Готовый перевод Female Ghost is Also Romantic / Призраки тоже бывают романтичными: Глава 1

В пустом чайном домике раздавался мерный стук костяшек мацзяна.

— Двойка бамбуков! — приглушённый свет лампы качался над головой, а полноватая женщина выложила карту на стол.

Сидевший слева от неё худощавый мужчина средних лет медленно обвёл взглядом весь стол, затем не спеша вынул одну из своих карт и весело шлёпнул её на поверхность:

— Пятёрка полосок.

Очередь переходила к следующей.

Чэн Хуэйцюй обеими руками прикрывала свои карты, сгорбившись над ними так, что лицо почти касалось стола. Она нахмурилась, будто решала сложнейшую задачу по высшей математике.

Прошло уже немало времени, но она всё не решалась сделать ход. Мужчина не выдержал:

— Сяо Чэн, твой ход! Давай быстрее!

Она и так не могла определиться, какую карту сбросить, а тут ещё подгоняют — раздражение взяло верх.

— Подожди! Подожди! — махнула она рукой, даже не поднимая головы.

— Что там такого считаешь? Так долго мучаешься, — притворно обеспокоенно протянул «Обезьяна», наклоняясь к ней.

— Дядя Сунь! Не подглядывай! — тут же возмутилась девушка, приехавшая сюда всего месяц назад.

Услышав это, Чэн Хуэйцюй моментально прижала карты к груди и пригрозила:

— Ещё раз подглядишь — больше не буду играть!

«Обезьяна» обиженно откинулся на спинку стула и, указывая пальцем на девушку напротив, скорбно воскликнул:

— Чу-чу… делай ход! Делай ход!

— Тройка десятков, — наконец решилась Чэн Хуэйцюй и выложила карту.

— Единица птичек.

Теперь очередь была за полной женщиной.

Она потянулась за новой картой, попутно перебирая свои, и сказала:

— Обезьяна, неудивительно, что тебя в прошлой жизни долги душили. Мы столько играем вместе, а ты до сих пор не понял характера Сяо Цюй. Как ты вообще живёшь? Единица бамбуков.

«Обезьяна» лишь пожал плечами.

— Ты просто не видела настоящего света, Паньма. Есть такое выражение: «На войне все средства хороши». И я тебе скажу одно: не верю, что она каждый раз собирает «чистый цвет»! Пятёрка десятков.

Чэн Хуэйцюй вытянула карту и, увидев, что это именно то, чего ей не хватало, мысленно обрадовалась. Но, кладя карту на стол, она подняла глаза на «Обезьяну» и предостерегла:

— Не смей подглядывать!

— Кто смотрел? Это Чу-чу наговаривает!

— Кто наговаривает! — девочка выпрямилась, явно обиженная.

Получив отпор, «Обезьяна» на секунду замолчал, затем снисходительно произнёс:

— Вы, девчонки… эх, вас ещё обманут.

— Думаешь, все такие, как ты? — бросила Паньма, косо глянув на него.

— Я? А что со мной? Паньма, да ведь если бы меня не обманули, у меня сейчас было бы состояние в несколько десятков миллионов, и я бы катался на такой же машине, как у Сюй Цяо.

— Ты? — Паньма презрительно фыркнула. — На машине Сюй-младшего? Может, хоть водителем устроишься?

Остальные двое фыркнули от смеха.

Видя, как «Обезьяна» краснеет от злости, самая юная из них, Люй Чуинь, участливо утешила:

— Дядя Сунь, вам такая машина и не подходит. Вам, как деловому человеку, лучше подойдут «БМВ» или «Мерседес».

«Обезьяна» хлопнул себя по бедру:

— Вот именно! Чу-чу, ты лучше всех понимаешь своего дядю Суня! Кто вообще завидует машине Сюй Цяо!

— Машина, купленная за миллионы, не каждому по карману, — вставила Паньма.

— Паньма, я тебе сегодня что-то сделал? Или обидел?

— Да ладно тебе. Хотя ты и раздуваешь щёки, всё равно остаёшься жирным. Мы, Паньма, только рады таким, как ты.

«Обезьяна» закатил глаза:

— Ладно, ладно, не стану с вами, женщинами, спорить.

Паньма, видя, что он почти рассердился по-настоящему, сменила тему и спросила Чэн Хуэйцюй:

— Кстати, Сяо Цюй, как та девушка, о которой я тебе говорила?

Услышав это, Чэн Хуэйцюй немного приуныла.

— Она давно спрыгнула с крыши. Пару дней назад я видела её на улице Хуншань.

Паньма нахмурилась:

— Странно… По идее, вы подходите друг другу идеально. Вам обоим по двадцать, вы обе студентки, обе свели счёты с жизнью, прыгнув с крыши… Почему же ты до сих пор не можешь уйти?

— Хуэйцзе, может, ты на самом деле не покончила с собой? — вмешалась Люй Чуинь.

Чэн Хуэйцюй помолчала немного, потом покачала головой:

— Я плохо помню… Только ощущение, что кто-то толкнул меня в спину… Но если бы меня действительно сбросили, разве я осталась бы здесь? Давно бы переродилась.

— Скажу тебе честно, ты — самая несправедливо погибшая из нас, даже не знаешь, как умерла, — серьёзно сказал «Обезьяна», положив ногу на угол стула и опершись рукой на колено. — Может, стоит разузнать. Иначе, глядишь, будут неприятности.

— Бах! — Паньма резко дала ему по спине.

— А? — «Обезьяна» потёр место удара и уставился на неё.

— Дядя Сунь, какие неприятности? — растерянно спросила Люй Чуинь.

На мгновение все трое замолчали, лица их стали серьёзными.

— Ничего такого, он болтает, — быстро вмешалась Паньма.

— …Дядя Сунь, а как именно можно разузнать? — осторожно спросила Чэн Хуэйцюй.

— Говорят, у старика Юаня есть книга, где записаны все наши дела. Но теперь и сам старик Юань умер.

Чэн Хуэйцюй задумалась:

— Разве новый Страж духов не скоро придёт? Эта книга только у старика Юаня была?

— Не связывайся с новым Стражом! — резко вмешалась Паньма.

Увидев, что Чэн Хуэйцюй смотрит на неё с недоумением, Паньма сначала небрежно перетасовала карты, а потом, словно не в силах больше молчать, наклонилась и тихо сказала:

— Вы же знаете, как умер старик Юань. Из-за этой книги теперь сюда прислали семейство Ван. Если хотите хорошей жизни в следующем перерождении — держитесь подальше от нового Стража. Поняли?

— Семейство Ван? Откуда ты знаешь? — «Обезьяна» тоже подался вперёд, будто открыл для себя что-то новое.

— Не твоё дело, откуда.

Чэн Хуэйцюй задумчиво смотрела вдаль. Паньма постучала пальцем по столу перед ней:

— Сяо Цюй, ты слышишь?

— А? А… да.

— Та девушка, раз она не твоя «янская пара», мы найдём тебе другую. А насчёт той книги — неизвестно даже, существует ли она на самом деле. Даже если и существует, нам её всё равно не видать. Не стоит рисковать ради семьи Ван. Поняла?

— Да-да, Паньма, всё поняла, — послушно кивнула Чэн Хуэйцюй.

— И ещё: новый Страж — студент, учится в университете Д. Впредь вы с Чуинь реже туда ходите.

Хотя Люй Чуинь и не понимала, о чём говорят взрослые, но услышав, что теперь нельзя будет ходить в университет Д, сразу повесила голову:

— А?

Но тут же ей в голову пришла блестящая идея:

— Паньма, если мы узнаем, кто новый Страж, разве нельзя будет просто его избегать? Вчера я видела список первокурсников в университете Д. Достаточно проверить всех студентов с фамилией Ван — и сразу станет ясно!

Девушка сияла от гордости за свой гениальный план.

Чэн Хуэйцюй посмотрела на неё, моргнула пару раз, а потом расхохоталась.

— Хуэйцзе, что смешного?

Чэн Хуэйцюй подняла глаза и увидела, что Паньма тоже улыбается.

В прекрасном расположении духа Чэн Хуэйцюй придвинула свой стул поближе к Люй Чуинь и, усевшись рядом, обняла её за плечи:

— Маленькая Чу-чу.

Люй Чуинь повернулась к ней.

— Сестрёнка, слушай внимательно. Семейство Ван — это не те, у кого фамилия Ван.

— А?

— Да. Представь, ты училась в школе. Знаешь, что такое королевская семья?

— Знаю.

— Отлично. У нас здесь семейство Ван — это и есть королевская семья.

*

День зачисления первокурсников.

Чэн Хуэйцюй и Люй Чуинь легко и незаметно проникли в спортзал, где проходила регистрация.

По жизненному принципу Чэн Хуэйцюй: быть призраком — можно, но быть призраком, который сидит сложа руки и ждёт своей судьбы, потому что умер неизвестно как —

нельзя!

Неважно, правду ли сказал дядя Сунь, она всё равно попробует.

Чтобы занять выгодную позицию для наблюдения, они забрались на трибуны.

Люй Чуинь плотно прижалась к Чэн Хуэйцюй. Хоть ей и было любопытно посмотреть на зачисление первокурсников, но, помня предостережение Паньмы, она лишь изредка краем глаза бросала взгляд вниз.

— Хуэйцзе, — тихонько потянула она за край рубашки.

Чэн Хуэйцюй стояла, опершись локтями на прохладные перила, слегка наклонившись вперёд. Её глаза уже несколько раз обшарили весь зал внизу, но «подозрительных личностей» так и не нашлось. Услышав голос Люй Чуинь, она не оборачиваясь отозвалась:

— Мм?

— Хуэйцзе, не смотри так пристально вниз. Паньма сказала, что если Страж духов заметит твой взгляд, это может быть опасно.

Чэн Хуэйцюй повернулась и успокоила её:

— Не волнуйся. Даже если он из семейства Ван, в каком-то смысле он здесь для нашей защиты. Да и посмотри: мой взгляд такой сильный, что хватило бы на целую демонстрацию, а никто даже не глянул в нашу сторону. Всё в порядке.

Люй Чуинь помолчала немного, потом шагнула чуть вперёд, сжала перила и тихо сказала:

— Тогда я тоже посмотрю ещё немного.

Чэн Хуэйцюй взглянула на девушку, чей рост едва доходил до её подбородка, и невольно обратила внимание на красный след на левом запястье. На лице её появилась лёгкая улыбка. Она снова посмотрела вниз и мягко произнесла:

— Конечно. Если Чу-чу хорошо учиться, когда придёт время поступать в университет, регистрация будет примерно такой же.

Люй Чуинь вдруг подняла голову, глядя на неё с надеждой:

— Правда?

— Конечно! Разве Хуэйцзе когда-нибудь тебя обманывала?

Люй Чуинь сморщила носик:

— Вчера за мацзяном обманула!

Чэн Хуэйцюй: «…»

Она покрутила глазами, потом натянуто улыбнулась:

— Поэтому сегодня я и привела тебя сюда! Это компенсация!

Девушка одобрительно кивнула и радостно улыбнулась:

— Хуэйцзе всё-таки самая лучшая!

Чэн Хуэйцюй: «…»

Она лишь улыбнулась в ответ.

— Ах! Хуэйцзе, смотри! Смотри туда! Какой красивый парень! — Люй Чуинь начала трясти её за руку.

Как истинная поклонница красоты, Чэн Хуэйцюй тут же посмотрела туда, куда указывала подруга.

От волнения взгляд сбился с цели, и ей потребовалось несколько движений, чтобы наконец найти того, кто шёл прямо к ним.

Но, увы, упустила лучший момент: парень уже подошёл почти вплотную, и его лицо скрывала дерзкая кепка, оставлявшая видимым лишь подбородок.

В такую жару он был одет довольно закрыто: чёрная длинная футболка с капюшоном, чёрные спортивные брюки и белые кеды. Лицо, шея и кисти рук — вот и всё, что было видно.

Чэн Хуэйцюй слегка надула губы, наблюдая, как «парень в кепке» остановился прямо под ней у регистрации.

Девушка, которая только что оживлённо болтала с коллегой, держа в руках список студентов, заметила его и обернулась.

Тик… тик… две секунды.

— Вы… регистрироваться? — спросила она, прижимая к груди список.

Даже находясь за её спиной, Чэн Хуэйцюй услышала в её голосе смесь волнения и смущения.

— Да.

— Вы из какой группы?

— Группа «Бизнес-01».

Голос, глубокий и бархатистый, словно из старинной виниловой пластинки, заставил Чэн Хуэйцюй покрыться мурашками.

http://bllate.org/book/6143/591473