Готовый перевод Female Ghost is Also Romantic / Призраки тоже бывают романтичными: Глава 3

Яркое солнце, набиравшее силу с самого утра, к полудню стало по-настоящему жгучим, и дневная тренировка из-за этого превратилась в нечто поистине незабываемое.

Чэн Хуэйцюй сидела в тени деревьев у края небольшого плаца, нахмурившись и явно чем-то озабоченная.

Интересно, как там Белая Принцесса? Ничего с ней не случилось за обедом? Хотя если она смогла выйти на тренировку, наверное, всё в порядке.

Сначала казалось забавным, что сам Страж духов боится привидений, но когда этот страх чуть не отправил её на тот свет, ситуация перестала быть смешной.

Раздался протяжный свисток.

— Перерыв на двадцать минут!

Когда всех уже готово было зажарить заживо, наконец прозвучало долгожданное. Ровные шеренги, которые целый час стояли как вкопанные, мгновенно рассыпались. Вокруг раздавались стоны, вздохи и причитания — все тут же плюхнулись на землю.

Чэн Хуэйцюй всё это время не сводила глаз с Белой Принцессы, но в какой-то момент отвлеклась и краем глаза заметила яркое пятно, резко контрастирующее с окружающей обстановкой. Она резко повернула голову и уставилась.

Фан Сы, сидевший в первом ряду строя, без церемоний поднял край футболки и вытер пот. При этом движении на мгновение обозначились рельефные кубики пресса.

Её внимание мгновенно переключилось.

Чэн Хуэйцюй уставилась на живот парня, плотно сжав губы и нахмурившись так, будто пыталась силой мысли заставить его поднять футболку ещё выше.

Но едва она только начала «работать» своей телепатией, он опустил ткань обратно.

— Ай-йо! — сокрушённо всплеснула она руками.

*

— Фан Сы, пойдём сыграем? — после тренировки один из парней хлопнул Фан Сы по плечу.

Тот, не глядя, поднял свою сумку и спокойно ответил:

— Нет, пойду приму душ.

— Ладно, в другой раз! — парень убежал с улыбкой.

Чэн Хуэйцюй неторопливо шла за Фан Сы. От тренировочного поля до общежития, а потом и до мужской бани.

Она клялась себе, что вовсе не из-за желания подглядеть за его прессом последовала за ним.

Она думала, что уже морально готова, но как только подошла к входу в мужскую баню…

Чэн Хуэйцюй струсила.

Фан Сы только что зашёл внутрь. Точнее, вместе с ним туда вошла целая толпа парней.

Если она сейчас зайдёт, то увидит не только пресс Фан Сы. Там будут Фан Один, Фан Два, Фан Три — и всё остальное, что заставит её зажмуриться от боли в глазах.

Смотреть или не смотреть? Вот в чём вопрос.

— Хуэйцзецзе! Хуэйцзецзе! — Люй Чуинь ворвалась во двор, задыхаясь и махая руками.

Чэн Хуэйцюй, погружённая в мучительные раздумья, вздрогнула от неожиданного оклика и недовольно закатила глаза.

Люй Чуинь добежала до неё, схватила за рукав и, тяжело дыша, выпалила:

— Хуэйцзецзе, беда!

— Что случилось? Мацзян потеряла или конец света настал?

Девочка энергично замотала головой и, проглотив комок в горле, прохрипела:

— Сюй-гэгэ вернулся, не нашёл тебя и сейчас устроил разнос Паньма и «Обезьяне». Беги скорее, успокой его!

Услышав это, Чэн Хуэйцюй даже глаза закатывать не стала — просто засучила рукава и, злобно фыркнув, направилась к выходу:

— Этот Сюй Цяо — последний мерзавец! Опять лезет, где не просят!

*

Издалека уже слышался голос Сюй Цяо:

— Не можете даже за человеком проследить! Вы думаете, деньги вам просто так платят?

Когда Чэн Хуэйцюй вышла из переулка, перед ней открылась вся площадь.

Посередине площади нагло красовался ядовито-жёлтый суперкар. И, конечно же, у такого вызывающего автомобиля должен быть ещё более вызывающий хозяин.

Сюй Цяо был весь в чёрном: кожаная куртка, длинные брюки и армейские ботинки. Серебристые заклёпки на одежде поблёскивали на солнце, а чёрные очки были закинуты на затылок, обрамляя его зализанные назад волосы. Весь его вид кричал: «Я крут на двадцать пять тысяч восемьсот!»

Он стоял перед машиной и, как будто отчитывая внуков, тыкал пальцем в Паньма и «Обезьяну».

Чэн Хуэйцюй скрестила руки на груди и решительно подошла к машине, после чего со всей дури пнула её ногой.

— Бум!

— Сюй Цяо, да ты совсем спятил?! — рявкнула она.

Тот мгновенно обернулся. Увидев недовольную Чэн Хуэйцюй, он не только не рассердился из-за удара по любимому авто, но даже широко улыбнулся.

— Женушка, ты вернулась! — радостно шагнул он к ней, расставив руки для объятий.

Чэн Хуэйцюй тут же уперла ладонь ему в подбородок и приказала:

— Стой!

Сюй Цяо послушно замер.

— Я же говорила: не зови меня женушкой! — снова раздражённо напомнила она.

Сюй Цяо отвёл её руку и, наклонившись, весело прошептал:

— А как тогда? Жена? Дорогая? Моя девочка?

Этот разговор каждый раз заводил их в тупик. Чэн Хуэйцюй закатила глаза к пасмурному небу.

— Женушка, может, ты злишься, потому что я слишком долго отсутствовал?

— Да, мне правда здорово не нравится, что ты вообще вернулся, — съязвила она.

Оглянувшись, Чэн Хуэйцюй обнаружила, что Паньма, «Обезьяна» и даже Люй Чуинь куда-то исчезли.

— Да вы просто предатели, — пробурчала она себе под нос и направилась прочь.

Сюй Цяо мгновенно перехватил её:

— Женушка, куда собралась? Подвезти?

— Прогуляться.

— Отлично, пойду с тобой.

Чэн Хуэйцюй решила не спорить и позволила ему следовать за собой.

Ночью подул прохладный ветерок, и её гнев постепенно утих.

— Слушай, — начала она.

— Да? Говори, я слушаю, — Сюй Цяо повернулся к ней, наблюдая, как она рассеянно идёт вперёд.

— Знаешь, это же удивительно. Богатых наследников полно, пьяных за рулём — ещё больше. По идее, тебе давно пора было сгинуть. Как ты до сих пор здесь?

Очевидно, Сюй Цяо совершенно не понял её сарказма.

— Женушка, ты что, скучаешь по мне? Может, попросим твоего старика устроить нам посмертную свадьбу?

По-смертную свадьбу?!

Да он, видимо, совсем с ума сошёл! С этим типом? Учитывая его характер и то, что он — пьяный богатенький наследник, который в любой момент может отправиться в перерождение… Уж лучше быть одиноким призраком, чем вдовой!

Чэн Хуэйцюй пнула его ногой и сквозь зубы процедила:

— Умри.

Сюй Цяо ловко увернулся, но не обиделся. Напротив, с гордостью и лёгкой хитринкой заявил:

— Я уже мёртв, куда мне ещё умирать? Хотя… умереть у тебя в объятиях — это было бы здорово.

Он улыбнулся, как ребёнок, получивший конфету.

Лицо Чэн Хуэйцюй мгновенно потемнело. Не дав ему опомниться, она схватила его за воротник и начала методично избивать.

— Хочешь умереть у меня? Хочешь? Получай! Получай!

Сюй Цяо не сопротивлялся, только прикрывал голову и вопил:

— А-а! Женушка, полегче! Полегче! Я обезображен! У меня перелом! Внутреннее кровотечение!

*

В разгар лета, около восьми–девяти утра, солнце уже слепило глаза.

Чэн Хуэйцюй снова сидела в тени дерева у тренировочного поля. Рядом, лениво откинувшись, расположился Сюй Цяо.

— Женушка, чего мы тут сидим?

Чэн Хуэйцюй была полностью поглощена созерцанием «восьмёрки бамбука» и, не отрываясь от зрелища, машинально отозвалась:

— Мм.

Услышав её мечтательный тон, Сюй Цяо обернулся и увидел, как её глаза сияют, а взгляд устремлён в одну точку. Он проследил за её взглядом…

Через мгновение:

— А-а! — закричал он, хватаясь за неопределённое место.

Чэн Хуэйцюй даже не удостоила его вниманием.

— Ой! — закрыл он другое место.

Она молчала.

— Сс-с…

Всё так же молчала.

Но Сюй Цяо, похоже, решил с ней поспорить, и начал бесконечный цикл:

— А-а! Ой! Сс-с! А-а! Ой! Сс-с!

Раздражённая, но уже с трудом сдерживая улыбку, Чэн Хуэйцюй наконец отвела взгляд и, нахмурившись, бросила:

— Что с тобой?

Добившись своего, Сюй Цяо тут же стал выглядеть невинно и жалобно, прикусив нижнюю губу и глядя на неё своими узкими, слегка раскосыми глазами.

Его красота была не такой чистой, как у Фан Сы. Напротив, в ней чувствовалась лёгкая испорченность, особенно когда он улыбался — тогда в нём проступала настоящая демоническая харизма.

Чэн Хуэйцюй отстранилась:

— Говори!

— Мне хочется спать.

— Иди домой и спи!

— Не могу идти, так хочу спать.

— Тогда спи, прислонившись к дереву!

Сюй Цяо сел прямо, стянул рукав и обнажил плечо, на котором красовался огромный синяк от её ударов. Он молча моргнул, глядя на неё с невинным видом.

Чэн Хуэйцюй посмотрела на синяк, немного помедлила, потом чуть придвинулась и великодушно предложила своё плечо:

— Ну ладно.

Он ведь просто хотел отвлечь её внимание. Но, увидев, как она выпрямляет спину, чтобы ему было удобнее, Сюй Цяо на мгновение смягчил улыбку. Однако, прежде чем она успела заметить это, он рухнул ей на плечо.

— Как же хорошо, — вздохнул он с закрытыми глазами.

— Спи уже.

— Мм.

Вокруг снова воцарилась тишина.

Сюй Цяо спал, а Чэн Хуэйцюй продолжала наблюдать за «восьмёркой бамбука».

Но покой продлился недолго.

Чэн Хуэйцюй почернела лицом, почувствовав, как чьи-то руки обвили её талию. Она стиснула зубы, глубоко вдохнула… и решила стерпеть.

Но этот нахал пошёл ещё дальше.

Когда тёплые губы коснулись её шеи, разум Чэн Хуэйцюй мгновенно опустел.

В следующую секунду её лицо вспыхнуло, и она взорвалась.

Собрав все силы, она швырнула его на землю и, не разбирая, куда бьёт, устроила ему настоящую порку.

— Женушка, имидж! Подумай об имидже! — зная, что перегнул палку, Сюй Цяо даже не осмеливался открыто просить пощады.

— Здесь тебя никто не видит! Какой ещё имидж?! — и она добавила пару шлепков по голове.

Бай Чживэй, всё это время наблюдавшая за ними, не выдержала и фыркнула:

— Пх!

Сразу поняв, что выдала себя, она тут же опустила глаза.

Звук был тихим, но в такой тишине он прозвучал неожиданно громко.

Обходивший строй инструктор резко повернул голову и на мгновение задержал взгляд на Бай Чживэй, но ничего не сказал и продолжил обход.

Во время перерыва стоявшая рядом однокурсница не удержалась:

— Чживэй, над чем ты там смеялась?

— А? Да ни над чем.

— Чживэй! Чживэй! — тихо позвала её девушка сзади. Бай Чживэй не успела ответить, как услышала:

— Фан Сы смотрит на тебя.

Бай Чживэй инстинктивно подняла глаза — как раз вовремя, чтобы заметить, как Фан Сы отводит взгляд.

*

Сегодня был последний день военных сборов, завтра — смотр. Утром после строевой подготовки инструктор повёл всех отрабатывать марш и построение колонн.

Хотя тренировки шли как обычно, но, судя по всему, два инструктора были хорошими друзьями, и их отряды начали весело поддразнивать друг друга.

Третий взвод, грозно маршируя, подошёл к четвёртому и хором прокричал:

— Ты что, дурак?!

«Дурак» — местное сичуаньско-чунцинское словечко, означающее «глупый».

Сразу после этого они развернулись и, не давая противнику ответить, зашагали обратно.

Но четвёртый взвод тоже не лыком шит. Они подошли к третьему и хором гаркнули:

— Ты что, спятил?!

Вот и северный акцент подключился.

В следующем заходе третий взвод перешёл на обычный шаг. Инструктор скомандовал:

— Эй, напротив!

— Спойте! — дружно подхватил весь взвод.

— Спойте!

— Четвёртый взвод!

Четвёртый взвод тоже перешёл на обычный шаг. Их инструктор поднял кулак вверх:

— Вам сказали спеть!

— Так пой же! Не стесняйся! Стыдно, что ли? Как будто девчонка! — подхватил четвёртый взвод.

Перебранка была такой забавной, что соседние взводы еле сдерживали смех.

Что до Чэн Хуэйцюй — она, пожалуй, была самой довольной. Наблюдая за двумя «капризными» отрядами, она смеялась до слёз.

Когда тренировка подходила к концу, весь третий взвод под предводительством инструктора ринулся к четвёртому, окружил его и хором закричал:

— Четвёртый взвод, спойте! Спойте, четвёртый взвод!

Остальные взводы давно уже горели желанием присоединиться, а так как сегодня был последний день, инструкторы смягчились и с радостью повели своих новобранцев окружать четвёртый взвод.

http://bllate.org/book/6143/591475