Готовый перевод After the Supporting Girl's Failed Ambition / После неудачной попытки злодейки подняться: Глава 42

Там он увидел, что Плато Убийства Бессмертных превратилось в поле разрушения: земля была изрезана гигантскими трещинами, а высохшие пятна крови свидетельствовали о жестокости произошедшего.

Позже он отправился в небесную тюрьму, где её держали. Тюремщик поведал ему, что в ночь перед казнью на Плато Убийства Бессмертных она всё время смотрела в конец коридора — до самого рассвета…

— Оставила ли она какие-нибудь слова? — спросил он тогда тюремщика.

Тот покачал головой, но указал на место, где она сидела.

Он наклонился и внимательно пригляделся: на твёрдой каменной плите был выцарапан ногтем крошечный иероглиф «Минь».

Хотя знак был мал, каждая его черта была глубоко врезана в камень.

Она, должно быть, ужасно боялась тогда и надеялась, что он придёт и спасёт её.

Наверняка она помнила его слова в часы страсти: он обещал беречь её.

И тогда она нежно обняла его, прижав лоб к его подбородку:

— Тогда договорились.

Но в итоге она так ничего и не дождалась.

Теперь, когда они наконец встретились вновь, он ни за что не должен был допустить, чтобы она снова испытала разочарование или отчаяние.

В его груди бушевали радость и жалость, и каждая косточка, каждая жилка дрожали от волнения, но лицо его оставалось спокойным, как безоблачное небо. Он не мог сразу раскрыть ей свою личность — она и так настороже, и его внезапное признание могло напугать её и заставить бежать. Кроме того, за ними следили слишком многие глаза; сейчас нельзя было подвергать её новой опасности.

— Действительно, золота и серебра у меня хватает с лихвой. Раз уж наступил обеденный час, позвольте-ка вам угостить меня скромной трапезой, — сказал он.

— Маленький дядюшка, она ударила меня! И вы так просто это оставите? — возмутился Юйчэн, стоявший рядом.

Услышав, как тот называет Минь Сюя «маленьким дядюшкой», Юйин сразу поняла, что перед ней — Юйчэн. Однако она не могла взять в толк, почему его внешность изменилась и почему он по-прежнему зовёт Минь Сюя дядюшкой.

Минь Сюй, однако, строго произнёс:

— Юйчэн, подойди и извинись перед ней.

Юйчэн на мгновение опешил и ткнул пальцем себе в грудь:

— Я? Извиняться перед ней?

— Ты похитил её зверя фэйлянь и устроил драку прямо на улице. Просить прощения — это уже снисхождение с моей стороны, — ответил Минь Сюй.

Юйчэн замялся, явно побаиваясь Минь Сюя.

Юйин наблюдала за этим и подумала, что Минь Сюй вовсе не такой, каким его описывали сказители — будто он избаловал Юйчэна до полной распущенности.

Юйчэн явно не хотел извиняться и потому крикнул в сторону Нин У:

— Второй дядюшка! Маленький дядюшка опять на меня сердится!

Он надеялся, что Нин У вступится и поссорится с Минь Сюем, но тот в этот момент смотрел только на хромую женщину, словно забыв о существовании племянника.

Ажо тоже заметила, как Нин У смотрит на неё, и почувствовала одновременно испуг и недоумение: ей показалось, будто этот мужчина вот-вот разорвёт её на части и съест заживо.

Но среди страха в её сердце вдруг поднялась горькая волна — необъяснимая, глубокая печаль, которая не желала уходить.

— Ажо, с тобой всё в порядке? — спросил Е Синъюань, выбираясь из-под обломков дерева.

Хотя Минь Сюй успел отвести падающие обломки от Юйин, другие пострадали: их задело летящими щепками. Е Синъюань, например, получил несколько порезов.

Увидев, что любимый ранен, Ажо бросилась к нему и осторожно помогла подняться. В её глазах читалась боль:

— Синъюань, ты… ты ранен.

Говоря это, она аккуратно промокала рану на его лице рукавом, будто обращалась с самым драгоценным сокровищем на свете.

Нин У, увидев, как она хромает, почувствовал, как кровь в его жилах закипела.

Он ясно видел, что в ней нет ни капли духовной энергии, и не мог разглядеть её прошлую жизнь. Сейчас она была чистой, новой душой — будто только что слеплённой руками богини Нюйвы.

Однако над этой новой душой витал лёгкий розовый туман, словно скрывающий что-то от его взора и не позволяющий увидеть истину.

Неужели она — Юйянь?

Если да, то почему она рядом с другим мужчиной? Почему она так тревожится за него, и в её глазах нет никого, кроме него?

— Не двигайся, я подую, — сказала Ажо Е Синъюаню и осторожно дула на рану, одновременно вытирая кровь вокруг неё.

Они стояли так близко, что всем было ясно: перед ними пара влюблённых. Некоторые даже решили, что они молодожёны.

Сердце Нин У сжалось от боли, и он невольно шагнул к ним.

Ажо, увидев, что он приближается, испугалась, что он снова что-то затеет, и тут же схватила обломок дерева, прижав его к груди.

Хотя она уже знала, насколько он силён, и понимала, что эта жалкая щепка не сможет её защитить,

она всё равно не хотела, чтобы он подошёл ближе. Не хотела, чтобы он коснулся её.

Нин У, увидев, как она, держа в руках обломок дерева, смотрит на него с такой настороженностью, невольно остановился.

— Как тебя зовут? — с трудом сдерживая эмоции, спросил он.

— Ли… Ли А Жо, — ответила она настороженно и напряжённо.

Юйчэн, видя, что Нин У тоже его игнорирует, удивился: что сегодня происходит с его двумя дядюшками?

Юйин же, взглянув на Нин У, поняла: он тоже что-то заподозрил. Просто по какой-то причине он не мог быть уверен, действительно ли Ажо — это Юйянь.

— Ли А Жо, — тихо повторил Нин У и добавил: — Вставай. Я не причиню тебе вреда.

Ажо, увидев, что он отступил, наконец потянула за руку Е Синъюаня, помогая ему подняться.

В этот момент Ли Сы вернулся с вином и, увидев, как его сестра и Е Синъюань держатся за руки на глазах у всей улицы, рассвирепел:

— Ну и ну, Е Синъюань! Ты чего мою сестру хватаешь? Хочешь зажарить недожаренное, да? Так знай: я скорее отдам её в служанки, чем выдам за тебя замуж!

— Брат, перестань, пожалуйста, — побледнев, попросила Ажо.

Услышав об их отношениях, Нин У сжал кулаки до хруста, но сдержал порыв.

Ли Сы резко дёрнул Ажо за руку:

— Пошли домой! Тебе ещё мало позора?

Ажо и так хромала, а тут ещё и подвернула ногу, но Ли Сы, стыдясь за неё, продолжал тащить её за собой.

Е Синъюань не осмелился вмешаться: он знал, насколько Ли Сы жесток и непредсказуем.

Юйин уже собралась было остановить его, но Нин У опередил её — он схватил Ли Сы за руку и резко вывернул её.

— А-а-а! Больно! Отпусти! — завопил Ли Сы.

Ажо, видя, как мучается брат, сжалась от жалости. В её глазах этот мужчина в чёрном одеянии казался жестоким и безжалостным.

— Отпусти его! — крикнула она Нин У.

Но тот и не думал отпускать. Он уже проявил милосердие, не оторвав Ли Сы руку.

Когда Нин У не послушался, а Ли Сы продолжал визжать от боли, Ажо, не выдержав, бросилась к нему и стала пытаться разжать его пальцы.

Как только её тонкие пальцы коснулись его железной ладони, Нин У замер и невольно ослабил хватку — сталь, закалённая в боях, превратилась в шёлковую нить.

В тот день все демоны-чиновники Преисподней, пришедшие с ним, стали свидетелями того, как их высокомерный и неприступный Повелитель Преисподней позволил простой смертной женщине разжать его руку.

Воспользовавшись мгновением замешательства Нин У, Ажо тут же увела Ли Сы прочь, не забыв окликнуть Юйин:

— Госпожа Ван, пойдёмте скорее!

Юйин сунула Минь Сюю слиток золота:

— Этого хватит, чтобы снять всю улицу ресторанов.

С этими словами она собралась уходить вместе с Айю, но Минь Сюй спросил:

— Госпожа Ван, не соизволите ли назвать своё имя?

Юйин, разумеется, проигнорировала его, но Айю почему-то сразу почувствовал симпатию к Минь Сюю и тут же выдал сестру:

— Мою сестру зовут Ваньян, а меня — Ван Юй.

— Язык без костей, — бросила Юйин, сердито глянув на Айю.

— А, так вы брат и сестра? — подумал Минь Сюй, решив, что зверь фэйлянь выглядит довольно добродушно и, возможно, в будущем они смогут ладить.

Но Айю замотал головой:

— Нет-нет! Я — мужчина сестры. Как только я подрасту и моё тело полностью сформируется, мы с ней поженимся.

Доброжелательное выражение лица Минь Сюя мгновенно застыло. Он не ожидал такого поворота.

И что вообще значит «тело полностью сформируется»?

На самом деле Айю даже не знал, что такое свадьба. Эти слова он просто подслушал раньше, когда жил в горах и духи с божествами шутили над ним, видя, как он всегда рядом с Юйин.

Минь Сюй взглянул на юношу: тот был красив, статен и смотрел на Юйин с откровенной, горячей привязанностью. Кроме того, они держались за руки так естественно.

Но неважно. Пока он против — никто не посмеет.

— Ну что ж, постарайся хорошенько, мальчик, — процедил он сквозь зубы последние три слова.

Однако Айю не уловил сарказма и, приняв это за поддержку, радостно воскликнул:

— Спасибо, старший брат! Обязательно постараюсь!

Минь Сюю показалось, будто он ударил кулаком в вату.

Юйин, морщась от головной боли, потянула Айю за собой и побежала вслед за Ажо.

Когда толпа рассеялась, Минь Сюй убрал золотой слиток, подаренный Юйин, в рукав — ведь это же её вещь, надо беречь. Затем он отдал владельцу лавки драгоценных камней другое золото и серебро в качестве компенсации.

— Что ты увидел? — спросил он Нин У.

Тот поднял руку, которой касалась Ажо, и подставил её под солнечный свет:

— Пока не очень ясно. Мне нужно убедиться. А ты?

— Я увидел то, что хотел увидеть. Но, похоже, нас кто-то ещё наблюдает, — ответил Минь Сюй.

Нин У кивнул:

— Я знаю. Оно где-то рядом, но точное местоположение определить не могу.

— Тогда будем делать вид, что ничего не замечаем, — сказал Минь Сюй.

Когда все ушли, из тёмной канавы на мгновение вспыхнул золотой глаз. Он мельком глянул в сторону, куда скрылись люди, и снова исчез во тьме.

За тысячи ли, в каменных лесах.

— Владычица, что вы увидели? — спросила девушка в алых одеждах у женщины в маске демона.

Женщина в маске открыла глаза: золотые зрачки, вертикальные, как у кошки. Именно она тысячу лет назад одним взглядом похитила духовную суть Юйянь.

— Братец действительно способен воссоздавать души, рассеянные после уничтожения бессмертных. Он всё это время обманывал меня, — с ненавистью произнесла она.

Девушка в алых одеждах, будучи очень сообразительной, сразу всё поняла:

— Владычица, вы хотите сказать, что эта Ажо — и есть Юйянь? И что Повелитель Небес создал для неё новую душу?

Женщина в маске кивнула.

Девушка немедленно опустилась на колени:

— Поздравляю, Владычица! Ваши усилия не пропали даром. После стольких опытов вы наконец получили результат. Скоро ваш возлюбленный вернётся к вам!

Однако женщина в маске не выглядела особенно радостной:

— Пока что это лишь туманные надежды. К тому же мой племянник теперь не из тех, кого можно легко обвести вокруг пальца. Позови Пэй Юня.

— Слушаюсь, — ответила девушка и быстро ушла.

Когда та ушла, женщина в маске села на каменный трон и прошептала:

— Братец, братец… Ты жалеешь стольких людей. Почему же не можешь пожалеть меня?

С этими словами она сняла маску. Перед взором открылось лицо благородное и величественное, с двумя слезинками на золотых глазах. Это была Матерь Богов Юаньцзюнь — мать нынешнего Повелителя Небес и супруга предыдущего.

Преисподняя.

— Кхе-кхе-кхе… — Нин Цзюнь, кашляя, сел на постели. Его белоснежные волосы резко выделялись на фоне тьмы.

Му Чань, услышав кашель, вошла из соседней комнаты. Увидев, как сильно он страдает, она села рядом и стала поглаживать ему спину:

— Почему всё ещё так мучительно кашляешь? Разве пилюли Небесного Владыки не помогают?

Нин Цзюнь покачал головой и сжал её руку:

— Ничего страшного. Отдохну немного — и всё пройдёт. А где Нин У?

Му Чань вздохнула:

— Опять уехал в Сюаньчэн. Этот ребёнок… Прошло столько лет, а он всё ещё не может отпустить прошлое. На днях Старик Луна вновь пришёл свататься, так он просто оставил его стоять одного.

— Пусть делает, как считает нужным. Всё разрешится само собой. Не волнуйся так, Ачань. Нам стоит поучиться у Дворца Лихэньтянь — отпустить детей и позволить им самим решать свою судьбу, — сказал Нин Цзюнь.

Му Чань смотрела на его седые волосы:

— Ладно, не буду вмешиваться. А то стану такой же белоголовой, как ты. Кстати, посланник Матери Богов Юаньцзюнь уже несколько раз приходил с приглашением посетить Девять Небес.

— Не пойду, — резко отказался Нин Цзюнь.

— Но ведь она — мать Повелителя Небес и твоя родная сестра.

— Она давно порвала со мной братские узы. Никто и не знает о наших родственных связях. Не защищай её, Ачань, и ничего ей не рассказывай. Она куда коварнее, чем ты думаешь, — предупредил он.

Он знал, что его сестра Нин Нин всё это время пытается воскресить одного человека. Ради этого она вышла замуж за Повелителя Небес Цзунъюаня, но тот не смог исполнить её желание. Тогда она обратила свой взор на него, старшего брата.

Но этого человека ни в коем случае нельзя было возвращать к жизни.

Цзунъюань всё ещё жив. Если воскресить того, это нанесёт непоправимый удар по его чести и вызовет новый хаос в Трёх мирах.

Му Чань помогла ему лечь:

— Знаешь, мне кажется, что самый коварный из вас — ты сам. Сколько всего ты от меня скрываешь!

http://bllate.org/book/6138/591239