Готовый перевод Side Character's Self-Rescue Guide [Quick Transmigration] / Стратегия самоспасения второстепенной героини [Быстрые миры]: Глава 4

Она не могла оправдать отца от обвинений в растлении несовершеннолетних, да ещё и Хэ Е с ней расстался — как ей теперь подняться?

...

Заявление Ань Жань о своей невиновности вызвало раздражение у Цзян Цин. Та посоветовала Хэ Е временно убрать Ань Жань с глаз долой.

Хэ Е, измученный бесконечными приставаниями Цзян Цин, наконец сдался и велел менеджеру Ань Жань приостановить всю её профессиональную деятельность.

Ань Жань внешне ничего не показала, но внутри уже давно кипела от злости на компанию. Она тайно начала переговоры с другими агентствами, намереваясь расторгнуть контракт и уйти в другую фирму.

Узнав об этом, её бывший возлюбленный, брат У, помог ей выплатить компании крупную компенсацию — и контракт наконец был расторгнут.

По приглашению Ань Жань Цзянь Юэ пришла на пресс-конференцию по случаю расторжения контракта.

— Нашла новую компанию? — спросила Цзянь Юэ.

Ань Жань сияла:

— Пока выбираю. А ты? Тебя же уже загнали в угол — ни съёмок, ни шоу. Не думаешь расторгнуть контракт?

Цзянь Юэ пожала плечами:

— Не знаю. Буду смотреть по обстоятельствам. Сейчас я всё же студентка, учёба важнее. Не хочу думать обо всём этом.

(Главное — не хватало денег на неустойку.)

Ань Жань похлопала её по плечу:

— Береги себя.

На пресс-конференции Ань Жань не стала упоминать нарушения со стороны компании, сказав лишь, что рассталась с ней из-за разногласий в профессиональных взглядах.

Журналисты тут же обратились к Цзянь Юэ:

— Цзянь Юэ, Ань Жань расторгла контракт. А вы не задумывались о том же?

Цзянь Юэ поправила волосы и небрежно ответила:

— С какой стати расторгать контракт с собственной компанией?

В зале поднялся шум.

Журналист продолжил:

— Цзянь Юэ, ходят слухи, что вы встречаетесь с президентом вашей компании Хэ Е. Если компания — ваша, значит, свадьба уже скоро?

— Не выдумывайте, — отрезала Цзянь Юэ. — Хэ Е — мой сводный брат.

...

Хэ Е смотрел на экран компьютера. Услышав эти слова, он с такой силой сломал ручку в руке, что та хрустнула, и сквозь зубы процедил:

— Цзянь… Юэ!

Вскоре в кабинет ворвалась Цзян Цин:

— Ты смотрел пресс-конференцию Ань Жань?

Хэ Е не ответил. Он встал, схватил лежавший рядом пиджак и направился к двери.

— Сяо Е, куда ты? — побежала за ним Цзян Цин.

— Домой, — бросил он.

Цзянь Юэ с трудом выбралась из окружения журналистов и села в микроавтобус Ань Жань.

— Куда ехать? — спросил водитель.

Цзянь Юэ подумала и велела отвезти её к цветочному магазину неподалёку от офиса Фу Минли.

Как раз в этот момент продавец собирался отправить букет из девяноста девяти роз Фу Минли. Цзянь Юэ взяла цветы и сказала, что сама их доставит.

Уже больше двух недель она регулярно отправляла ему цветы. Люди в компании Фу Минли прекрасно знали о «госпоже Цзянь» — кто же ещё осмелится ухаживать за их ледяным боссом? Настоящее мужество!

Цзянь Юэ представилась на ресепшене. Когда сотрудница увидела живьём ту самую девушку — молодую, красивую и решительную, — она с восхищением и благоговением украдкой разглядывала её.

— Скажите, пожалуйста, президент Фу на месте? Можно мне подняться к нему?

Ресепшн-менеджер опомнилась и попросила подождать.

Ассистент Шэнь, получив звонок с ресепшена, скривился. С тяжёлым сердцем он постучал в дверь кабинета Фу Минли:

— Господин Фу, ваша поклонница лично пришла к вам. Она хочет подняться. Что прикажете?

Фу Минли, не поднимая головы, ответил:

— Не принимать.

Ассистент Шэнь уже собирался уйти, как вдруг услышал:

— Пусть поднимается.

Шэнь на мгновение замер. «Неужели господин Фу всерьёз заинтересовался госпожой Цзянь? — подумал он. — Ведь обычно он безжалостно отшивает всех женщин, которые суются к нему. А тут — такое исключение… Неужели влюблён?»

Когда Цзянь Юэ увидела, что за ней лично спускается ассистент, она была приятно удивлена. Сжимая огромный букет, она нервно последовала за Шэнем в кабинет Фу Минли.

Тот погружённо читал документы и даже не взглянул на неё. Цзянь Юэ постояла немного, потом, собравшись с духом, осторожно окликнула:

— Дядюшка Минли…

Фу Минли нахмурился и поднял на неё взгляд.

Цзянь Юэ заискивающе улыбнулась:

— Дядюшка, ты, наверное, очень занят? Я тебе писала, а ты не отвечаешь.

Фу Минли не ответил на её вопрос.

Цзянь Юэ поставила цветы на его стол, вытащила самый пышный бутон и протянула ему.

Фу Минли на миг замер:

— Госпожа Цзянь… — Он отстранил её руку. — Вы понимаете, насколько это мешает мне?

Лицо Цзянь Юэ окаменело. Она глубоко вдохнула и нарочито спросила:

— А что именно тебя беспокоит?

Фу Минли потёр переносицу:

— Ваше поведение серьёзно мешает моей работе и личной жизни.

— Правда? — не сдавалась она. — Не думала, что на тебя такое большое влияние. Так ты уже решил? Принимаешь моё ухаживание?

Она с надеждой смотрела на него.

Фу Минли почувствовал, как голова раскалывается ещё сильнее:

— Вы же сами зовёте меня «дядюшкой»! Как можно одновременно ухаживать за кем-то и называть его старшим родственником?

Цзянь Юэ засмеялась:

— Могу ведь и по-другому: «дорогой» или даже «муж».

Фу Минли фыркнул:

— Возраст мал, а амбиций — хоть отбавляй.

Цзянь Юэ воткнула розу в его стаканчик для ручек и бесцеремонно уселась напротив:

— Мне уже двадцать, я достигла брачного возраста. Не слишком и не слишком мало — в самый раз. Женская молодость длится всего несколько лет и очень драгоценна. Нельзя тратить её впустую, особенно на тех, кто не ценит.

«Он что, считает, будто я не ценю её? — подумал Фу Минли. — Разве лучшие годы не для карьеры?»

Он приподнял бровь:

— Вам нечем заняться?

Цзянь Юэ развела руками:

— Пока не началась учёба, а агентство не даёт работы. Конечно, скучаю до смерти.

Фу Минли кивнул, будто понял:

— Ясно. — И махнул рукой, давая понять: «Можете идти».

Раз ему уже велели уходить, Цзянь Юэ медленно поднялась. Вдруг она наклонилась к нему и почти вплотную приблизила лицо:

— Дорогой, вечером свободен? Пойдём на свидание?

Фу Минли вздрогнул и инстинктивно отпрянул, чтобы сохранить дистанцию. Затем с интересом посмотрел на неё:

— Вы хотите со мной свидания?

Цзянь Юэ подмигнула:

— А вы разве не хотите?

Фу Минли оперся на стол и встал, внимательно оглядев её с ног до головы:

— Госпожа Цзянь, женщин у меня хоть отбавляй. Откуда у вас уверенность, что я стану к вам относиться иначе? К тому же, если я не ошибаюсь, вы же были девушкой Хэ Е. Осторожнее — не то утонете в собственной игре.

Цзянь Юэ ответила:

— Да, мы с Хэ Е встречались. Но расстались. Сейчас я свободна. Так что, господин Фу, можете не переживать — вам не грозит клеймо «мужчины-третьего».

— «Мужчина-третий»? — усмехнулся Фу Минли. — Вы ещё не доросли до этого звания.

Эти слова были жестоки.

Цзянь Юэ подавила вздох:

— Я знаю. Но я же стараюсь. Ладно, не буду мешать. До встречи.

Она почти бегом выскочила из кабинета, спустилась вниз и, проходя мимо ресепшена, увидела женщину в вызывающем наряде, которая с высокомерным видом отчитывала двух девушек:

— Совсем нет глаз! Вы хоть понимаете, кто я такая? Я — девушка вашего президента! Как вы посмели не пустить меня к нему? Как только я выйду за него замуж, сразу уволю вас обеих!

Цзянь Юэ прищурилась, достала телефон и щёлкнула фото этой женщины. Затем отправила его Фу Минли:

«Она говорит, что твоя девушка? Господин Фу, не из-за неё ли ты отверг меня? Твой вкус, мягко говоря, оставляет желать лучшего…»

Она никогда не слышала, чтобы у Фу Минли была девушка. Иначе бы не стала так настойчиво за ним ухаживать ради защиты.

С этой женщиной явно что-то не так!

Но Фу Минли остался таким же холодным — даже не ответил на сообщение.

Цзянь Юэ пришлось сдаться.

Только она вернулась в дом Хэ, как получила звонок от менеджера Цзян Цин:

— Готовься. Завтра едешь на запись реалити-шоу.

Цзянь Юэ от радости подпрыгнула.

— …Цзянь Юэ, в следующий раз, прежде чем раскрывать какие-то тайны, посоветуйся со мной! У меня нет времени постоянно расхлёбывать за тебя эту кашу! — процедила Цзян Цин.

— А? — Цзянь Юэ растерялась. Не успела она ничего уточнить, как Цзян Цин уже бросила трубку.

Из любопытства она полезла в интернет и обнаружила, что хештег #ЦзяньЮэСводныйБрат возглавляет список трендов. Она остолбенела.

{Цзянь Юэ и Хэ Е превратились из влюблённых в брата с сестрой — вот это поворот!}

{Настоящая история о том, как «любовники становятся роднёй»!}

{Хэ Е — президент Хуохуа Энтертейнмент и при этом сводный брат Цзянь Юэ? Неудивительно, что компанию так активно её продвигает — связи решают всё.}

{Да ладно, связи? Когда Цзянь Юэ очернили и её «чистый» имидж рухнул, компания молчала.}

{Цзянь Юэ теперь хочет примерить имидж богатой наследницы?}

{Семья Хэ — настоящая аристократия. Настоящие аристократы не берут актрис в жёны, а наследницы не идут в шоу-бизнес. Кто-то явно переоценивает себя, пытаясь втереться в высшее общество, но семья Хэ её не признаёт.}

{Цзянь Юэ — лицемерная интригантка, просто тошнит от неё!}

{Цзянь Юэ — вон из индустрии!}

...

Под постами явно работали накрутчики, которые целенаправленно разжигали ненависть и вытаскивали на свет все её прошлые грехи. Цзянь Юэ не выдержала, горько усмехнулась и вышла из сети.

— Где мама? — спросила она у горничной.

— Мадам вышла, но звонила и велела купить побольше продуктов. Вечером к нам придут гости.

— Она сказала, кто именно?

Горничная покачала головой, потом добавила:

— Кажется, её спасительница или кто-то вроде того.

Спасительница?

Неужели Лу Синь?

Солнце клонилось к закату, окрашивая небо в оранжево-красные тона — зрелище завораживало.

Цзянь Юэ стояла на балконе второго этажа, потягивалась и любовалась закатом. Внезапно она увидела, как из машины вышла Лу Синь. Та обошла автомобиль, открыла дверь с другой стороны и с почтительным видом помогла выйти женщине — ею оказалась родная мать Цзянь Юэ, Линь Сяоци.

Они шли, крепко обнявшись, как настоящая мать с дочерью, весело болтая. За ними следом шёл водитель с полными сумками покупок.

Вдруг Лу Синь подняла голову и бросила на Цзянь Юэ вызывающий взгляд.

Цзянь Юэ нарочито громко крикнула:

— Мам, ты вернулась!

Линь Сяоци, будто почувствовав вину, тут же отпустила руку Лу Синь и, даже не взглянув на дочь, быстро скрылась в доме.

Вскоре вернулся с работы Хэ Сяоцзюнь, а вслед за ним приехал и Хэ Е.

Все собрались в гостиной.

— Дядя Хэ, я слышала, вы коллекционируете антиквариат. Этот табакер — для вас. Скромный подарок, надеюсь, понравится. Господин президент, это для вас. Надеюсь, не откажетесь. А вам, госпожа Цзянь, простите, я не знала, что вы здесь живёте, поэтому не подготовила подарок. Надеюсь, не обидитесь, — сказала Лу Синь, вручая подарки Хэ Сяоцзюню и Хэ Е.

Хэ Сяоцзюнь с восторгом крутил в руках изящную табакерку.

Хэ Е тут же распаковал свой подарок — это был тёмно-синий галстук.

Цзянь Юэ многозначительно посмотрела на Лу Синь:

— Дарить галстук — значит хотеть «привязать» мужчину. Обычно такие подарки делают близкие женщины: подруги или жёны. Интересно, Лу Синь, каковы ваши отношения с моим братом Е?

Лу Синь мечтала бы о таких отношениях с Хэ Е, но тот был неприступен — ни лесть, ни уловки не действовали. Она до сих пор не понимала, как Цзянь Юэ вообще сумела его соблазнить.

Хэ Е мрачно смотрел на Цзянь Юэ. Эта чертова женщина всё лучше и лучше учится выводить его из себя! С тех пор как он с ней расстался, она стала для него настоящей загадкой.

Хэ Сяоцзюнь, ещё недавно восторженно разглядывавший табакер, теперь с удивлением поднял глаза, переводя взгляд с Лу Синь на Хэ Е:

— Вы что…? — Он нахмурился. Ему очень хотелось, чтобы Хэ Е женился на девушке из влиятельной семьи, чтобы укрепить бизнес. Такую, как Лу Синь — из простой семьи — он считал неподходящей.

Линь Сяоци вдруг улыбнулась:

— Синь — наша спасительница. Она и Сяо Е — прекрасная пара.

Лу Синь была гораздо почтительнее к ней, чем родная дочь Цзянь Юэ, и всегда слушалась. Лучше уж подтолкнуть сына к Лу Синь, чем к незнакомке, которая будет с ней враждовать.

Лу Синь не ожидала такой поддержки и благодарно взглянула на Линь Сяоци.

Цзянь Юэ лишь холодно хмыкнула:

— Хе-хе…

http://bllate.org/book/6139/591289