Готовый перевод Reborn Supporting Lady, Abandoned Daughter of a Noble House / Возрождённая второстепенная героиня, брошенная дочь знатного дома: Глава 3

Иначе разве такой по натуре эгоистичный и холодный человек стал бы сам с ней заигрывать, рубить для неё дрова и приносить лепёшки из дикорастущих трав? А его сварливая мать и подавно — разве стала бы та хоть глоток воды дать, если бы не прицелилась на её драгоценности и украшения!

Жунъэр обрадовался:

— Третья сестра, мы правда сегодня будем есть мясо?

Сердце Юй Сяотан сжалось от боли, и на глаза навернулись слёзы:

— Да. Сегодня сварим котелок куриного супа с грибами, ещё сделаем куриные кубики с горным перцем и тарелку дикой зелени с чесноком! И сегодня едим рис — каждый может съесть по две миски!

У Жунъэра от этих слов уже слюнки потекли, и он спросил, не веря своим ушам:

— Третья сестра, сегодня правда можно съесть две миски риса?

— Да, сегодня едим досыта! И не только сегодня. С этого дня я обещаю тебе, что ты больше никогда не останешься голодным! — Юй Сяотан запрокинула голову, чтобы слёзы не упали, и мягко пообещала брату.

С тех пор как они покинули столицу, ни она, ни брат не ели досыта ни разу. Слуги из маркизского дома просто бросили их в родовом поместье и ушли прочь, оставив лишь полустарое одеяло да их дорожные узлы. Всё остальное исчезло. В их узлах единственными ценными вещами были немногочисленные драгоценности Юй Сяотан и несколько серебряных монет. У Жунъэра же кроме одной шпильки для волос вообще ничего не было — даже медяка в кармане.

Даже те немногие серебряные монеты за это время Фан Чжаньту сумел выманить у неё одну за другой. Каждый раз, когда он давал Юй Сяотан лепёшку из дикорастущих трав, она отдавала ему серебряную монетку. До своего перерождения она уже почти растратила все свои деньги — осталось лишь несколько медяков.

— Третья сестра, я буду послушным и помогу тебе собирать травы и дрова! — Жунъэр смотрел на неё с решимостью и упорством на своём юном лице.

Поздней ночью Юй Сяотан внезапно проснулась от кошмара, вся дрожа от страха.

Ей приснилось, будто она попала в очень развитый мир и там прочитала книгу. Всё, что описывалось в этой книге, было точь-в-точь её прошлой жизнью. Оказалось, что её прежнее существование было всего лишь частью повествования в романе! А Фан Чжаньту — главный герой, благословлённый Небесами, которому сопутствует невероятная удача. Неудивительно, что простой деревенский парень смог взлететь до высочайших вершин и стать Великим князем!

Но теперь, когда она возродилась, она ни за что не допустит, чтобы этот подлец снова причинил ей боль, и обязательно остановит его путь к славе!

Она прекрасно понимала: над головой Фан Чжаньту сияет аура главного героя. Даже если она отберёт у него самый важный шанс из его прошлой жизни, он всё равно получит другие возможности. Она уже сталкивалась с практикой культивации и во сне прочитала множество романов о даосах, поэтому отлично знала, насколько призрачна и непредсказуема удача. Расслабляться нельзя.

К счастью, она знала в общих чертах все ключевые события, которые должны были принести Фан Чжаньту удачу. В будущем она сможет заранее всё обыскать и перехватить. Но сейчас главное — как можно скорее достичь первого уровня Сбора Ци. Тогда, даже если Фан Чжаньту получит древние манускрипты или освоит самые могущественные боевые искусства, она не будет его бояться и сможет игнорировать его «золотые пальцы».

Приняв решение, она в тот же день начала практиковаться вместе с братом Жунъэром, чтобы встать на путь культивации. Обретя силу для защиты себя и близких, она сможет скорее отправиться спасать своих родных.

После завтрака и короткого отдыха Юй Сяотан плотно закрыла ворота двора и задвинула засов. Затем в главном зале она расстелила два циновки и, следуя указаниям из записок предка, выложила вокруг них духоносные камни в форме массива Сбора Ци.

Жунъэр с любопытством спросил:

— Третья сестра, что ты делаешь?

Юй Сяотан посмотрела на брата и серьёзно ответила:

— Жунъэр, хочешь ли ты вместе со мной найти старшего брата и старшую сестру? Хочешь ли ты вернуться в столицу и спасти маму?

Глаза Жунъэра загорелись:

— Я хочу найти брата и сестру! И спасти маму!

Юй Сяотан терпеливо объяснила:

— Но старший брат и сестра были проданы злодеями из маркизского дома. Сейчас никто не знает, где они и какие муки терпят. Мы ещё малы. Чтобы найти их и спасти маму, нам нужно обрести огромную силу. Поэтому с сегодняшнего дня ты будешь учиться боевым искусствам вместе со мной. Но это будет очень трудно. Ты готов?

Жунъэр сжал кулачки и твёрдо посмотрел на неё:

— Третья сестра, я готов! Пусть будет хоть сто трудностей — я не испугаюсь, лишь бы вернуть брата и сестру и спасти маму!

Юй Сяотан смахнула слезу и погладила брата по голове:

— Жунъэр, ты хороший ребёнок. Мой настоящий брат!

Следуя указаниям из записок предка, она достала из хранилища два древних манускрипта с техниками культивации. Один назывался «След журавля в небе» и подходил девушкам; другой — «Звёздный дождь в ночи» — был предназначен для юношей.

Эти техники не были слишком сложными — предок специально создал их для потомков через десять тысяч лет. Даже в условиях скудной ци любой, обладающий духовным корнем, мог практиковать их. Правда, из-за крайней разреженности ци даже самый талантливый культиватор мог достичь лишь предела первого этапа. О бессмертии и речи быть не могло.

Однако даже пятый уровень Сбора Ци сделал бы её непобедимой в этом мире! Ведь обычные боевые искусства, даже самые совершенные, ничто по сравнению с даосскими практиками — между ними пропасть, которую не преодолеть.

Юй Сяотан не считала себя гением. Она была бы счастлива достичь хотя бы третьего уровня Сбора Ци — и сочла бы это милостью Небес.

Но, увы, мечты прекрасны, а реальность сурова.

Прошло уже более двадцати дней, а ни она, ни брат так и не смогли втянуть ци в тело. При этом почти тысяча духоносных камней уже истощилась. В хранилище Пространства Фиолетовой Лотос оставалось всего около десяти тысяч таких камней — и все они были высшего качества, редкие даже десять тысяч лет назад.

Предок, вероятно, собрал их с большим трудом. Каждый использованный камень был невосполнимой потерей. Она не могла тратить их все — нужно было оставить часть для старшего брата, сестры, матери и даже для своих будущих детей.

Юй Сяотан металась в отчаянии. Однажды ночью, уложив брата спать, она отправилась в соседнюю комнату и вошла в своё пространство, чтобы перечитать записки предка и найти подсказку.

Внутри её взгляд упал на источник духовной воды. Она хлопнула себя по лбу:

— Ах, как же я забыла! Эта духовная вода — настоящее сокровище! Она поможет очистить тело от примесей и наверняка ускорит культивацию!

Она вышла из пространства, взяла в кухне кувшин и черпак, снова вошла внутрь и зачерпнула немного воды. Отважившись, она сделала глоток — и сразу почувствовала, как по всему телу разлилось тепло, а дух и энергия мгновенно восстановились.

— Эта духовная вода и правда чудесная! — прошептала она и выпила ещё несколько глотков. Вскоре всё тело покрылось липкой чёрной слизью.

Юй Сяотан не испугалась — это, должно быть, выходили из тела примеси и токсины.

Она вышла из пространства, вскипятила воду на кухне и хорошенько вымылась, смыв всю грязь. Кожа стала белой и нежной. Взглянув в медное зеркало, она увидела, что лицо порозовело и больше не выглядело измождённым и бледным.

Она была так взволнована, что не могла уснуть, и отправилась в главный зал медитировать. К рассвету ей наконец удалось втянуть ци в тело — она официально достигла первого уровня Сбора Ци. В этот момент из её тела вновь выделилось много чёрной слизи. Силы и выносливость резко возросли — казалось, энергии хватит на целый день.

После завтрака она дала брату чашку духовной воды.

Как и ожидалось, Жунъэр тоже покрылся чёрной слизью.

— Третья сестра, что со мной? Я заболел какой-то странной болезнью? — побледнев, чуть не заплакал Жунъэр.

Юй Сяотан быстро успокоила его:

— Не бойся, это не болезнь, а большая удача! Эту воду дал мне бессмертный. Она выводит из тела все примеси и яды. После этого тело станет здоровым, и ты почти не будешь болеть. Кроме того, это сильно поможет в культивации. Прошлой ночью я уже достигла первого уровня Сбора Ци!

Ранее она уже объяснила брату основы культивации.

Жунъэр просиял сквозь слёзы:

— Правда? Третья сестра встретила бессмертного?

Юй Сяотан кивнула и строго предупредила, понизив голос:

— Это нельзя никому рассказывать! Ни единому человеку! Если кто-то узнает, нас ждёт смертельная опасность. Понял?

Жунъэр тут же зажал рот ладонью и энергично кивнул:

— Третья сестра, не волнуйся! Я никому не скажу!

Он ведь знал, как сестра заботится о нём, и не хотел доставлять ей неприятности. В душе он поклялся: даже если придётся отдать жизнь, он не выдаст ни слова.

Юй Сяотан с облегчением кивнула:

— Хорошо. Я уже приготовила горячую воду. Иди прими ванну и переоденься. Потом начнём практиковаться — сегодня постараемся достичь первого уровня Сбора Ци.

Духовная вода и вправду творила чудеса. К вечеру Жунъэр тоже успешно втянул ци в тело и достиг первого уровня Сбора Ци.

Брат и сестра были безмерно счастливы.

В последующие полгода Юй Сяотан обучала брата простым заклинаниям: управление огнём, льдом, землёй и растениями. Каждое из них имело несколько вариаций — например, ледяные стрелы, ледяные клинки, ледяные копья и так далее.

Это были простые заклинания, но для обычных людей — смертельно опасные. Они не жадничали и осваивали лишь по одному-двум варианту каждого типа.

Помимо заклинаний, они усердно занимались повышением уровня культивации. Жунъэр достиг второго уровня Сбора Ци, а Юй Сяотан — третьего. Также они освоили шаг «Бегущая тень», который позволял мгновенно скрываться при погоне.

Все эти полгода они почти ежедневно ходили в горы: сражались с дикими зверями, чтобы укрепить навыки, и собирали ценные травы — женьшень, рейши и прочие.

Хотя в пространстве хранилось множество сокровищ, Юй Сяотан не могла использовать их открыто. Поэтому сбор ценных трав служил прикрытием — иначе она не смогла бы объяснить брату происхождение денег.

Когда она почувствовала, что заклинания доведены до совершенства, она вместе с братом покинула деревню Юйцзяоу и отправилась в оживлённый уездный город. Там они нашли крупную аптеку с хорошей репутацией и продали все травы. Выручка составила 51 200 лянов серебра. Юй Сяотан попросила владельца выдать 51 000 лянов векселями, а остальное — мелкими монетами.

Едва выйдя из аптеки, она заметила, что за ними следят мастера боевых искусств. Быстро схватив брата за руку, она активировала «Бегущую тень» — их фигуры превратились в размытые следы, и они мгновенно оторвались от преследователей.

Юй Сяотан купила повозку в конторе и направилась в сторону столицы. Она узнала, что дорога займёт около пяти дней. Не делая остановок, она доехала до следующего крупного города и решила там задержаться на пару дней.

На следующее утро после завтрака она сказала брату:

— Я пойду по магазинам. Ты оставайся в гостинице и никуда не выходи!

Жунъэр послушно кивнул:

— Хорошо, я понял.

Хотя ему и хотелось пойти с сестрой, он знал: если она запретила, значит, есть причина. Он пока ещё мал и не может помочь ей, но хотя бы не станет создавать проблем.

Юй Сяотан отправилась на рынок и закупила множество товаров.

http://bllate.org/book/6140/591323