Готовый перевод After the Supporting Girl's Failed Ambition / После неудачной попытки злодейки подняться: Глава 33

Да разве мебель в этой земной гостинице может сравниться с той, что в Преисподней? Даже кровати из благородных пород дерева там он в порыве страсти не раз ломал в щепки — не то что эта простая деревяшка.

От малейшего прикосновения она скрипела и стонала, а уж о чём-то большем и говорить не приходилось.

Однако Юйин не слышала голоса сестры. Видимо, та получила такое же предостережение, какое недавно дал Минь Сюй: «Потише — здесь плохо звукоизолировано».

Хотя ей и казалось, что это выглядит неприлично, Нин У всегда делал всё с полной отдачей. Например, чтобы выяснить, сколько душ было похищено и чем именно, он лично расследовал с утра до поздней ночи.

Значит, и в этом деле он не станет отступать, пока полностью не удовлетворится.

А в соседней комнате Юйянь, задыхаясь от стыда, еле слышно молила:

— Нин У, нет… Айин и молодой господин в соседней комнате.

Раньше она бы ни за что не осмелилась заговорить — просто терпела бы.

Но с тех пор как во время нападения Чжу Иня он принял свою истинную форму и, несмотря на ужасную боль, укрыл её во рту, не дав ни капли вреда коснуться её, страх перед ним у неё значительно уменьшился.

Поэтому и в их близости стало не так мучительно, а даже… приятно.

Так как она лежала спиной к Нин У, то не видела его лица. Но чувствовала — сегодня он совсем не такой, как в последние дни. Скорее напоминал того, кто был с ней под персиковым деревом на горе Юйшань: всё грубее, жесточе, без малейшей заботы о ней.

Неужели она чем-то его рассердила?

Но ведь ничего же не случилось!

Нин У молчал, лицо его было ледяным — явно что-то его сильно разозлило. Его руки сжимали её талию так, будто хотели сломать, черты лица исказились от напряжения.

Юйянь не могла ни двинуться вперёд, ни отступить назад, а скрип деревянной кровати в тишине ночи звучал особенно громко. Сестра и зять были прямо за стеной — ей казалось, что лицо её горит от стыда.

От волнения тело её напряглось:

— Делай со мной что хочешь, только… умоляю… заглуши звуки…

Она не могла остановить его, поэтому лишь просила хотя бы заглушить шум.

Нин У резко потянул её за руку, заставляя сесть на колени у него на бёдрах, и прошептал ей на ухо ледяным тоном:

— Я и так делаю всё, что хочу. Твоё согласие мне не нужно.

Но, несмотря на эти слова, он всё же наложил печать и создал барьер, после чего стал ещё яростнее.

Днём его настроение было прекрасным: отец наконец разрешил ему выйти из Преисподней, да и Юйянь поехала с ним добровольно. Хотя он и не показывал вида, внутри он был доволен.

Но сегодня в час Хай, после допроса одиноких душ в городе, он случайно столкнулся с Пэй Юнем.

Раз Нин У не любил Пэй Юня, он просто проигнорировал его и собрался уйти. Однако тот сам подошёл, чтобы «почтить», и даже начал расспрашивать о Юйянь, называя её «принцессой». Хотя Юйянь — его законная младшая супруга, её ранг гораздо выше этой формальной «принцессы». Но Пэй Юнь всё равно так её называл и интересовался её делами — явно делал это нарочно, показывая, что всё ещё думает о ней.

Что ж, когда чужой мужчина посягает на твою жену, терпеть это невозможно. Поэтому Нин У даже не ответил Пэй Юню и сразу ушёл.

Вернувшись в гостиницу и увидев Юйянь, он почувствовал ещё большую злость. Если бы не она тогда так заботилась о Пэй Юне, даже собиралась лично наносить мазь, разве этот человек осмелился бы на такие мысли?

Именно поэтому он сейчас так разъярён.

А Юйянь под его «наказанием» дрожала всем телом, её шея, словно у лебедя, выгнулась вверх, будто на грани смерти.

Она не знала, что случилось с Нин У, но раз уже приняла его в своё сердце, то боль вскоре сменилась волной наслаждения, и она крепко вцепилась в его плечи.

В это время Юйин сидела в своей комнате, краснея от неловкости, но вдруг звуки прекратились — и больше не возобновлялись.

Она встревоженно вскочила, но Минь Сюй удержал её:

— Там наложили барьер.

Раз барьер создан, значит, звуки не проникают наружу. Юйин решила, что сестра просто не вынесла стыда и каким-то образом уговорила Нин У заглушить шум.

Минь Сюй поглаживал тыльную сторону её ладони — смысл его жеста был очевиден.

Но сейчас точно не время для этого. Её голова была полна тревог и вопросов, и настроения вовсе не было.

— Посмотрю немного книгу, — сказала она, взяв наугад «Записки о вкусной еде» и пролистав несколько страниц. «Ведь даже эта книга, наверное, не сравнится с „Восемьюдесятью восьмью приёмами Ляньцяо“, — подумала она.

Однако, прочитав пару страниц, она вспыхнула и захлопнула том. Хотя в книге не было иллюстраций, описания были настолько подробными — каждая часть тела, каждое движение, каждый диалог и мысль героев — что всё предстаёт перед глазами живо и ярко, будто ты сам там.

Неужели это и есть сила слова?

— Неплохо написано, да? — голос Минь Сюя стал горячим.

— Что в этом хорошего? Одни пошлости, — упрямо ответила она.

Минь Сюй понял, что у неё сейчас нет настроения. Хотя ещё несколько дней назад всё было иначе. Неужели она тогда делала это лишь ради того, чтобы помочь ему пережить период размножения?

Значит ли это, что её сердце так и не приблизилось к нему?

Раз она не хочет, он не станет настаивать, но обиделся:

— Ты спи на кровати, я на полу.

Юйин прекрасно поняла его намёк, но раз он так сказал, спорить не стала.

Однако вскоре после того, как она легла, во дворе раздался шум — даже звук волочащихся цепей. Судя по всему, прибыло много людей.

Они с Минь Сюем тут же вскочили и выглянули из коридора во двор. Там стояли десятки служителей Преисподней, связав цепями семь-восемь человек. Те были в крови — явно сильно пострадали до ареста.

Юйин заметила среди них одного знакомого. Присмотревшись, она с ужасом воскликнула:

— Юнь-гэ, как ты здесь оказался?

Пэй Юнь поднял лицо, запачканное кровью, и тоже удивился:

— Младшая супруга, вы тоже здесь?

У него была рана на голове, один глаз опух до щелки, кровь всё ещё сочилась — он выглядел жалко, особенно учитывая его слабое здоровье и низкий уровень культивации.

Юйин тут же применила заклинание, чтобы залечить раны:

— Я приехала посмотреть на земной мир. Юнь-гэ, за что тебя схватили служители Преисподней?

Пэй Юнь ответил:

— Я не знаю. Я приехал в Сюаньчэн, чтобы расследовать исчезновение души молодого господина. В час Хай я встретил молодого господина Хэнъюаня и хотел сообщить ему о найденных мной уликах, но он даже не стал со мной разговаривать и приказал служителям арестовать меня.

Едва он договорил, как все служители Преисподней разом опустились на колени — пришёл Нин У.

Он сел во дворе, и тут же один из служителей начал докладывать. Нин У слушал, но взгляд его постоянно скользил в сторону Пэй Юня — лицо его было полным неприязни.

Минь Сюй, увидев, что Юйин спустилась, собрался последовать за ней, но вдруг остановился. Он обернулся к комнате Му Шэна — взгляд его стал острым. Ведь этот человек с тяжёлым ранением в лёгких незаметно вышел из своей комнаты.

— Господин Му, ночь глубока, роса сильна. Зачем вы поднялись? — спросил он.

Му Шэн прикрыл рот ладонью и слабо закашлял:

— Не спится. Услышал шум во дворе и решил посмотреть. Странно… ведь сейчас там никого нет. А мне показалось, будто слышал звук волочащихся цепей.

Служители Преисподней невидимы для смертных, но Му Шэн услышал звуки. Либо его срок близок, либо его восприятие необычайно остро.

— Вы, верно, ошиблись, — сказал Минь Сюй.

Му Шэн кивнул:

— Возможно. Но старики говорят: если ночью услышишь звук цепей — это служители Преисподней пришли за душой. Обычному человеку лучше уйти подальше, чтобы не угодить в их сети поневоле. Господин Минь, вернёмся в комнату.

Он говорил искренне, не пытаясь напугать.

Когда Минь Сюй впервые увидел этого человека, он, как и Юйин, посчитал историю о спасении в горах слишком уж сказочной. Но в отличие от неё, он сразу проверил Му Шэна энергией — тот оказался обычным смертным.

Однако чем более «обычным» он казался, тем сильнее росли подозрения.

Ведь этот человек с детства обучался быть убийцей, всю жизнь провёл на лезвии ножа — и вдруг боится, что его заберут духи?

Если бы он был опасен, ни он, ни Нин У не пропустили бы этого. Значит, либо он чист, либо его мастерство превосходит их обоих.

— Если боитесь — идите в комнату. Я ещё немного повеюсь, — сказал Минь Сюй и, отвернувшись, оперся на перила, продолжая наблюдать за двором.

Му Шэн посмотрел на его спину — в глазах на мгновение вспыхнула ненависть, но тут же исчезла.

Он тоже бросил взгляд во двор. Хотя сейчас он ничего не видел, он знал: вскоре начнётся настоящее представление. А ему оставалось лишь спокойно наблюдать.

Когда Му Шэн вернулся в комнату, Минь Сюй спустился к Юйин:

— Оставайся здесь. Никуда не уходи. Я ненадолго.

— Куда ты собрался? — спросила она.

— Всё это кажется слишком уж совпадением. Пойду проверю.

— Что именно тебе показалось странным?

— Встреча смертного с бессмертным — уже редкость. А тут Му Шэн не только встречает тебя, но и оказывается другом Цзяхо, которая приводит нас в этот мир. И тут же мы сталкиваемся с Нин У и твоей сестрой. А сегодня ночью среди арестованных — снова человек из твоего дома. Не слишком ли много совпадений?

Юйин кивнула:

— Неужели это направлено против меня? Но я никому не навредила.

Лицо Минь Сюя стало суровым:

— Возможно, дело не в нас. В Трёх мирах полно скрытых течений, и не всегда всё вертится вокруг одного человека. Не думай лишнего. Жди меня.

Юйин хотела пойти с ним, но раз Пэй Юнь здесь, она не могла уйти.

— Хорошо. Будь осторожен, — сказала она.

Нин У выслушал доклад, но не стал сразу допрашивать Пэй Юня — начал с других.

Остальные, кроме Пэй Юня, оказались простыми смертными — жалкими проходимцами, освоившими какие-то тёмные ритуалы. Чтобы ускорить свой прогресс, они похищали души мальчиков и девочек.

Поскольку похищенные души не могли попасть в Преисподнюю и не завершили свой земной срок, судьи не видели их в Книге Жизни и Смерти. Если бы Нин У не приехал с проверкой, невинные дети продолжали бы гибнуть.

Узнав об их преступлениях, Нин У не проявил милосердия: содрал кожу, извлёк души и отправил их прямиком в Огненный Ад Преисподней, чтобы они испытали муки в пламени.

Лишь после этого он обратил внимание на Пэй Юня.

К тому времени Юйянь уже оделась и собиралась спуститься. Увидев Пэй Юня, она вздрогнула, но вспомнила прежние предостережения Нин У и тут же отвела взгляд.

Нин У всё это заметил. Он помнил свои угрозы, и теперь её избегание он истолковал как беспокойство за Пэй Юня.

Выходит, в её сердце он и вправду тот, кто не разбирает, где правда, а где ложь.

— За что обвиняют этого человека? — холодно спросил он у служителей.

Один из них тут же ответил:

— Он тоже похищал души детей, но ещё не успел их использовать. Когда мы его схватили, он как раз применял метод «извлечения души через повешение» над ребёнком. Метод жестокий и отработанный — неизвестно, скольких он уже погубил.

— Извлечение души через повешение… — костяшки пальцев Нин У хрустнули. Этот метод был особенно зловещ: жертва мучилась до последнего вздоха, но именно это рождало огромную силу ненависти, которую тёмные практики использовали для ускорения культивации.

Его отец ненавидел такие деяния и строго запретил их, приказав уничтожать души таких преступников на месте без малейшего снисхождения.

Значит, у Нин У было полное право и основание раздробить душу Пэй Юня.

— Молодой господин, я невиновен! — закричал Пэй Юнь.

Юйин тоже переживала, что его оклеветали:

— Нин У, Юнь-гэ не из тех, кто способен на такое. Тут явно недоразумение.

— Недоразумение? — холодно отозвался Нин У. — Что ж, расскажи.

Пэй Юнь тут же заговорил:

— С тех пор как душа моего молодого господина исчезла, я сотни лет ищу способ вернуть ему разум. Сегодня я услышал, что в Сюаньчэне несколько детей впали в кому, и приехал проверить. Едва войдя в город, я столкнулся с похитителем душ, вступил с ним в бой, перехватил его артефакт, но тот сбежал. Я преследовал его до одной крестьянской хижины, где увидел ребёнка, подвешенного к балке, и тут же бросился спасать. В этот момент и появились ваши люди и без объяснений связали меня. Я клянусь, я невиновен! Прошу, немедленно пошлите людей на северо-запад — возможно, настоящего преступника ещё можно поймать.

http://bllate.org/book/6138/591230