Готовый перевод Reborn Supporting Lady, Abandoned Daughter of a Noble House / Возрождённая второстепенная героиня, брошенная дочь знатного дома: Глава 8

Юй Сяотан открыла принесённый деревянный сундук, и золотистое сияние тут же озарило всё вокруг. Она пояснила Дунфан Юю:

— Господин Дунфан, здесь тысяча лянов золота — мой задаток для Павильона «Тянь И». Остальную сумму я внесу в течение трёх дней. Подойдёт ли вам такой вариант?

Дунфан Юй кивнул:

— Конечно, без проблем. Более того, можно сначала внести половину, а остальное — после завершения дела! Однако столь крупная сделка требует согласования с главным хозяином. Позвольте мне доложить ему. Приходите завтра к вечеру — лично обсудите всё с ним.

— Хорошо, благодарю вас, господин Дунфан. Сейчас я остановилась в трактире «Юэлай». Если сегодня получится купить дом, я сразу туда перееду!

Юй Сяотан также хотела встретиться с Янь Ханем, чтобы обсудить, насколько реально добиться реабилитации деда с семьёй и найти старшего брата с сестрой.

Благодаря помощи Дунфан Юя уже днём того же дня Юй Сяотан приобрела трёхдворный особняк с садом на заднем дворе в переулке Синхуа, всего в одной улице от Павильона «Тянь И». Кроме главного корпуса, в доме имелись восточный и западный флигели. Восточный предназначался для гостей, а в западном размещались конюшни, дровяной склад, цветник и огород. Такая планировка ей очень понравилась.

Особняк был скромным, но изящным. Посреди переднего двора росло гранатовое дерево возрастом свыше трёхсот лет. Говорили, что каждый год оно обильно плодоносит, и его гранаты — крупные, алые и необычайно сочные — были любимцем прежних хозяев.

К несчастью, в семье прежних владельцев появился мот, и им пришлось с тяжёлым сердцем продать дом, чтобы выручить деньги. Юй Сяотан заплатила высокую цену именно из-за этого дерева.

Дунфан Юй прислал несколько слуг и служанок, которые тщательно вычистили дом и помогли обставить его необходимой мебелью, посудой и утварью. Более того, они даже закупили множество цветов и деревьев.

Глядя на чистый, уютный дом, Юй Сяотан с благодарностью сказала Дунфан Юю:

— Господин Дунфан, спасибо вам огромное!

Дунфан Юй вздохнул:

— Зачем так чуждаться? Впредь зови меня просто старшим братом!

Юй Сяотан послушно и радостно ответила:

— Хорошо, благодарю, старший брат Дунфан!

Она улыбалась, словно цветок зимнего жасмина, а её чистый и решительный взгляд принёс ему неожиданное утешение.

«Чжаоян, у тебя такая племянница… Дом Тан, похоже, ещё не погиб!»

— Сяотан, каких из слуг ты хочешь оставить? В таком большом доме без прислуги не обойтись, — искренне спросил Дунфан Юй.

Юй Сяотан подумала и не стала отказываться:

— Благодарю, старший брат Дунфан. Мне понравилась семья Пань Дамы. Если можно, купите их для меня!

Семья Пань Дамы состояла из пяти человек: супруги и троих детей. Старшему, Чжуцзы, было двенадцать лет; средней, Янмэй, — десять; младшему, Шуньцзы, — шесть.

Дунфан Юй одобрительно кивнул:

— Отличный выбор. Эта семья трудолюбива и честна. Но не будет ли их маловато? К тому же, если все слуги — из одной семьи, тебе будет труднее заметить, если у них появятся недобрые намерения. Может, возьмёшь ещё несколько человек?

Юй Сяотан сразу поняла его намёк и с благодарностью ответила:

— Спасибо за наставление, старший брат Дунфан. Тогда я ещё выберу несколько человек. Пусть это будут тётушка Гэн, тётушка Гань и Шату!

Тётушка Гэн и тётушка Гань были женщинами лет тридцати с лишним, а Шату — пятнадцатилетним юношей. Все трое отличались высоким ростом, крепким телосложением и силой, а главное — честностью и простотой.

В конце концов, сейчас ей не хватало денег. Один слуга стоил самое большее десять лянов серебром, а она теперь была настоящей богачкой!

В глазах Дунфан Юя невозможно было скрыть одобрения:

— Твой выбор отличный: ты выбираешь только надёжных и честных людей. Оставь их у себя. Я велю доставить тебе их кабалы!

Утром следующего дня он даже прислал доверенного человека, чтобы тот вручил ей кабалы.

Перед уходом Юй Сяотан передала ему несколько деревянных сундуков:

— Старший брат Дунфан, вот пятьдесят тысяч лянов золота. Прошу расписаться!

— Ты так быстро собрала столько золота? — изумился Дунфан Юй.

Юй Сяотан кивнула:

— Да, учитель тайно привёз это прошлой ночью.

Дунфан Юй выписал расписку и искренне заверил:

— Не волнуйся! С таким количеством золота мы обязательно добьёмся реабилитации твоего деда и найдём твоих старшего брата с сестрой!

На третий день, ранним утром, Юй Сяотан наконец встретилась с главным хозяином Павильона «Тянь И» — Янь Ханем.

В саду позади Павильона «Тянь И» она увидела издали юношу, стоявшего у павильона на лужайке и с улыбкой смотревшего на неё.

Юноше было лет семнадцать-восемнадцать. Его чёрные, как смоль, волосы ниспадали свободно, лишь на макушке были небрежно заколоты нефритовой шпилькой. На нём был простой фиолетовый халат, но на его плечах он смотрелся так, будто соткан из благородства и изящества, а от него исходила почти ощутимая аура власти.

— Госпожа Юй, добро пожаловать! — сказал он, когда между ними осталось шагов десять. Его улыбка была тёплой, словно зимнее солнце.

Услышав это, Юй Сяотан невольно улыбнулась. В её глазах на миг вспыхнули звёзды. Она весело поклонилась:

— Юй Сяотан кланяется вашей светлости!

Янь Хань слегка поднял руку и доброжелательно произнёс:

— Госпожа Юй, прошу встать. Я уже всё знаю о вашем деле. Будьте уверены, я сделаю всё возможное, чтобы исполнить ваше желание!

Дунфан Юй добавил:

— Сяотан, как только его светлость узнал о вашем деле, он немедленно приказал мне отправить лучших теневых стражей на юг, чтобы защитить вашу семью. Не волнуйтесь — с ними ваш дед и его домочадцы вне опасности!

Юй Сяотан снова сделала реверанс:

— Благодарю вас от всего сердца! Если вы поможете реабилитовать моего деда и вернёте мне старшего брата с сестрой, я навсегда стану вашей служанкой! В знак искренности сегодня я преподношу вам боевой манускрипт — это тайное искусство моей школы, никогда не передававшееся посторонним. Только моя ветвь наставника владеет им. Уверена, ваша светлость извлечёт из него большую пользу!

Янь Хань был одновременно удивлён и обрадован:

— Тайное искусство вашей школы? А разрешено ли вам передавать его мне?

Юй Сяотан пожала плечами:

— Ничего страшного. Сейчас я — наследница ветви моего учителя. Перед уходом в странствия он сказал, что могу передать это искусство тому, кому доверяю!

С этими словами она достала из дорожной сумки небольшую тетрадь и протянула ему:

— Это мой собственный переписанный вариант, с рисунками и пояснениями. Разбирайтесь сами. Это боевое искусство предназначено для мужчин, поэтому даже если спросите меня, я не смогу объяснить. Но помните: его нельзя широко распространять. Вы можете передавать его своим потомкам, а также старший брат Дунфан может изучать его!

Янь Хань искренне поблагодарил и заверил, что никогда не передаст манускрипт посторонним.

Лицо Дунфан Юя озарила радость:

— Спасибо, сестрёнка Сяотан!

Искусство высшего уровня! Это счастье ценнее, чем небесный дар!

В павильоне уже были приготовлены чай, фрукты и сладости. Янь Хань и Юй Сяотан сели друг против друга, а Дунфан Юй встал под деревом китайской айвы, охраняя разговор от подслушивания.

Юй Сяотан не стеснялась. После обсуждения спасения деда и поисков брата с сестрой они заговорили обо всём на свете. Юй Сяотан, прожившая две жизни, обладала широким кругозором и часто высказывала неожиданные идеи, от которых у Янь Ханя захватывало дух, будто он получал озарение. В свою очередь, Янь Хань, воспитанный в знатной семье, обладал превосходными манерами и глубокими познаниями, от которых Юй Сяотан тоже многому научилась.

Взгляд Янь Ханя на неё стал ещё теплее.

«Эта девушка действительно замечательна. Наследник Маркиза Чанпина, видно, совсем ослеп — как можно было отказаться от такой дочери!»

Дом Маркиза Чанпина.

Прошло уже два дня, а в доме по-прежнему царила паника.

За эти дни перебрали всех: и придворных врачей, и лекарей из аптек, и странствующих целителей — но у старой госпожи, госпожи Лю и других по-прежнему покрывалось лицо красными прыщами, и с каждым днём становилось только хуже.

Придворный врач безнадёжно махнул рукой:

— Такой болезни я никогда не видел. Простите, я бессилен.

Эти слова ударили больных, словно гром среди ясного неба. Они обмякли и рухнули на стулья или пол. Особенно тяжело пришлось женщинам: ведь для них красота почти равна жизни. Уродливая наложница — это всё равно что мёртвая для мужчины. Без мужского внимания счастье, роскошь и благополучие навсегда уходят в прошлое.

А женщина, привыкшая к роскоши и власти, как могла вынести такое? Для госпожи Лю, избалованной и властной наложницы, каждый день без любви наследника, без возможности унижать других и без права есть всё, что хочется, был мучительнее смерти.

Она впала в ступор и теперь, встречая кого-либо, кричала:

— Я не стала уродиной! Я всё ещё красавица! Я всё ещё любима наследником!

Кроме прыщей, от неё ещё исходил отвратительный запах, из-за которого даже наследник, обычно её баловавший, теперь сторонился её.

Жизнь превратилась в пытку. Она не могла смириться! Ведь всего несколько дней назад она уже готовила яд для госпожи Тан. Стоило той умереть — и место наследницы освободилось бы. Благодаря любви наследника она бы заняла его!

Именно в этот момент по городу поползли слухи: в Доме Маркиза Чанпина завелись призраки мстителей. Те, кто совершал злодеяния, теперь получают воздаяние — их поразила болезнь, от которой даже императорские врачи бессильны.

Слухи быстро охватили всю столицу. Об этом знали все — от самого императора до простых уличных торговцев.

Дом Маркиза Чанпина окончательно опозорился: на свет вылезли все старые грехи. Господа и молодые господа из рода теперь не смели показываться на улице.

Супруга маркиза, госпожа Тао, была обвинена мужем и отправлена под домашний арест на год.

В плохом настроении она в один из дней придралась к пятой дочери, Юй Сяочунь, за то, что та недостаточно заботливо за ней ухаживала. В ярости госпожа Тао закричала:

— Негодная тварь! Вон из Зала Процветания! Не смей больше попадаться мне на глаза!

Юй Сяочунь остолбенела. Её охватила паника. Подталкиваемая служанками, она машинально вышла, будто ступая по вате. По щекам катились горькие слёзы.

«Бабушка меня отвергла… Теперь у меня в этом доме нет ни единой опоры!»

Буддийская молельня.

С тех пор как госпожа Тан выпила лекарство, приготовленное дочерью Сяотан, её здоровье значительно улучшилось, и она больше не лежала в постели. Каждое утро и вечер она, следуя совету дочери, гуляла по саду около четверти часа.

Молельня была холодной и скромной, но сад у неё был просторный. Там росло столетнее дерево османтуса и множество цветов и кустарников — место получилось очень живописным. Единственное неудобство — отсутствие свободы и запрет на мясо.

В тот вечер, гуляя по саду в сопровождении своей горничной Муцянь, госпожа Тан вдруг увидела, как Юй Сяочунь ворвалась в сад и издалека закричала:

— Меня выгнали из дома бабушки! Теперь я буду жить в этой развалюхе и никогда больше не узнаю счастья! Всё это твоя вина! Ты сама виновата — не хотела быть нормальной супругой наследника, пошла налево, родила кучу незаконнорождённых детей и погубила мою жизнь!

http://bllate.org/book/6140/591328