай — заболел, его уже отвезли в ветеринарную клинику, и теперь по всему кампусу собирают деньги на лечение.

Она хотела услышать больше, но тут уже подошло Четвёртое учебное здание. Чэн Хуэйцюй свернула в другую сторону.

В аудитории было ещё мало народу. Она выбрала место поближе к задней стене. Сюй Чэндин в последнее время тоже был занят подготовкой к экзаменам и уже несколько занятий не приходил на лекции по высшей математике. Без него ей не нужно было сидеть в первых рядах, как того требовали привычки Бай Чживэй.

Пройдя путь, она вошла в тёплую аудиторию и почувствовала жар. Сняв куртку, положила её на соседнее место. Достала завтрак и телефон, чтобы поесть и заодно полистать Weibo.

Не успела сделать и двух укусов, как перед ней сели две девушки. Поговорив немного, они достали планшеты и начали смотреть сериал.

Подруги так волновались, что то и дело хватали друг друга за руки и тряслись от восторга, отчего стол дрожал, а дрожание привлекло внимание Чэн Хуэйцюй.

Любопытствуя, во что они так увлечены, она заглянула между их головами.

Посмотрев немного, подумала: «Ну и странненький же сериал».

Видимо, именно об этом сериале и говорили те три девушки — герой действительно новый «национальный муж». Год назад она, наверное, тоже бы визжала от восторга: такой одержимый, властный герой — прямиком из романтических новелл! Но теперь один Сюй Цяо полностью разрушил все её иллюзии о «владыках бизнеса».

В аудиторию постепенно набирался народ. Перед началом занятия на кафедру вышел Гао Мэн с коричневым кожаным портфелем через плечо.

— Ребята, сегодня у нас последняя лекция по высшей математике в этом семестре...

Только после этих слов две девушки перед Чэн Хуэйцюй наконец оторвались от экрана.

— Сегодня вас так много, что я чуть не растерялся, — улыбнулся Гао Мэн, оглядывая аудиторию.

В зале послышался понимающий смех. На последнем занятии преподаватели обычно дают ключевые темы к экзамену — конечно, все пришли. Но следующая фраза Гао Мэна разбила сердца хитрецов вдребезги.

— Я знаю, вы пришли не ради экзамена, а потому что восхищаетесь моей внешностью. Так что давайте без выделения ключевых тем.

— А-а-а! — раздался хор разочарованных стонов.

Гао Мэн поднял руку, призывая к спокойствию:

— Не переживайте. В этом году деканат строго запретил выделять ключевые темы. Но если вы хорошо подготовитесь, я никого не завалю. Ведь между нами — крепкая связь учителя и учеников...

Услышав, что ключевых тем не будет, девушки перед Чэн Хуэйцюй снова надели наушники и продолжили смотреть сериал.

Из-за большого количества студентов, пришедших на последнюю лекцию, многие теперь сидели с наушниками и смотрели видео, совершенно игнорируя лектора, который старался изо всех сил.

Преподаватель первым чувствует, насколько внимательны студенты. Увидев, что почти никто не реагирует, Гао Мэн остановился, оперся руками о кафедру и, улыбаясь, спросил:

— Те, кто смотрит сериал... Это ведь «Мой депрессивный господин»?

Услышав интересную тему, многие подняли головы.

— Вы тоже смотрите? — спросила какая-то девушка.

— А? — Гао Мэн не расслышал.

— Гао Лао, вы тоже смотрите этот сериал? — повторила она громче.

Гао Мэн улыбнулся:

— На прошлой неделе я заметил, что кто-то смотрит его на паре. Подумал тогда: «Что же за сериал настолько хорош, что вы готовы рисковать экзаменом?» Вчера всё-таки посмотрел.

— И как вам? — с энтузиазмом спросили студенты.

— Э-э... Как вам объяснить? Я не досмотрел и почти ничего не понял. Объясните мне: у главного героя в детстве была травма? Он постоянно в режиме «Я не слушаю! Я не слушаю!» — при этом он закрыл уши ладонями и покачал головой.

— Это потому, что он очень сильно любит героиню!

Девушки обожают такие темы и сразу оживились. Лекция по высшей математике превратилась в обсуждение дорамы.

— Разве в других сериалах герои не любят героинь? Почему вы так влюблены именно в этот? Расскажите, — попросил Гао Мэн.

— В сериале у героя лёгкая депрессия, поэтому он такой, — объяснила одна из девушек, сняв наушники и выпрямившись. — Просто посмотрите дальше!

— Депрессия, значит...

Девушка продолжила серьёзно:

— Сериал не только красив внешне, но и призван привлечь внимание общества к проблеме депрессии. Поэтому это не просто дорама — вот почему так много людей её любят.

Чэн Хуэйцюй даже не видела её лица, но по интонации представила, как та сияет от воодушевления.

Выслушав, Гао Мэн вдруг рассмеялся — ему показалось это особенно забавным.

— Привлечь внимание к депрессии?

— Да! — энергично кивнула девушка.

Гао Мэн сошёл с кафедры и встал у первой парты, всё ещё улыбаясь:

— Тогда давайте проверим. Сколько из вас после просмотра этого сериала действительно заинтересовались депрессией? Поднимите руки. Не просто знаете, что это «постоянная злость», а понимаете причины, симптомы, методы лечения или повседневное состояние людей с депрессией. Хоть что-нибудь. Есть такие?

Только что шумная аудитория мгновенно затихла. Студенты переглянулись, потом потупили глаза.

Гао Мэн с надеждой смотрел на них. Подождал немного — никто не поднял руку. Тогда он повторил:

— Есть хоть кто-нибудь?

Тишина.

— Конечно, нормально любить дорамы и красивых актёров. Кто в юности не увлекался? Но... раз уж сегодня последняя лекция, я дам вам немного «курицы». Хотя, как преподаватель высшей математики, могу предложить только «ядовитый бульон».

Кто-то тихо хихикнул.

Атмосфера, которая только что остыла, снова согрелась.

— По-моему, дорамы — как математика: нужны разные жанры — и романтические, и исторические, и мультфильмы, и артхаус — чтобы удовлетворить всех: от малышей до стариков. Так же, как было бы странно заставлять вас, выпускников школы, изучать в университете «1+1=2». Сейчас часто говорят: «Если актёрская игра слабая — добавим ностальгии». Вы же учитесь на менеджменте, научитесь отличать настоящую глубину от дешёвого пиара. Сегодня — депрессия, завтра — СПИД, потом — почечная недостаточность, а там и полиомиелит не за горами.

http://bllate.org/book/6143/591490