Готовый перевод Supporting Female Wins by Petting Cats / Второстепенная героиня побеждает, гладя котов: Глава 1

Название: Девушка-антагонистка побеждает, гладя кота (Паофу Тяньбуни)

Категория: Женский роман

«Девушка-антагонистка побеждает, гладя кота»

Автор: Паофу Тяньбуни

Аннотация:

Се Шуъюй очутилась в книге — стала жалкой второстепенной героиней из романа в стиле «Мэри Сью». Она была белой лилией детства третьего по злодейству мужского персонажа, но не выдержала сияния главной героини: превратилась в родимое пятно на сердце у него и в итоге не только погибла сама, но и увела подругу за собой в могилу.

Второй мужской персонаж — преданный, как пёс, но при этом дерзкий и своенравный, ко всем относился с презрением, а вот к главной героине питал безответную любовь и лично возглавлял её преследования.

Получив сценарий жертвы, Се Шуъюй дрожала всем телом. Она лишь хотела спокойно отыграть свою роль: дождаться указа об обручении, затем — расторжения помолвки и навсегда исчезнуть из основного сюжета, чтобы проводить дни в радостях — гулять с котами и собаками, наслаждаясь жизнью, словно бессмертная фея.

Однако вместо императорского указа об обручении она получила визит самого дерзкого, распущенного и якобы глупого молодого маркиза. Тот въехал во двор верхом на коне чистой крови, гордо заявив, что собирается жениться на ней и добьётся для неё почётного титула!

Се Шуъюй: «Что?!»

Позже она узнала, что этот самый преданный второй герой на самом деле был белым котёнком, которого она когда-то сама вырастила.

Характер — как у настоящего барина: стоит только ласково заговорить — сразу сдувается.

Много лет спустя, когда Се Шуъюй шаг за шагом шла рядом со своим супругом к величию и благополучию, она вдруг осознала: ещё не начав следовать сюжету, она уже победила.

Теги: путешествие во времени, второстепенная героиня

Ключевые слова для поиска: Главная героиня — Се Шуъюй | Второстепенные персонажи — Чу Гуъюй | Прочее — сладкий роман

Краткое описание: Повседневная жизнь девушки-антагонистки, переродившейся в книге, и её кота

Основная идея: Живи искренне

Год Юаньхэ одиннадцатый, первый месяц, разгар зимы.

Столица. Резиденция маркиза Циань.

Вчера прошёл снегопад. Как говорится, во время снега не холодно, а вот когда он тает — мороз пробирает до костей. Служанки и слуги, плотно запахнув тёплые зимние кафтаны, тяжело дыша, усердно сгребали снег с дорожек.

Из-за скользкой дороги накануне вторая наложница старшего крыла поскользнулась и упала, чуть не потеряв ребёнка.

Старшая госпожа пришла в ярость и немедленно приказала убрать весь снег. Ведь всем было известно: потомство в старшем крыле крайне скудно — кроме законнорождённой старшей дочери и второго сына, есть лишь четвёртая дочь от третьей наложницы.

Поэтому и старшая госпожа, и сам маркиз с трепетом ждали этого ребёнка от второй наложницы.

Слуги не смели расслабляться — боялись малейшей оплошности.

По южной дорожке из голубого кирпича шли трое: двое позади и одна впереди. У той, что шла первой, длинные волосы свободно ниспадали до самой спины, перевязанные тонкой лентой. На ней был халат цвета озёрной глади, который на фоне белоснежного покрова сиял особенно ярко. Казалось, за её спиной клубится лёгкая дымка, будто она — не из этого мира. Когда она обернулась, стало видно: ей всего пятнадцать–шестнадцать лет. Её кожа белее снега, черты лица поразительно прекрасны, а взглянуть на неё в упор невозможно — так ослепительно её сияние.

Се Шуъюй, стараясь не дрожать от холода, быстро шагала по заснеженной дорожке. Она ненавидела мороз и мечтала лишь о том, чтобы скорее вернуться в свои тёплые покои, насладиться тарелочкой сладостей и чашкой горячего чая.

Сяопин и Юньчжи, тяжело дыша, почти бежали следом за госпожой. Они переглянулись и в глазах друг друга прочли одно и то же — недоумение и беспомощность.

С тех пор как месяц назад их госпожа перенесла тяжёлую болезнь и выздоровела, её характер заметно изменился. Чем именно — служанки не могли точно сказать.

Простодушные девушки решили, что после того, как госпожа побывала на краю гибели, её взгляд на жизнь естественно стал иным.

Они и не подозревали, что внутри их госпожи теперь совсем другая душа.

Се Шуъюй шла, шла — и вдруг почувствовала под ногой что-то мягкое. От неожиданности она пошатнулась и едва не упала, но Юньчжи вовремя подхватила её.

— Госпожа, с вами всё в порядке? — обеспокоенно спросила Юньчжи.

Се Шуъюй махнула рукой и присела, чтобы рассмотреть эту маленькую комочковую кучку.

Перед ней лежал крошечный котёнок, явно младше месяца. Он был белоснежный, истощённый до крайности и почти сливался со снегом — совершенно незаметный.

Сейчас он еле приоткрыл ярко-голубые глаза, дышал слабо и казался на грани жизни и смерти.

— Мяу… мяу-мяу… — жалобно пищал он, и это заставило сердце Се Шуъюй сжаться.

— Боже мой! — воскликнула Сяопин. — Это же котёнок! Кто такой жестокий, что выбросил его сюда?

В такую стужу, если бы они не наткнулись на него сегодня, малыш наверняка замёрз бы насмерть.

Хорошо, что повстречалась им госпожа — ведь она так добра, никогда не оставит в беде.

В прошлой жизни Се Шуъюй страдала аллергией на кошачью шерсть, поэтому ни разу не гладила котов и уж тем более не была «служанкой» для какого-нибудь капризного кота-повелителя. Опыта у неё не было никакого. В этой жизни тело прежней хозяйки аллергией не страдало, но и заводить кота она не собиралась.

Сама еле живу — где мне силы на кота и собаку?

Решительно встав, она отряхнула снег с подола и собралась уходить.

Сяопин, уже мечтавшая, как устроит малыша в павильоне Юйчжу, с удивлением уставилась на госпожу, которая явно не собиралась помогать.

— Го… госпожа, — заикаясь, пробормотала она, — мы… мы оставим его?

Се Шуъюй знала: у этой служанки слишком много сочувствия. И понимала, что прежняя хозяйка точно не прошла бы мимо.

Но у неё самого опыта нет, да и особого желания заботиться о котёнке тоже нет. Если заберёт — боится, что не сумеет выходить такого хрупкого белого комочка.

Тем временем Сяопин уже подняла котёнка и с мольбой посмотрела на госпожу.

Белый комочек был до крайности ослаблен и дрожал от холода. Неожиданно оказавшись на чужих руках, он в голубых глазах вспыхнул гнев и стыд. Будь у него хоть немного сил, он бы немедленно вырвался.

Но даже сейчас он слабо пошевелился, пытаясь освободиться.

Сяопин же решила, что котёнку просто холодно и он инстинктивно ищет тепло. С сочувствием и заботой она плотно завернула малыша в свой подол, оставив снаружи лишь пушистую головку с большими глазами, которые растерянно крутились по сторонам.

Се Шуъюй почувствовала лёгкую головную боль. Её взгляд встретился с голубыми глазами котёнка, и сердце дрогнуло. Слова отказа сами собой изменили направление:

— …Дай-ка его мне!

Под ожидательными взглядами Сяопин и Юньчжи Се Шуъюй вынула из тёплого плаща свою нежную, как нефрит, руку и с некоторым волнением приняла крохотного котёнка. Тот, размером с ладонь, свернулся клубочком у неё на ладони.

Мягкий. Ледяной. Рука Се Шуъюй невольно дрогнула, и сердце снова дрогнуло вслед за ней.

Она спрятала котёнка под плащ и, слегка дрожащей рукой, сказала:

— Пойдёмте.

Павильон Юйчжу.

— Госпожа, этого котёнка заблудился или его бросили? — задумчиво спросила Сяопин, наконец осознав важность вопроса.

Се Шуъюй тоже недоумевала: такой чистопородный котёнок явно не может быть бездомным. В доме, кажется, никто, кроме старшей госпожи, не держал кошек.

Юньчжи задумалась, и вдруг в её голове вспыхнула догадка:

— Госпожа, недавно Цайэрь говорила мне, что у Снежной в павильоне Цыаньтай родились котята…

Цайэрь — служанка второго ранга из павильона Цыаньтай. Она и Юньчжи — обе урождённые слуги дома маркиза и были в хороших отношениях. Недавно, когда госпожа ходила кланяться старшей госпоже, Цайэрь, дежурившая в приёмной, потихоньку рассказала Юньчжи целую историю.

Юньчжи тогда услышала кое-что о поведении одного из котят.

Снежная принадлежала старшей госпоже, и Се Шуъюй её видела — запомнила хорошо.

Упитанная, неуклюжая, совсем не похожая на обычную кошку своей грацией, с блестящей, ухоженной шерстью — любимец старшей госпожи.

Юньчжи продолжила:

— Старшая госпожа раздала нескольких котят, оставив себе лишь двух: одного — в компанию Снежной, а второго…

Она приблизилась и понизила голос:

— А второй… странный очень. Чуть подрос — и ни в какую не хочет пить молоко матери. Да ещё и дикий до невозможности. Когда няня Ян хотела взять его на руки, он цапнул её за руку!

Неужели этот белый комочек — тот самый котёнок?

Хозяйка и служанки уставились на чисто-белую шерстку малыша и поняли: почти наверняка.

Юньчжи сердито посмотрела на Сяопин — мол, вот тебе и сочувствие! Теперь госпоже неприятности!

Личико Сяопин побледнело, и она замолчала.

Из всех законнорождённых детей именно их госпожа меньше всего нравилась старшей госпоже. Но это ещё полбеды. Главное — котёнок дикий! Если госпожа пожалеет его и оставит в павильоне Юйчжу, вдруг он укусит или поцарапает её?

Служанка нахмурилась, больше не решаясь жалеть котёнка, и с грустью сказала:

— Госпожа, я сейчас же отнесу его обратно. Никто не увидит…

— Тс-с! — Се Шуъюй приложила палец к губам. Её нефритовая рука нежно поглаживала шерстку котёнка. Тот уже уснул у неё на коленях.

— Раз уж привели, зачем возвращать? Бабушка добрая — не осудит.

Юньчжи разволновалась:

— Госпожа, да он же дикий! А вдруг вас поранит? Да и госпоже Яо будет трудно объяснить!

Мать прежней хозяйки — главная супруга дома маркиза Циань, госпожа Яо — берегла дочь как зеницу ока. Как она допустит, чтобы рядом с драгоценной дочерью был такой опасный зверь?

Се Шуъюй прекрасно понимала: госпожа Яо, с её властным характером, никогда не разрешит держать котёнка. Но зная, как сильно мать любит дочь, она легко сможет выпросить разрешение — достаточно немного приласкаться и показать себя милой.

Раз уж спасла — нельзя же теперь бросать. Хотя бы на время приютить. Если окажется, что приручить невозможно — тогда уж точно отдадут. К тому же…

Се Шуъюй погладила шелковистую шерстку котёнка и с удовольствием вздохнула:

— Вот оно, настоящее наслаждение! Не зря столько людей становятся рабами своих котов.

Полулёжа на мягком диванчике и удобно устроившись, она прищурилась от удовольствия:

— Мать меня любит — не откажет в просьбе. Пока будем держать. Если не приручим — отдадим.

Она, конечно, не считала животных просто игрушками для развлечения, которых можно выбросить, как надоест. Так она говорила лишь для того, чтобы успокоить служанок. Кроме того, даже дикий котёнок в мире найдёт, чем прокормиться.

Юньчжи и Сяопин не осмеливались возражать, но нервы у них были натянуты до предела. Ведь первая госпожа — зеница ока для маркиза и его супруги. Если с ней что-то случится из-за этого зверя, им обоим несдобровать в доме маркиза.

Чу Гуъюй только-только пришёл в сознание, как услышал фразу: «Отдадим».

Его вертикальные зрачки сузились. Перед глазами мелькнул изящный подбородок. Он попытался вырваться из тёплых, пахнущих цветами объятий, но сил не было — от голода и холода. Это… бесило его до крайности.

— Туаньцзы, ты проснулся? — раздался над ним слегка удивлённый голос. «Туаньцзы»? Кого это так глупо прозвали?

В следующий миг его подняли за подмышки.

Перед его глазами медленно приблизилось знакомое, изящное лицо, которое становилось всё крупнее и крупнее. Чу Гуъюй в ужасе распахнул глаза и инстинктивно занёс когти.

Но женщина, словно предвидя это, откинулась назад и ловко уклонилась от удара.

— Знаешь, кто тебя спас? — весело спросила она.

— …

— Знаешь, почему тебя бросили?

Котёнок слегка шевельнул ушами.

— Если ты и дальше будешь постоянно выпускать когти, тебя не потерпят в доме маркиза Циань. Ты ещё такой маленький. Если я тебя сейчас брошу, выживешь ли?

Она слегка потрясла его крошечное тельце — видишь, сейчас ты вот такой слабенький.

Белый комочек действительно затих, опустил головку и перестал вырываться. Се Шуъюй с изумлением наблюдала за этим.

— Госпожа, он что… понимает человеческую речь? — вырвалось у Юньчжи.

Се Шуъюй явственно почувствовала, как тельце котёнка в её руках напряглось. Неужели правда понимает?

Но после того, как она сама переродилась в книге — события и вправду невероятные стали обычным делом. Поэтому она просто решила, что котёнок очень сообразительный, и больше не стала задумываться.

Чу Гуъюй заметил, что женщина, хоть и проявила интерес, но не стала настаивать. Он внутренне облегчённо выдохнул.

Хотя он и понимал, что женщина его запугивает, но признавал: она права.

В таком состоянии молочного котёнка, если он упрямится и уйдёт, то, скорее всего, не дойдёт даже до ворот резиденции — погибнет по дороге.

Придётся пока остаться здесь, переждать несколько дней. А там… посмотрим.

Чу Гуъюй опустил веки, скрывая бурю в глазах.

http://bllate.org/book/6141/591353