Готовый перевод Supporting Female Wins by Petting Cats / Второстепенная героиня побеждает, гладя котов: Глава 27

Молодой маркиз Чу приуныл: он обидел столько людей, что уже и не вспомнить — обижал ли он когда-нибудь именно её или других членов семьи Се.

Автор (с недоумённым лицом): «Неужели жена меня ненавидит??»

Автор с холодной усмешкой: «А кто виноват, что ты такой подросток-эгоцентрик!»

P.S. Когда молодой маркиз влюбляется, для него не существует никаких правил — оттого он и «ничего не соображает». В романе он действительно причинил главной героине вторичную травму, и Айюй действительно не выносит подобного поведения. Но не волнуйтесь: этот беззаботный и упрямый молодой маркиз изменился. Он действительно изменился!

Министр Сюй лично принял Чу Гуъюя и никак не мог понять, какой ветер занёс в его дом этого буяна, пока тот не протянул ему подарочную коробку и лениво произнёс:

— Это от моего старика твоему сыну.

Министр Сюй и маркиз Чу поддерживали лишь формальные отношения, так что подарок на день рождения сына — дело обычное. Но разве стоило самому молодому маркизу приходить с этим? Он ведь явно не из тех, кто охотно выполняет поручения!

Тем не менее, независимо от этого, на этот раз именно ему они обязаны спасением Тао-гэ’эра. Иначе последствия могли быть ужасными. Министр чувствовал благодарность и облегчение и потому относился к гостю ещё более любезно.

На самом деле Чу Гуъюй сам вырвал это «поручение» у управляющего. Кто бы мог подумать, что случайно он спасёт младшего брата Шуъюй.

В главный зал постепенно начали собираться гости. Министр Сюй сколько ни пытался вежливо намекнуть молодому маркизу удалиться, тот делал вид, что ничего не понимает, и упрямо оставался, даже если ему приходилось просто крутить в руках чашку от скуки.

Лишь когда Се Шуъюй вошла, поддерживая госпожу Яо, Чу Гуъюй перестал вертеть чашку. Боясь показаться слишком нахальным, он не осмеливался смотреть прямо, а лишь опустил голову, будто пил чай, и косился на неё украдкой.

Се Шуъюй, увидев, что этот грозный господин всё ещё здесь, нахмурилась. Её мысли метнулись в разные стороны, и она почти не заметила его робкого взгляда.

Присутствие постороннего сделало атмосферу в зале странной и неловкой. Министр Сюй слегка прокашлялся и уже прямо сказал:

— Молодой маркиз, не желаете ли осмотреть нашу резиденцию? Я пошлю кого-нибудь проводить вас.

Чу Гуъюй:

— Нет, благодарю. Не хочу вас больше беспокоить. Передайте вашему сыну, что отец надеется, ему понравится подарок.

Министр Сюй:

— …

Се Гу, которого Чу Гуъюй недавно упрекнул в занудстве:

— …

— Этот молодой маркиз Чу совсем не такой, как о нём ходят слухи, — сказала госпожа Яо после его ухода, совершенно обманутая внешностью. — Надо признать, у юноши прекрасная внешность. Если бы не дурная слава…

Се Шуъюй лишь дёрнула уголком рта и промолчала. Она ещё не успела как следует обдумать странное поведение молодого маркиза, как в зал вошла супруга министра с измождённым лицом. Министр помог ей сесть.

Супруга министра всё ещё дрожала от пережитого:

— Только что Тао-гэ’эр снова мучился кошмарами. Лишь после того, как лекарь дал ему лекарство, стало легче. Сейчас мать сидит с ним. Юй-цзе’эр, расскажи, что случилось? Почему вдруг Тао-гэ’эр упал в воду?

Она всё ещё дрожала от страха:

— Где были слуги? Почему возле пруда никого не было?

Се Шуъюй как раз собиралась об этом сказать:

— Тётушка, мне тоже показалось странным. Дядюшка всегда так бережно относился к своим золотым рыбкам в пруду и всегда ставил людей на страже. Но когда я пришла, вокруг пруда никого не было.

Лица министра и его супруги потемнели, особенно у неё:

— Похоже, кто-то слишком возомнил о себе! Осмелился дотянуться до моего Тао-гэ’эра!

Дальше они обоюдно решили не углубляться в эту тему. К счастью, с Тао-гэ’эром всё обошлось, и теперь следовало как следует поблагодарить молодого маркиза Чу.

Яо Цзинцзин тоже сильно перепугалась и чувствовала вину. Она вдруг разрыдалась, напугав свою мать. Та осторожно расспросила дочь, и та всхлипывая призналась:

— …Вот так всё и случилось. Ууу… Мама, это целиком моя вина! Если бы я не кричала на Тао-гэ’эра, он бы не убежал в гневе и не упал бы в воду…

Поскольку сын был цел, супруга министра сохранила ясность ума и утешила девочку:

— Цзин-цзе’эр, в этом не только твоя вина. Тао-гэ’эра мы избаловали — он упрям и своенравен. Обещаю, тётушка хорошенько его проучит!

Се Шуъюй незаметно выдохнула с облегчением. Она верила, что супруга министра сама разберётся. Успокоившись, она вновь задумалась о Чу Гуъюе — поведение того и впрямь было непонятным!

…

Вернувшись в Павильон Юйчжу, Се Шуъюй вдруг увидела, что её котёнок Туань выглядит так, будто вывалялся в грязи. Его белоснежная шерсть стала чёрной, а на полу остались следы лап. Он смотрел на неё с наивной и глуповатой невинностью. Се Шуъюй поморщилась: раньше Туань был чистюлёй и не требовал присмотра, но теперь…

В этот момент вошёл Се Шумо с клеткой, в которой сидел попугай. Едва Туань его увидел, он уставился на него и бросился вперёд. Се Шуъюй закрыла глаза, ожидая, что несчастный попугай снова пострадает. Однако на этот раз жертвой оказался не попугай, а сам Се Шумо…

Чёрный комочек впрыгнул прямо на него, и на чистой одежде Се Шумо тут же проступили грязные следы лап. Губы Се Шумо сжались в тонкую прямую линию, а в его чёрных глазах собралась гроза.

Котёнок инстинктивно почувствовал опасность и, следуя животному чутью, мгновенно спрятался за Се Шуъюй — настоящий вертихвостка.

Се Шуъюй была ошеломлена и даже немного удивлена. Даже если это не тот самый Туань, что раньше не любил Се Шумо, почему же он вдруг проявляет к нему симпатию? Неужели только потому, что тот красив?

— Почему Туань вдруг к тебе привязался? — спросила она.

Се Шумо нахмурился, задумался, потом застенчиво улыбнулся:

— Старшая сестра, сегодня я видел, как Туань упал в грязную лужу, и вытащил его.

(На самом деле он просто не выносил этого привередливого зверька и, решив подразнить его, пнул в лужу. К его удивлению, тот с восторгом начал кувыркаться в грязи! Се Шумо, хоть и был зрелым для своего возраста, всё же оставался юношей и не удержался, чтобы не понаблюдать за этим глуповатым созданием.)

Так случайно котёнок привязался к нему. Наверное, надеялся снова поваляться в грязи?

Се Шуъюй вдруг рассмеялась — оказывается, её котёнок просто глупенький и наивный. Но тут же ей стало грустно — ведь раньше Туань был хитрым и дерзким.

Отбросив эти мысли, она заметила, что одежда Се Шумо стала ему тесной. Хотя вещи были новые, рукава и подол явно укоротились. По правилам, всем господам в доме на Новый год шили одежду по мерке. Она подумала, что управляющий просто дал ему старую одежду, чтобы отделаться. Но Се Шумо лишь безразлично ответил:

— Наверное, я просто вырос. Управляющий, видимо, использовал мои старые мерки.

Очевидно, тот решил, что с этим тихим ребёнком можно не церемониться, и не стал утруждать себя новыми замерами!

Но на самом деле управляющий был ни в чём не виноват. Он проработал на этом месте достаточно долго, чтобы понимать, как важно быть внимательным. После того как его недавно строго отчитали и госпожа, и старшая мисс, он не осмелился бы пренебрегать обязанностями. Он честно отправил людей в Двор Ляньцяо, но Четвёртая мисс пряталась ото всех. В отчаянии он приказал сшить одежду по старым меркам и никак не мог предположить, что хрупкая девочка за год так вытянется!

Се Шуъюй тоже это заметила и удивилась: за два месяца Четвёртая сестрёнка стала выше её самой! Её фигура стала стройной, черты лица раскрылись, глаза — прозрачные, кожа — белоснежная, губы — как алый лак. Через несколько лет она наверняка станет настоящей богиней — и мужчинам, и женщинам будет не отвести глаз!

Автор:

Благодарю ангелочков, которые с 07.03.2020 по 08.03.2020 поддержали меня голосами или питательным раствором!

Особая благодарность за питательный раствор:

Му Цзыци — 1 бутылочка.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Се Шуъюй с восхищением и радостью смотрела на неё, будто перед ней расцвёл тот самый цветок, за которым она так долго ухаживала.

— Подожди.

Она побежала в спальню и вытащила из шкафа шарф, который давно спрятала там.

— Вот, держи. Мы же договаривались.

Се Шумо растерянно взял яркий, тёплый шарф и неловко обмотал его вокруг шеи несколько раз.

Увидев его неумелые движения, Се Шуъюй оживилась и усадила его перед туалетным столиком:

— Давай я научу тебя правильно носить шарф.

Се Шумо смотрел в медное зеркало на отражение улыбающейся девушки. Его глаза на мгновение потемнели, но тут же снова стали чистыми и прозрачными. Он искренне улыбнулся:

— Хорошо.

Так весь день они вдвоём экспериментировали со ста способами завязывания шарфа.

В конце концов, руки Се Шуъюй устали, а шея Се Шумо одеревенела. Заметив, как он чуть заметно поворачивает голову, она фыркнула:

— Не ожидала, что мы с тобой окажемся такими занудами! Сколько сил потратили!

Се Шумо тоже улыбнулся, но в душе подумал: «Какое же это занудство? Мне было так весело!» Он ведь достаточно умён — стоило показать один раз, и он бы сразу научился, даже лучше. Но зачем ему быть «умным»?

При этой мысли его улыбка стала ещё ярче, и Се Шуъюй чуть не ослепла:

— Боже… Да ты просто красавчик!

…

Маркиз Чу с высока смотрел на сына, пристально изучая его, будто хотел прожечь взглядом дыру. От этого взгляда у Чу Гуъюя по коже побежали мурашки.

— Старикан, ты ещё не надоел? — проворчал он.

— Пока ты не выложишь всё как есть, не надоем! — Маркиз Чу погладил подбородок, на котором не было ни единого волоска. — Хватит пытаться обмануть отца. Я прекрасно знаю, какие у тебя замыслы. Говори, зачем сегодня ринулся в дом министра?

— Да не для того, чтобы враждовать! Можешь быть спокоен! — Чу Гуъюй закинул руки за голову, демонстрируя полное безразличие. — Я совершил доброе дело, старикан, так что не лезь.

Маркиз Чу разозлился ещё больше, но прежде чем он успел продолжить, Чу Гуъюй вдруг завопил:

— Ай-яй-яй! Нога болит, нога болит!

— И боли! Лекарь же сказал, что хоть и зажило, но нельзя перенапрягаться и мёрзнуть! А ты разгуливаешь, как ни в чём не бывало! Сам виноват!

Несмотря на слова, маркиз всё же укрыл сына одеялом и пошёл за лекарем.

Когда он ушёл, Чу Гуъюй перестал стонать и вытер пот со лба. Боль была настоящей, просто не настолько сильной, насколько он изображал.

В этот момент появился Ада, преклонил колено и доложил:

— Господин, появились следы по вашему поручению.

Чу Гуъюй чуть не забыл об этом:

— Что удалось выяснить?

— Четвёртая мисс Се, Се Шумо. Её мать, госпожа Юй, приехала в столицу, когда девочке было четыре года, чтобы присоединиться к маркизу Се. Госпожа Юй не была внешней наложницей маркиза Се, — тут Ада сам придумал целую мелодраму: — Похоже, она была старой возлюбленной маркиза Се. Узнав о беременности, она испугалась, что законная супруга не примет её, и скрылась с ребёнком. Маркиз Се долго её искал, а спустя несколько лет наконец нашёл мать с дочерью и официально ввёл их в дом…

— Хватит! — Чу Гуъюй скривился и сквозь зубы процедил: — Мне не нужны твои бредовые фантазии! Лучше пиши романы! Продолжай расследование и найди что-нибудь полезное! Например…

Он щёлкнул пальцами:

— Госпожа Юй! Мать Се Шумо. Ада, разузнай как следует о ней. Особенно обрати внимание, есть ли у неё связь с Домом принца Ли.

Он чуть не забыл: рядом с Се Шуъюй всё ещё крутится этот хитрый мальчишка, который льстит ей! Это жало в сердце не даёт покоя, но он боится, что поспешные действия могут напугать врага и навредить семье Се, самой Се Шуъюй.

Дом принца Ли.

Мужчина сидел за столом, лицо его было непроницаемо.

— О? Ты уверен? — Движение пальца Чжэ Тяньцзюня по кольцу замерло. Его благородное лицо скрывала тень, а мерцающий свет свечи то освещал, то скрывал его черты.

— Да, господин. Это точно был молодой маркиз Чу. Однако…

Чжэ Тяньцзюнь кивнул, приглашая продолжать.

— Похоже, у молодого маркиза проблемы с ногой. Неужели он…

Раздался тихий смех. Тень не осмеливался произнести ни слова.

— Если бы он действительно хромал, с таким-то неугомонным характером разве стал бы показываться на людях?

— Хотя… Жизнь у него, надо сказать, крепкая… — Чжэ Тяньцзюнь улыбнулся с изящной вежливостью, но в глазах мелькнула тень.

— Кстати, разве я не приказал тебе действовать? Почему спас человеком оказался Чу Гуъюй? — Чжэ Тяньцзюнь взглянул на коленопреклонённого с насмешливой улыбкой. — Неужели ты пренебрег моим приказом?

http://bllate.org/book/6141/591379