Готовый перевод Side Character's Self-Rescue Guide [Quick Transmigration] / Стратегия самоспасения второстепенной героини [Быстрые миры]: Глава 10

Именно в тот момент рухнул тщательно выстроенный имидж Цзянь Юэ — чистой, невинной и безупречной. Съёмочная группа испугалась, что скандал вокруг неё ударит и по проекту, и решила срочно избавиться от актрисы. Тогда она всеми силами протолкнула Лу Синь на роль, предназначенную Цзянь Юэ. Ах, если бы только знала, что в итоге дораму «Хроники любимой наложницы», хоть и досняли до конца, так и не пустят в эфир! Тогда бы и стараться не стала — и Цзянь Юэ не обидела бы!

К счастью, та не дала ей прямого отказа. Значит, шанс ещё есть.

Цзян Цин словно собралась с духом и произнесла:

— Тогда я отныне буду работать только с тобой.

— А что делать с Лу Синь? — спросила Цзянь Юэ.

— Её как ни продвигай — всё равно не взлетает. Возможно, ей лучше сменить менеджера.

Цзянь Юэ лишь улыбнулась, ничего не ответив. Цзян Цин же, не в силах ждать, немедленно захотела подписать с ней агентский контракт. Но Цзянь Юэ попросила её сначала вернуться в Китай, завершить все текущие дела — и только потом решать этот вопрос.

Услышав, что Цзян Цин больше не будет её вести, Лу Синь будто громом поразило — она совершенно растерялась.

— Почему?

— Да потому что ты совсем безнадёжна! — с досадой воскликнула Цзян Цин. — Я уже больше двух лет работаю с тобой, отвоевала для тебя кучу ресурсов у других компаний, несмотря на все трудности, а ты всё равно не становишься популярной! Ты хоть понимаешь, сколько людей в агентстве надо мной смеются?

— Я… я очень старалась, — прошептала Лу Синь.

Цзян Цин внимательно осмотрела её и сказала:

— У тебя слишком широкое лицо — оно плохо смотрится в кадре. Если бы ты немного уменьшила скулы, сделала нос чуть изящнее и чуть-чуть удлинила подбородок — было бы идеально.

— Ты хочешь, чтобы я сделала пластическую операцию?

— Кто в шоу-бизнесе не делал пластику?

— А Цзянь Юэ тоже делала?

Цзян Цин уклончиво ответила:

— Как думаешь?

Она уже обсуждала с Цзянь Юэ тему пластики, но та оказалась слишком упрямой и категорически отказалась хоть что-то менять на лице.

Лу Синь неуверенно произнесла:

— Цзян Цзе, мне нужно подумать.

Повернувшись, она сразу же нашла Хэ Е и спросила:

— Е-гэ, как ты относишься к пластике? Тебе было бы неприятно, если бы твоя девушка сделала операцию?

Хэ Е, погружённый в свои мысли, рассеянно ответил:

— Если станет красивее — не против.

Лу Синь облегчённо выдохнула и решила последовать совету Цзян Цин: сделать себе лицо красивее, чем у Цзянь Юэ, чтобы поразить Хэ Е.

Хэ Е и не подозревал, что его небрежные слова обрекли Лу Синь на страдания. Вчера Хэ Сяоцзюнь позвонил ему и сообщил, что Цзянь Юэ сегодня возвращается в страну. Он колебался, стоит ли ему вернуться домой, поэтому у него совершенно не было настроения разговаривать с Лу Синь.

Цзянь Юэ прилетела в Китай по приглашению одного из ведущих модных журналов, чтобы сняться в серии романтичных свадебных фото.

Съёмка назначена на послезавтрашнее утро, поэтому она прибыла за два дня. Фу Минли лично приехал в аэропорт, чтобы встретить её. Вернувшись домой, они сначала хорошенько провели время вдвоём, а потом отправились в соседний дом Хэ навестить Хэ Сяоцзюня и Линь Сяоци.

Когда наступил ужин, Хэ Е пришёл вовремя. Увидев на шее Цзянь Юэ отчётливый след от поцелуя, он потемнел взглядом и почувствовал острую боль в сердце.

За столом Хэ Сяоцзюнь сказал:

— Хэ Е, тебе уже не двадцать. Пора подумать о свадьбе.

Хэ Е закатил глаза:

— Дядя старше меня, а сам не женат. Чего мне спешить?

Хэ Сяоцзюнь взглянул на Фу Минли, потом на Цзянь Юэ. Сказать что-то Фу Минли он не осмелился, поэтому обратился к Цзянь Юэ:

— Сяо Юэ, ты уже получила степень магистра. В твоём возрасте большинство девушек уже замужем и с детьми.

— Дядя Хэ, я рано пошла в школу, мне всего двадцать три, — ответила Цзянь Юэ. — В моём возрасте большинство девушек только что окончили университет и начинают работать.

Хэ Е, ведя себя по-детски, бросил:

— Женщина, как только выходит замуж, сразу превращается в серую домохозяйку.

Цзянь Юэ чуть не поперхнулась от смеха.

Фу Минли недобро взглянул на Хэ Е:

— Если хорошо выйти замуж — такого не случится.

Линь Сяоци вмешалась:

— Лучше побыстрее жениться и завести ребёнка. С возрастом рожать сложнее.

Честно говоря, она была бы рада, если бы Цзянь Юэ вышла замуж за Фу Минли. Ведь он знаменитый «алмазный холостяк» — невероятно богат. Если она станет его тёщей, Хэ Сяоцзюнь точно начнёт уважать её больше, и светские дамы перестанут смотреть на неё свысока.

Цзянь Юэ сделала вид, что ничего не слышала, и продолжила есть.

Хэ Е прямо ответил:

— Она же не машина для производства детей. Если так хочется ребёнка — сама и рожай!

Линь Сяоци закашлялась. Она бы и рада была родить, но Хэ Сяоцзюнь отказывался давать ей ребёнка.

Лицо Хэ Сяоцзюня покраснело от злости:

— Хэ Е! Если нечего сказать — молчи!

Кто бы не хотел много детей и внуков? Только семья Фу считала, что одного ребёнка вполне достаточно.

После рождения Хэ Е мать серьёзно пострадала, и её матка была повреждена. Семья Фу боялась, что он заведёт внебрачных детей, и заставила его сделать вазэктомию. Поэтому у него был только один сын — Хэ Е.

После смерти жены к нему прилипло множество женщин, мечтавших выйти за него замуж. Поиграв несколько лет, он устал и захотел найти себе спутницу жизни. Перебрав множество кандидатур, он выбрал Линь Сяоци.

Она уже была замужем и имела ребёнка, поэтому он думал, что после свадьбы она не будет настаивать на детях. К тому же ей уже был немалый возраст, и он мог сослаться на риски для здоровья при родах в зрелом возрасте. Так он мог скрыть свою вазэктомию — пока семья Фу молчала, никто бы и не узнал.

После ужина они немного посидели в доме Хэ, а потом Фу Минли сказал, что забронировал целый кинотеатр и пригласил Цзянь Юэ на фильм. Время уже поджимало, и Хэ Сяоцзюнь поспешил их отправить.

После кино они поужинали при свечах. По дороге домой Фу Минли вдруг сказал:

— Давай поженимся.

Цзянь Юэ опешила:

— Что ты сказал?

Фу Минли слегка повернул голову и взглянул на неё:

— Хочешь выйти за меня замуж?

Цзянь Юэ пришла в себя:

— У тебя температура?

Лицо Фу Минли потемнело:

— Я совершенно трезв.

Цзянь Юэ полушутливо, полусерьёзно заметила:

— Разве в ваших богатых семьях не важна подходящая партия? С моим происхождением я вообще смогу переступить порог дома Фу?

Фу Минли фыркнул:

— Ты же всегда так уверена в себе. Почему теперь отступаешь?

В прошлой жизни всё шло гладко, но даже тогда ей пришлось ждать до тридцати с лишним лет, чтобы наконец выйти замуж за Хэ Е.

В этой жизни, чтобы избежать преждевременной гибели, она сначала нашла своего отчима Хэ Сяоцзюня, но этого показалось недостаточно. Тогда она приложила все усилия, чтобы соблазнить Фу Минли. С самого начала она не собиралась выходить за него замуж — максимум, несколько лет быть с ним, пока он не устанет или не женится официально, и тогда они расстанутся по-хорошему.

К тому же Фу Минли идеален во всём: фигура, внешность, происхождение, интеллект… С ним она только в выигрыше.

Конечно, такие мысли она никогда не осмелилась бы сказать ему в лицо. Но его предложение руки и сердца стало для неё настоящим сюрпризом.

Про себя она обрадовалась, но вслух лишь слегка проворчала:

— Ты что, всерьёз думаешь, что можно так просто сделать предложение? Ни цветов, ни кольца… Как я вообще должна соглашаться?

Фу Минли одной рукой погладил её по голове:

— Впервые делаю предложение — не очень опытен. Если хочешь формальностей, я всё устрою как положено, ладно?

Цзянь Юэ толкнула его:

— Смотри за дорогой!

Фу Минли сосредоточился на вождении. По дороге домой он больше не заговаривал о свадьбе, и Цзянь Юэ расстроилась.

На следующее утро он разбудил её поцелуем. Она ещё хотела спать и оттолкнула его:

— Не мешай.

Он похлопал её по щеке:

— Быстрее вставай, скоро идём подавать заявление в ЗАГС.

Пока её вели к зданию ЗАГСа, она всё ещё находилась в полудрёме. Через десять минут, глядя на маленькую красную книжечку в руках, она чуть не закричала: как так получилось, что она так легко вышла замуж?!

— Это не та дорога домой.

— Везу тебя знакомиться с семьёй.

— А если твои родители меня не примут?

— Мне этого достаточно.

— Ладно.

— Держи, — Фу Минли остановил машину и достал из кармана пиджака коробочку.

Внутри оказалось сверкающее бриллиантовое кольцо. Цзянь Юэ ахнула, тут же надела его на палец и принялась любоваться с разных сторон. Потом она поднесла руку к нему:

— Ну как, красиво?

Он взял её руку и поцеловал:

— Я сам выбирал — конечно, красиво.

Цзянь Юэ схватила его лицо и страстно поцеловала:

— У тебя отличный вкус.

— Кхм! — раздался неуместный кашель позади них.

Фу Минли обернулся:

— Дедушка!

Затем представил:

— Моя жена Цзянь Юэ. Мы только что расписались.

Цзянь Юэ вежливо сказала:

— Здравствуйте, дедушка! Меня зовут Цзянь Юэ, можете звать меня Сяо Юэ. Очень рада с вами познакомиться.

Дедушка Фу кивнул и пригласил их в дом.

Родители Фу тоже были дома. Услышав новость о свадьбе, они были потрясены. Отец вызвал Фу Минли в кабинет, дедушка последовал за ними. В огромной гостиной остались только мать Фу и Цзянь Юэ.

Мать Фу перевела взгляд с лица Цзянь Юэ на её живот и прямо спросила:

— Беременна?

Цзянь Юэ смутилась:

— Нет.

Мать Фу явно расстроилась и тут же добавила:

— Заводите ребёнка поскорее. Мы ещё молоды — поможем вам с ним.

— Тётя, я…

Не дав ей договорить, мать Фу перебила:

— Зови меня мамой. Вы уже расписались — нечего стесняться. Когда планируете свадьбу?

Цзянь Юэ немного смутилась:

— Как решит Минли.

Мать Фу нахмурилась:

— У него столько работы — разве у него будет время заниматься этим?

Цзянь Юэ взяла чашку чая и сделала глоток:

— Тогда, может, позже?

Мать Фу приподняла бровь:

— А ты сама очень занята?

Цзянь Юэ глубоко вздохнула и осторожно сказала:

— Раньше я была актрисой, но из-за одного инцидента ушла из шоу-бизнеса и поехала учиться в США. Только что получила степень магистра и вчера вернулась. Завтра у меня съёмка обложки журнала. Я хочу вернуться в индустрию, сниматься в сериалах и параллельно поступить в докторантуру по финансам.

Чем дальше она говорила, тем сильнее хмурилась мать Фу:

— В твоих планах вообще нет семьи. Тогда зачем выходить замуж?

— Мама, это я сам предложил, — вмешался Фу Минли, подходя к ним. За ним шли отец и дедушка. Непонятно, сколько они уже слышали из разговора.

Отец Фу сгладил ситуацию:

— Сегодня сын женился. Пойди, приготовь побольше еды — отметим как следует.

Фу Минли увёл Цзянь Юэ наверх отдохнуть. Его комната была оформлена в чёрно-белых тонах — просто, но со вкусом.

Цзянь Юэ осмотрелась и спросила:

— Ты сам её проектировал?

Фу Минли обнял её сзади, положив подбородок ей на макушку:

— Я здесь редко ночую. Если тебе не нравится — переделаем.

Цзянь Юэ положила руку поверх его:

— Ты так меня балуешь — я совсем испорчусь. Честно говоря, мне страшно. Я не ожидала, что ты женишься на мне. Это как сон. Я даже не понимаю, что во мне такого, что тебе нравится?

— С тобой легко и приятно.

— Ты не считаешь меня эгоистичной и расчётливой?

Фу Минли ответил ей глубоким поцелуем.

В ту ночь Цзянь Юэ осталась в доме Фу. Боясь потревожить родителей, она не хотела, чтобы он к ней прикасался. Но он сказал, что это их брачная ночь, и что в его комнате отличная звукоизоляция. И всю ночь он не давал ей покоя.

После бессонной ночи Цзянь Юэ проснулась только к обеду. Спускаясь вниз, она чувствовала себя крайне неловко. Мать Фу велела горничной подать ей большую чашу восстанавливающего бульона. Цзянь Юэ была одновременно тронута и ещё больше смутилась. Под столом она больно пнула Фу Минли ногой. Он же невозмутимо ел, но под столом начал гладить её по ноге. Цзянь Юэ сердито на него взглянула, а он улыбнулся — как весенний ветерок.

Они провели в доме Фу весь день и уехали только после ужина.

Как только они ушли, мать Фу пожаловалась мужу:

— Многие мужчины после женитьбы забывают о матери. Наш сын — не исключение. Этот негодник — зря мы его растили!

Отец Фу:

— Ты всё время подталкивала его жениться, а теперь, когда женился, недовольна. Чего ты от него хочешь?

Мать Фу с кислой миной:

— Столько благородных девушек из знатных семей — и он выбрал именно Цзянь Юэ? Да и она, похоже, вовсе не так уж им увлечена!

Отец Фу:

— Ему нравится — и ладно. Не лезь не в своё дело. Я впервые вижу нашего сына таким счастливым.

Мать Фу:

— Нам не пора ли договориться с её матерью о встрече?

Цзян Чжи: Я не унываю. Я хочу убивать.

http://bllate.org/book/6139/591295