Готовый перевод Female Ghost is Also Romantic / Призраки тоже бывают романтичными: Глава 10

Баньцунь взял щепотку имбиря, поднёс к глазам и пригляделся. Через пару секунд с отчаянием завопил:

— Имбирь! Сестра Кон Чжэнь!

Чжоу Пань и Лао Бань молча переглянулись — в глазах друг друга оба прочли одно и то же: «Неладно».

Сюй Чэндин застыл с палочками в воздухе, уголки губ слегка напряглись.

Казалось, будто имбирный привкус пропитал всё на столе, и никто больше не тянулся к блюдам. Поэтому, когда Бай Чживэй протянула палочки к тарелке с жарёным мясом и имбирём, на неё тут же устремились десятки взглядов.

— Ты что, ешь имбирь?! — изумился Баньцунь, видя, как она спокойно поедает имбирные нити, будто это обычная картофельная соломка.

Бай Чживэй вздрогнула и резко подняла голову, только теперь осознав, что все смотрят именно на неё.

— Ч-что такое?

— Ничего, — ответил Лао Бань и придвинул тарелку поближе. — Если нравится — ешь сколько хочешь.

Взгляд Кон Чжэнь чуть дрогнул. Она поднесла стакан к губам и сделала осторожный глоток.

Обед выдался тревожным и полным перипетий.

По дороге обратно Бай Чживэй шла в центре, охраняемая Лао Банем и Чжоу Панем, а остальные окружили их плотным кольцом, оживлённо обсуждая её отношения с Сюй Чэндином.

Фан Сы, как всегда, держался чуть поодаль от всей компании.

Замыкали шествие на этот раз Кон Чжэнь и Сюй Чэндин.

— Кон Чжэнь, неужели мы не можем прекратить это? — с глубоким раздражением произнёс он.

— Прекратить что?! — тут же огрызнулась она.

— Неужели нельзя просто отпустить прошлое? Создаётся впечатление, будто страдаешь только ты одна, и из-за твоих страданий никто больше не имеет права на новую жизнь. Весь мир, по-твоему, обязан вечно скорбеть вместе с тобой. Разве это не по-детски?

Она невозмутимо пожала плечами, разведя руками с видом полного недоумения:

— А я когда-нибудь просила тебя не начинать новую жизнь? Могу ли я вообще запретить тебе это? Ведь твоя «новая жизнь» началась менее чем через два месяца после её смерти!

В её чуть насмешливом голосе звучала такая язвительность и сарказм, что они стали почти осязаемыми.

Сюй Чэндин глубоко вдохнул:

— Кон Чжэнь, Сяоцюй умерла. Она умерла год назад. Сколько ещё ты будешь использовать это, чтобы держать меня в плену?

Её хрупкая броня треснула, обнажив самую больную рану. Глаза Кон Чжэнь наполнились слезами, но голос оставался твёрдым:

— Я знаю! Я прекрасно знаю, что её больше нет! Но ты-то что знаешь?! Для тебя она умерла лишь в новостях и в твоём списке контактов. А для меня… она умирала у меня на глазах! Так что ты можешь спокойно смотреть вперёд, можешь без угрызений совести заводить новые связи с её отвратительными соседками по комнате уже через два месяца после похорон!

— Отвратительными? — холодно усмехнулся Сюй Чэндин. — Кон Чжэнь, ты куда мерзостнее их всех вместе взятых.

Вместо гнева она рассмеялась. Глаза её покраснели, но подбородок она вскинула ещё выше:

— Сюй Чэндин, не говори мне, что я вызываю у тебя отвращение. Иначе я почувствую настоящую гордость.

Сюй Чэндин долго смотрел на неё, и в его глазах мелькнула боль и жалость. Он тихо сказал:

— Кон Чжэнь, я знаю, что ты цепляешься за меня из-за моих отношений с Юань Лю. Я понимаю, что ты защищаешь Сяоцюй. Но разве человек, в сердце которого есть любовь, может покончить с собой? Если бы она хоть немного думала обо мне, разве пошла бы на такое?!

Ночной туман был ледяным, он размывал жёлтый свет уличных фонарей. В глазах Кон Чжэнь блестела тьма — то ли слёзы, то ли смех, то ли безумная преданность, то ли бескрайняя ненависть. На губах играла улыбка.

— Ты веришь, что такой жизнерадостный и открытый человек, как Сяоцюй, мог добровольно уйти из жизни?

У него перехватило дыхание.

* * *

— Иногда Бай Чживэй просто невыносима! Почему, если она спит, я не могу говорить? Я же шепчу! Так тихо! Кто вообще установил правило, что пока она спит, в комнате должна быть тишина? Это же не её личная спальня!

Фэн Чэн возмущённо высказывалась, идя по коридору к аудитории в сопровождении Лю Сяоюй.

Лю Сяоюй терпеливо выслушала и сказала:

— Кто его знает? Наверное, её с детства баловали.

— Да разве кто-то не балуется дома?! — продолжала возмущаться Фэн Чэн. — Утром встаю — и она уже хмурится, портит мне настроение. В прошлый раз я феном волосы сушила — и ей это тоже не понравилось!

— …По сути, это своего рода «тирания большинства». Все твердят, что, когда кто-то спит, надо молчать, и каждый считает это само собой разумеющимся: «Когда сплю я — ты обязан молчать».

Фэн Чэн сдерживала досаду, но в конце концов махнула рукой:

— Ладно, пусть будет так.

Лю Сяоюй улыбнулась:

— Ну хватит уже думать об этом. Подумай лучше о той розе, которая ждёт тебя в парте.

При упоминании розы лицо Фэн Чэн посветлело, и в глазах мелькнула гордость:

— Ты права.

Увидев, что подруга отвлеклась от Бай Чживэй, Лю Сяоюй подлила масла в огонь:

— Слушай, тебе с Лю Цзе пора уже официально встречаться.

Фэн Чэн смотрела себе под ноги, но уголки губ невольно поползли вверх:

— Он ведь ещё ничего не сказал… Неужели мне самой начинать?

— Ну да, странно, правда? Целый месяц подряд дарит тебе белые розы, а сам так и не решился.

Фэн Чэн задумалась и повернулась к подруге:

— А вдруг он даже не знает, что я поняла — это он их дарит?

Лю Сяоюй приподняла одну бровь с преувеличенным удивлением и лёгким сомнением:

— Неужели он настолько туповат?

— А вдруг и правда? — на лице Фэн Чэн появилось беспокойство.

— Не накручивай себя. Наверняка просто ждёт подходящего момента, чтобы признаться. Жди.

Она успокаивающе похлопала Фэн Чэн по руке.

Разговаривая, они дошли до аудитории.

Фэн Чэн, сияя от счастья, почти бегом подскочила к своему обычному месту и, наклонившись, заглянула в парту.

И замерла.

Заметив её странное выражение лица, Лю Сяоюй ускорила шаг:

— Что случилось?

Фэн Чэн молчала. Медленно вынула из парты фотографию.

Лю Сяоюй тут же подскочила и заглянула через плечо.

На снимке была белая роза — точь-в-точь как те, что появлялись в её парте. Её положили на тёмную плитку пола, и при ярком свете роза казалась ещё белее.

— Что это? — тихо спросила Лю Сяоюй.

Фэн Чэн покачала головой и перевернула фото.

На обороте были надписи.

Она вгляделась — и лицо её мгновенно исказилось.

«Милая роза,

пусть ты унесёшь мою тоску в рай,

а того, кто посмел тебя украсть, — в ад.»

— Это… — Лю Сяоюй тревожно и испуганно посмотрела на Фэн Чэн.

Та стояла мрачно, губы плотно сжаты.

— Может, спросить, не видел ли кто, кто это подложил? — предложила Лю Сяоюй.

Фэн Чэн сдержала гнев и покачала головой. Опустив руку, она резко смяла фотографию в кулаке.

* * *

Целый день Чэн Хуэйцюй ходила за Фан Сы, но так и не смогла с ним заговорить. Возвращаясь в унылое здание на окраине, она была совершенно подавлена.

— Сяочу, я вернулась~ — протянула она, переступая порог и устало вытягивая слова.

Но на этот раз девочка, как обычно, не выбежала из спальни, услышав её голос.

Чэн Хуэйцюй нахмурилась и направилась в спальню. У самой двери она увидела сидящего на краю кровати человека. Он явно ждал её прихода и теперь с улыбкой смотрел в её сторону.

— Жена, ты вернулась? — Сюй Цяо оперся локтём на колено, подбородок покоялся на ладони.

Чэн Хуэйцюй остановилась в дверях и буркнула носом:

— Угу.

Она была так подавлена, что не хотела разговаривать.

Подойдя к кровати, она шлёпнула его по плечу:

— Убирайся! Мне спать надо!

И, не дожидаясь ответа, рухнула на постель.

Сюй Цяо не обиделся. Он перекатился на колени, подполз ближе и, опершись на локоть, лёг рядом, глядя на неё сверху вниз.

— Жена, у меня для тебя кое-что есть.

— Положи рядом и проваливай, — даже глаз не открывая, буркнула Чэн Хуэйцюй.

Сюй Цяо торжественно вытащил пару талисманов и помахал ими перед её носом:

— Точно не хочешь взглянуть?

Любопытство губит даже кошек, не говоря уже о таких слабовольных призраках, как Чэн Хуэйцюй.

Нехотя и с сопротивлением она приоткрыла глаза — и, увидев то, что держал Сюй Цяо, мгновенно похолодела. Она резко отпрянула назад:

— Ух!

— Что такое? — Сюй Цяо растерялся от её резкой реакции.

Чэн Хуэйцюй одним движением скатилась с кровати, встала и уставилась на него сверху вниз:

— Откуда у тебя талисманы Удержания Души?!

От испуга её голос стал пронзительным и дрожащим.

Сюй Цяо неторопливо встал с кровати и довольно улыбнулся:

— Я сначала боялся, что меня обманули, но теперь, видя твою реакцию, я спокоен.

— Сюй Цяо! — Чэн Хуэйцюй взорвалась. — Ты совсем не понимаешь, в чём дело!

Сюй Цяо молчал, просто смотрел на неё. Долго. Потом улыбнулся.

— Жена, я так скучал по твоей бодрости и энергии.

Чэн Хуэйцюй на миг замерла. Лишь спустя несколько секунд до неё дошло: всё это время она была занята Фан Сы и совершенно забыла о близких.

Давно уже не играла в карты с Паньма и другими.

Пока она погружалась в чувство вины, в поле зрения мелькнуло, как Сюй Цяо сделал шаг в её сторону. Она мгновенно очнулась и резко отскочила назад:

— Стой!

Сюй Цяо на секунду замер, потом послушно остановился.

Увидев, что он не приближается, Чэн Хуэйцюй немного успокоилась, но тут же снова нахмурилась:

— Немедленно вынеси это и сожги!

— Ни за что! — тут же возразил Сюй Цяо, но, заметив, что она вот-вот взорвётся, смягчил тон: — Если хочешь сжечь — сожги сама. Я столько денег потратил, чтобы достать их. Жалко.

Чэн Хуэйцюй, отчаянно желая уничтожить эту ужасную вещь, не раздумывая шагнула к нему:

— Расточитель!

Едва она произнесла это, как заметила, как на его губах расцвела улыбка. Она почувствовала неладное, но было уже поздно.

На затылок ей приклеился талисман. Лёгкая боль пронзила всё тело.

Чэн Хуэйцюй застыла. Следующим движением она рванулась, чтобы сорвать талисман.

Но Сюй Цяо опередил её и схватил за руки.

— Отпусти! — яростно вырывалась она.

— Жена, потерпи немного, — мягко уговаривал он.

— Сюй Цяо! Ты что, не понимаешь, что это такое?! Это убьёт тебя! — в её глазах блеснули слёзы.

Если «та штука» — это то, о чём ни один призрак не хочет вспоминать, то талисман Удержания Души — второе по ужасу. Несмотря на название, на самом деле это талисман Обмена Жизнями. Он позволяет отдать собственную будущую янскую жизнь ради того, чтобы другой призрак, не имеющий янской пары, мог скорее переродиться.

— Я знаю, — тихо сказал Сюй Цяо. Он заломил её руки за спину одной рукой, а другой притянул её к себе и прошептал ей на ухо с нежностью, которой она никогда раньше не слышала:

— Я спрашивал у многих. Но мне так невыносимо видеть, как ты каждый день унижаешься перед другими из-за перерождения, как тебе тяжело и грустно. Когда я узнал о существовании этого талисмана, я был счастлив как никогда. Мне всегда было жаль, что мы встретились не раньше. А теперь у меня есть шанс быть рядом с тобой. Что будет в следующей жизни — решим потом. Может, ты будешь чувствовать ко мне вину и проведёшь со мной хоть какое-то время. Хотя и не до конца — говорят, умираешь от этого очень мучительно.

Горячие слёзы наполнили глаза Чэн Хуэйцюй.

Сюй Цяо опустил взгляд на неё. Она тут же отвела лицо, избегая его взгляда.

Увидев её упрямство, Сюй Цяо улыбнулся, положил подбородок ей на макушку и начал гладить её по волосам, молча обнимая.

Неожиданно он сунул ей в ладонь какой-то предмет. Чэн Хуэйцюй вздрогнула и попыталась отбросить его, как змею, но Сюй Цяо сжал её руку вместе с талисманом.

— Сюй Цяо! — в её глазах, полных слёз, читался ужас.

Сюй Цяо наклонился, глядя на неё с нежной улыбкой — такой, какой она никогда не видела. Он потянул её руку к своему затылку.

Чэн Хуэйцюй расширила зрачки:

— Нет! Сюй Цяо, отпусти! — закричала она сквозь слёзы, отчаянно вырываясь. — Если посмеешь заставить меня быть в долгу перед тобой всю жизнь, я буду ненавидеть тебя вечно!

— Хорошо. Ненавидь хоть всю вечность, — улыбка его не дрогнула.

http://bllate.org/book/6143/591482