Готовый перевод Supporting Female Wins by Petting Cats / Второстепенная героиня побеждает, гладя котов: Глава 12

— Был бы ты хоть немного послушнее — и вокруг нашего Туаньцзы наверняка толпились бы самые красивые кошечки, мечтающие стать его невестами!

Лицо Чу Гуъюя застыло. Улыбка, ещё мгновение назад изгибавшая уголки его губ, окаменела.

Се Шуъюй, ничего не подозревая, продолжала заботиться о нём:

— Но ты ведь пока совсем малыш, торопиться не стоит. Обязательно найду тебе весной невесту — красивую и нежную!

Он больше не выдержал и резко прыгнул в сторону, улетев далеко вглубь комнаты.

Се Шуъюй вздрогнула от неожиданного движения:

— Сяопин, почему Туаньцзы вдруг стал таким нервным?

Сяопин хитро усмехнулась:

— Наверное, обрадовался, услышав, что барышня хочет подыскать ему невесту. Маленький развратник!

Се Шуъюй покачала головой:

— По-моему, он просто смутился — даже уши покраснели.

«…»

Автор говорит читателям: Неужели молодой маркиз Чу так легко сдастся? Скоро появится первая героиня!

Пока они веселились, госпожа Яо вошла в Павильон Юйчжу в сопровождении целой свиты служанок и нянь.

Се Шуъюй заметила двух женщин в необычных нарядах позади матушки — лица ей показались незнакомыми.

— Матушка, а кто эти дамы?

Госпожа Яо поспешно взяла её за руку:

— Это лучшие вышивальщицы из ателье «Цайни». Я специально пригласила их, чтобы сшили тебе новое платье.

Се Шуъюй невольно скривилась. По её сведениям, одежда из «Цайни» была в несбыточной мечте у всех девушек столицы: ни одного повторяющегося фасона, исключительные ткани высочайшего качества — и, разумеется, соответствующие цены.

А тут ещё и индивидуальный пошив! Стоимость, несомненно, достигнет небес.

Видимо, ради победы в споре матушка готова была пожертвовать даже таким состоянием.

— Хорошенько посмотри на ткани и позволь вышивальщицам снять с тебя мерки.

Госпожа Яо окинула взглядом густые чёрные волосы дочери и нахмурилась:

— После замеров соберись как следует и поедем вместе в «Чжэньбаогэ» — выберем тебе пару комплектов украшений для волос.

В Павильоне Юйчжу Се Шуъюй обычно носила лишь простую причёску, закреплённую одной шпилькой. Сегодня же она и вовсе обошлась без неё, просто перевязав длинные волосы лентой. Выглядело это крайне скромно, но благодаря её природной красоте такая простота казалась необычайно изящной.

Не желая портить настроение матушке и избегая дальнейших наставлений, Се Шуъюй послушно согласилась и позволила вышивальщицам заняться своей работой.

Проводив их, госпожа Яо приказала Сяопин и Юньчжи привести дочь в порядок. Се Шуъюй сидела перед бронзовым зеркалом, позволяя служанкам возиться с ней, и задумчиво смотрела на отражение прекрасного лица, будто уносясь мыслями далеко-далеко.

Её взгляд был настолько сосредоточен, что со стороны и не скажешь — она витает в облаках.

Чу Гуъюй, свернувшись клубком на подстилке, лениво поднял глаза и сразу понял: опять задумалась.

Эта женщина — загадка. Иногда ей явно не до дел, но взгляд не рассеивается, а остаётся пристальным и искренним — прямо-таки обманывает всех!

Юньчжи была искусна в причёсках и знала, что Се Шуъюй не любит излишней сложности. Поэтому она сделала модную «причёску с кисточками»: волосы разделила на две части, одну перевязала лентой и оставила свободно ниспадать на плечо, другую заплела в косу и уложила на макушку, закрепив шпилькой.

Кожа Се Шуъюй была белоснежной и нежной, поэтому Юньчжи нанесла лишь лёгкий слой пудры и немного румян. Губы у неё от природы розовые, брови — изящные, почти не требующие подкрашивания.

Чу Гуъюй смотрел на неё и думал: она светится ярче трёх лунных ночей.

Госпожа Яо тоже осталась довольна, но всё же добавила:

— Всё же немного бледновато.

Она взяла из шкатулки две золотые подвески с рубинами и вставила их в обе стороны причёски дочери.

Теперь образ стал торжественным, изысканным и ослепительно ярким.

Госпожа Яо на миг зажмурилась — и вдруг увидела в дочери себя прежнюю.

— Матушка, что-то не так? — обеспокоенно спросила Се Шуъюй.

Госпожа Яо очнулась и мягко улыбнулась:

— Ничего. Просто моя Айюй невероятно красива.

У поворота карета внезапно подскочила на ухабе. Се Шуъюй потеряла равновесие, и золотые подвески на её волосах звонко качнулись.

Госпожа Яо нахмурилась:

— Что за безобразие?!

Измученный потом возница поспешно стал оправдываться:

— Простите, госпожа! Навстречу едет другая карета — просится проехать по нашей дороге.

— Чья это карета?

— На ней герб Дома маркиза Юнлэ.

Госпожа Яо махнула рукой:

— Пусть проезжают, ничего страшного.

Возница отвёл лошадей в сторону. Встречная карета поблагодарила и быстро умчалась.

От движения ветер приподнял занавеску. Се Шуъюй осторожно приоткрыла край и мельком увидела профиль юноши внутри.

Прямой нос, бледные тонкие губы, плотно сомкнутые веки, измождённое лицо.

Судя по всему, он находился в глубокой коме. Если она не ошибалась, это и был молодой маркиз Чу — Чу Гуъюй, превратившийся в растение после падения.

Значит, везут на лечение?

Госпожа Яо задумчиво вздохнула:

— В молодости маркиз Чу был таким блестящим человеком… Родил сына-беспутника — ну да ладно, но теперь и единственный наследник стал деревянным истуканом. Вот уж поистине — жизнь непредсказуема.

Се Шуъюй нарочито спросила:

— Матушка, молодой маркиз всё ещё без сознания?

— Конечно! Маркиз перебрал всех императорских врачей, нанял целые полчища народных целителей — и никто не может понять, в чём дело. Единственный отпрыск Дома Юнлэ, похоже, пропал безвозвратно…

Се Шуъюй молча слушала, но в душе не верила, что Чу Гуъюй так просто исчезнет.

Этот небольшой эпизод быстро выветрился из головы госпожи Яо. Она повела дочь в «Чжэньбаогэ», тщательно отобрала украшения — особенно понравились ей нефритовая шпилька с вставками из стекла и пара гребней в форме хвостов фениксов — и щедро расплатилась за всё сразу.

Побродив ещё немного по магазину, она, довольная покупками, отправилась домой с Се Шуъюй.

Тем временем в Павильоне Юйчжу.

Се Шумо крепко сжимала шею Чу Гуъюя. Она смотрела на этого котёнка так, будто перед ней — ничтожная мошка.

Чу Гуъюй вытянул лапы, глаза его закатились — совсем задохнулся.

— Не вини меня, — прошептала девушка хриплым голосом, полным жестокости. — Сам виноват — увидел то, что видеть не следовало.

— Даже глупое животное не внушает мне доверия…

В её пальцах чувствовалось наслаждение от борьбы котёнка, от его отчаяния. Она уже собиралась переломить ему шею, как вдруг дверь открылась. Инстинктивно она ослабила хватку.

Чу Гуъюй воспользовался шансом и резко ударил лапой в лицо.

Се Шуъюй вошла как раз в этот момент: Се Шумо прижимала к лицу окровавленную руку с обиженным выражением, а Туаньцзы, налитый яростью, снова рвался вперёд.

Се Шуъюй на секунду замерла, но тут же бросилась между ними.

— Что ты делаешь?! — повысила она голос, глядя на разъярённого кота. — Как ты посмел нападать на людей?

Чу Гуъюй молча смотрел на неё.

Сердце Се Шуъюй будто укололи иглой — боль растеклась мелкими мурашками.

Дрожащим голосом она позвала Сяопин и Юньчжи, чтобы отвели Се Шумо перевязать рану.

Но сама так и не двинулась с места — не смогла оставить Туаньцзы и пойти утешать пострадавшую сестру.

В комнате остались только они двое — человек и кот, смотрящие друг на друга.

Прошло немало времени, прежде чем Се Шуъюй медленно подошла к нему и, остановившись в шаге, опустилась на корточки.

— Я не стану спрашивать её. Я верю тебе. Ты ведь никогда не нападаешь на людей без причины.

Чу Гуъюй удивился её словам.

— Скажи мне, у тебя есть причина напасть на неё?

Он кивнул.

— Она тебя ранила?

Он снова кивнул.

Се Шуъюй сжалась:

— Где?

Чу Гуъюй неуверенно поднял лапу и указал на шею.

Се Шуъюй осторожно взяла его на руки, чтобы осмотреть. Густая шерсть мешала разглядеть что-либо, и она побоялась сильно раздвигать её — вдруг причинит боль Туаньцзы.

Подумав, она встала, выдвинула ящик комода и достала ножницы. Увидев их, котёнок испуганно замер в её объятиях.

Щёлк, щёлк.

Неужели нельзя было вызвать ветеринара?!

Вскоре Се Шуъюй убрала ножницы. Чу Гуъюй почувствовал холод на шее и, опустив взгляд, увидел, что вокруг неё полностью выстрижена шерсть.

Ему было не до стыда — всё-таки это не его тело, — но стало немного прохладно.

Се Шуъюй увидела круг синяков и ссадин и потемнела лицом — гнев и боль сплелись в её глазах.

Такой силы хватило бы, чтобы убить.

Неужели у Се Шумо действительно проблемы с психикой?

Но времени на размышления не осталось. Она отнесла котёнка в свою комнату и аккуратно нанесла ему заживляющую мазь.

Замазав раны, Се Шуъюй посмотрела на облыселую шею и пожалела бедняжку. Из шкафа она достала розовый шарфик и обвязала им шею Туаньцзы. Увидев, что тот потянулся лапой сорвать его, она тут же прижала его лапу:

— Без шарфа не выйдешь наружу, пока не отрастёт новая шерсть.

Чу Гуъюй недовольно отвернулся, но больше не сопротивлялся.

Глядя на удаляющуюся спину Се Шуъюй, он хотел что-то сказать, но не мог — язык не повиновался.

В груди стало тяжело. Чу Гуъюй знал: Се Шумо не оставит его в покое. Но сейчас его тревожило другое — безопасность Се Шуъюй.

Как бы умна она ни была, она никогда не догадается, что её беззащитная «младшая сестра» на самом деле… мужчина.

Скрыться в женских покоях на десять лет — абсурдная, невероятная история. Кто знает, какие изгибы судьбы привели к такому повороту!

За почти двадцать лет жизни он никогда не знал страха. А теперь это незнакомое чувство заполнило всё его существо.

Чу Гуъюй не осмеливался действовать поспешно — боялся навлечь беду на Се Шуъюй. Раньше с ним такого никогда не случалось.

Автор говорит читателям: Се Шумо: не ожидали, правда? Ах, как волнительно! На самом деле, намёки были и раньше — догадались ли вы?

Се Шуъюй долго собиралась с мыслями, прежде чем заговорить с Се Шумо. Но не успела она открыть рот, как та тихо произнесла:

— Это моя вина… Я не сдержалась и причинила боль Туаньцзы…

Раз Се Шумо сама признала ошибку, Се Шуъюй не могла пройти мимо:

— Почему ты на него напала?

Девушка опустила голову, голос дрожал:

— Потому что Сяо Куай пропал… Возможно, даже погиб.

Она всхлипнула и с болью продолжила:

— Сяо Куай — мой воробей, которого я подобрала. После ухода матушки он был единственным, кто оставался со мной. Для меня он был как родной… А в тот день… с тех пор я больше не видела его. Я… подумала, что твой кот его съел, и… не удержалась. Сама не знаю, почему так вышло.

Се Шуъюй удивилась и почувствовала жалость.

— Туаньцзы привередлив в еде — ест только приготовленную пищу, даже живую рыбу не трогает. Скорее всего, Сяо Куай просто испугался и улетел. С ним, наверное, ничего не случилось.

Настроение Се Шумо немного улучшилось:

— Прости, я не должна была так поступать.

— Виноват не только ты. Туаньцзы своенравен и не знает меры. Я обязательно буду строже его воспитывать. Не переживай из-за этого.

Се Шуъюй хотела успокоить сестру, но та поняла всё наоборот — решила, что старшая сестра намекает ей молчать о нападении кота.

Се Шумо опустила глаза:

— Старшая сестра зря волнуется. Даже если я кому-то расскажу, никто не посмеет ничего сделать Туаньцзы. Кто вообще станет слушать меня?

Она горько улыбнулась — на фоне прекрасного лица это выглядело особенно трагично.

Се Шуъюй вспомнила её израненное тело, о котором никто не заботился, и как она жила в одиночестве, стараясь не привлекать внимания. Сердце её сжалось от боли.

Она глубоко вздохнула:

— Не бойся. Отныне никто не посмеет причинить тебе вред. Ты — дочь отца, моя родная сестра. Отец, старший брат и я — мы все твои родные.

— Верю или нет — решать тебе. Но я искренне хочу заботиться о тебе… спасти тебя.

Для Се Шуъюй, у которой с детства было мало близких, такие слова имели огромный вес.

— Если захочешь, можешь всегда жить здесь, в Павильоне Юйчжу.

Се Шумо молчала. Спустя некоторое время она тихо ответила:

— Со мной всё в порядке, спасибо за заботу, старшая сестра. Мне пора возвращаться.

Видя её решимость, Се Шуъюй не стала удерживать. Глядя на уходящую одинокую фигуру, она почувствовала глубокую беспомощность.

Видимо, открыть сердце будет очень непросто.

http://bllate.org/book/6141/591364