Готовый перевод After the Supporting Girl's Failed Ambition / После неудачной попытки злодейки подняться: Глава 12

Таосань была безмерно счастлива, что у неё появился такой знатный зять, как Минь Сюй. Пусть даже Нин У был не менее благородного рода и охранял семью Юй уже четыреста лет — всё равно она немного побаивалась его. Ведь семья Юй была в долгу перед Преисподней, а брак Минь Сюя и Юйин был свободен от всяких обязательств, поэтому Таосань чувствовала себя куда спокойнее.

Пока мать увлечённо беседовала с Минь Сюем, Юйин тихонько спросила Юйянь:

— Сестра, а супруг выбрал себе наложницу?

Юйянь покачала головой:

— Отец не позволяет.

— Почему? — удивилась Юйин. Ведь по всему миру родители мечтают, чтобы у сына была жена, способная родить здоровых детей.

— Не знаю. Так сказал мне Нин У, — ответила Юйянь.

— Тогда ты собираешься развестись с ним?

Юйянь взглянула на Нин У, который с явным раздражением чистил для Юйчэна лотосовые орешки:

— Между нами не так-то просто развестись.

Юйин поняла её. Преисподняя, будучи одним из трёх миров, играла чрезвычайно важную роль. Хотя формально она подчинялась Девяти Небесам, на деле обладала собственной системой управления и независимостью в принятии решений. Даже Повелитель Преисподней не обязан был кланяться Тридцати Трём Небесам, как того требовали от других. Это ясно показывало, насколько высоко Небеса уважали Преисподнюю.

Следовательно, если Юйянь сама инициирует развод по обоюдному согласию, это будет воспринято как оскорбление Преисподней, и та никогда не согласится. Но и Нин У вряд ли сам предложит развод — ведь Юйянь ничего дурного не сделала, и повода для разрыва нет. Разве что она совершит нечто настолько ужасное, что Преисподняя не сможет её терпеть… но при её кротком нраве вряд ли такое случится.

Неужели им суждено всю жизнь терпеть друг друга?

Согласно земным обычаям, молодожёны, приехавшие в дом невесты, должны были в тот же день вернуться в дом жениха. Однако после ужина Юйчэн внезапно начал судорожно дрожать. К счастью, Минь Сюй передал ему немного своей духовной силы, и тот успокоился. Чтобы избежать повторного приступа, пара решила остаться на ночь.

Когда Юйчэн уснул, Белая Осень осталась с ним, а Юйин повела Минь Сюя в свою комнату.

Но в комнате оказалась всего одна кровать, и даже мягкой циновки для гостей не было. Что делать?

К посещению дочери Таосань заранее велела сменить постельное бельё — подстилка и одеяла были уложены в три-четыре слоя.

Юйин растянулась на кровати: мягко, уютно, куда приятнее, чем на циновке.

— Что делать, кровать всего одна, — нарочито вздохнула она.

Минь Сюй окинул взглядом комнату. В нос ударил лёгкий, нежный аромат — тот самый, что он ощущал на ней. Значит, она здесь живёт уже давно, и весь покой пропитан её запахом.

— Я переночую на полу, — указал он на свободное место у изголовья.

Хорошо хоть не заставил её спать на полу.

Юйин болтала ногами, свесившись с края кровати:

— Но ведь пол холодный.

Минь Сюй уже снял с кровати одно из одеял и начал стелить его на пол:

— Ничего страшного.

Всего за несколько движений он устроил себе ложе, заодно задвинув засов на двери. Затем лёг на импровизированную постель и щёлкнул пальцами, погасив свечу:

— Спи.

Всё было сделано быстро, чётко и без лишних намёков.

— Ладно, — пробормотала Юйин, натягивая одеяло. Ей было не так уж страшно за его сон — она боялась, что он опять разбудит её посреди ночи.

Но ладно, всё равно не убежать. Лучше хорошенько выспаться.

Она быстро уснула — ведь это был родной дом — и даже увидела сон. Ей приснилось, как она впервые отправилась в человеческий мир.

Тогда ей только исполнилось сто лет — она ещё не достигла совершеннолетия. Отец и старший брат были живы, и вся семья весело наблюдала за праздничным фейерверком в канун Нового года.

Огни были поистине великолепны. Она сидела на плечах у отца, держа в руке кисло-сладкую карамельную ягоду на палочке. Мать прижималась к отцу, держа за руки старшего брата и сестру. Братья и сёстры спорили, чья карамельная фигурка красивее.

Под яркими вспышками фейерверков семья была по-настоящему счастлива.

Во сне она радостно смеялась, но вдруг почувствовала, что лицо её мокрое. Проведя рукой, она обнаружила слёзы.

От этого прикосновения она проснулась — на щеках и вправду были слёзы, а в груди сжималась тупая боль, от которой она боялась даже дышать глубоко.

Вытирая слёзы, она вдруг услышала приглушённый стон с пола.

Любопытно, она посмотрела вниз. Минь Сюй лежал с нахмуренными бровями, веки его дрожали, губы шевелились, будто он что-то говорил.

Прислушавшись, она не смогла разобрать слов — казалось, он звал чьё-то имя. Очевидно, ему снился кошмар.

Оказывается, ему тоже снятся сны.

Она спустила руку с кровати, чтобы разбудить его, но он вдруг резко схватил её за запястье и распахнул глаза. Взгляд его был ледяным и жестоким:

— Что ты делаешь?

Она вздрогнула от его внезапной ярости:

— Ты видишь кошмар. Я хотела разбудить тебя.

Минь Сюй наконец пришёл в себя. Оглядев комнату и вспомнив, где находится, он ослабил хватку:

— Впредь не подходи ко мне, когда я сплю.

— Почему? — удивилась она. Получается, когда сплю я, ты можешь ко мне подходить, а когда спишь ты — мне нельзя? Это же несправедливо!

Минь Сюй помолчал и ответил:

— Привычка с детства. Трудно избавиться. Могу причинить вред.

— Ага, — протянула она, укладываясь обратно. — Значит, в детстве тебя пытались убить во сне?

Её неожиданная догадка застала его врасплох.

— Можно сказать и так, — ответил он.

Если считать погони и пытки «попытками убить».

— Не волнуйся, я никогда не стану нападать на тебя во сне, — заверила она, хлопнув себя по груди.

Минь Сюй явно не поверил:

— Ты и не сможешь.

Она хотела проявить преданность, а он отнёсся к её словам со всей серьёзностью.

Скучно.

Поглядев на водяные часы за окном, она прикинула, что до рассвета остался ещё час. Похоже, Минь Сюй тоже не собирался спать — он лежал, уставившись в потолок.

Юйин решительно раскинула руки и ноги. Теперь она его жена, и от этого никуда не деться. К тому же семья рассчитывает на его поддержку, а в освоении духовных практик ей не обойтись без его наставлений. Лучше принять всё как есть.

К тому же тело уже не так болело, как в ночь брачного соития. Единственное, что её смущало — он всегда закрывал ей лицо ладонью.

И, кажется, он ни разу её не поцеловал.

Неужели она так ужасно выглядит?

Решившись, она стала ждать, когда он заберётся на кровать. Но прошло немало времени, а он так и не двинулся. Зато до неё донёсся ровный, спокойный звук его дыхания.

Она приподнялась — оказывается, он уже уснул. Голова его была слегка повернута к ней, черты лица смягчились, и, судя по всему, кошмар больше не мучил его.

Глядя на его спящее лицо, она шлёпнула себя по щекам: «О чём это я думаю?»

Потом снова уснула — уже без сновидений — и проспала до самого утра, пока мать не прислала за ними Ацзян.

— Третья принцесса, пора завтракать! — раздался знакомый голос за дверью.

Юйин сонно открыла глаза, потёрла их и сползла с кровати. Но вдруг её нога наткнулась на что-то мягкое, и раздался глухой стон.

Она замерла. Только сейчас вспомнила, что Минь Сюй спит на полу.

— Прости, прости! Ты не ранен? Больно? — в панике она потянула за его одежду, пытаясь осмотреть. Ведь она наступила не просто так — кажется, прямо на… то самое место.

Минь Сюй одной рукой придержал её за запястье, другой — поправил одежду. Брови его были нахмурены: очевидно, боль была сильной.

— Я не хотела! — виновато прошептала она.

Минь Сюй стиснул зубы, пережидая приступ боли:

— Ничего. Вставай уже.

— Точно ничего? — всё ещё переживала она.

Он глубоко выдохнул:

— Если бы ты нажала чуть сильнее — точно было бы «что-то».

Она сконфуженно опустила голову:

— Я думала, ты уже встал.

Все предыдущие дни он всегда вставал раньше неё. Просто сегодня, вернувшись в родной дом, она на миг забыла, что уже замужем.

Минь Сюй, одеваясь, на секунду замер. За последние четыреста лет он ни разу не просыпался позже положенного.

А сегодня… проспал.

И вместо удовлетворения он почувствовал лишь раздражение и тревогу.

После умывания они вышли к завтраку. Стол уже был накрыт. Юйянь помогала матери, а Нин У скучал на веранде, крутя в пальцах нефритовую подвеску.

Столетиями заброшенный небесный чертог семьи Юй вдруг озарился присутствием двух самых знатных молодых людей небесного мира — оба стали зятьями этого дома, и слава семьи Юй достигла небывалых высот.

Однако все ели с тревогой — состояние Юйчэна внушало опасения.

— Младший повелитель Хэнъюань, — обратилась Белая Осень к Нин У, — нет ли хоть каких-то вестей о душе Чэна?

— За последние столетия я повелел Преисподней прочесать все уголки, — ответил Нин У. — Ничего не нашли.

— Странно… Куда она могла исчезнуть? — слёзы Белой Осени покатились по щекам.

— Если даже Преисподняя не может найти её, возможно, душа заперта в каком-то артефакте, — вмешался Минь Сюй, до этого молча евший. — Стоит поискать среди артефактов, способных удерживать души.

Нин У кивнул:

— Мы уже идём этим путём. Но в трёх мирах множество таких артефактов — потребуется время.

Юйин обеспокоенно спросила:

— Если душу всё же заточили… зачем это нужно?

— Цели могут быть разные, — ответил Минь Сюй, — но чаще всего — для жертвоприношения артефакту или алхимического варения пилюль.

Услышав это, Белая Осень чуть не лишилась чувств:

— Значит… Чэн уже… мёртв?

— Нет! — поспешил успокоить Минь Сюй. — Он жив, а значит, с душой всё в порядке. Иначе его тело давно бы рассыпалось в прах. Правда, это лишь мои предположения. Вернувшись в Лихэньтянь, я тоже помогу в поисках.

Белая Осень словно ожила:

— Благодарю вас, младший повелитель.

Юйин с благодарностью посмотрела на Минь Сюя и положила ему в миску большой пирожок с мясом. Таосань тоже лично налила ему кашу.

Нин У заметил это и потемнел взглядом. Он столько лет трудился ради семьи Юй — погасил долг в три тысячи жизней, искал душу Юйчэна… Все в доме были ему благодарны, но никогда не относились к нему так, как сейчас к Минь Сюю.

Перед ним они всегда вели себя почтительно и робко, будто он — господин, а они — слуги.

Даже Юйянь, которая боится делить с ним ложе, когда ей что-то нужно, угождает ему, подчиняясь в постели, и никогда не ведёт себя как настоящая жена.

Похоже, он всегда оставался чужаком, так и не став частью семьи Юй.

Его мрачное молчание не ускользнуло от Таосань. Она тоже налила ему кашу:

— Младший повелитель, это лотосовая каша. Юйянь сама варила её с утра. Попробуйте ещё. В горшке ещё есть, она уже несёт.

Едва она договорила, как снаружи раздался звон разбитой посуды, вскрик Юйянь и приглушённый стон мужчины.

Оказалось, Юйянь несла горячую кашу, но поскользнулась. Мужчина, бросившись ей на помощь, прикрыл её своим телом — она не пострадала, но он получил сильный ожог.

Юйин узнала его — Пэй Юнь, сын одного из подчинённых её отца. Они с Юйянь росли вместе, как брат и сестра. Сегодня он пришёл помочь по случаю её возвращения в родительский дом.

— Юнь-гэ, ты как? — в панике спросила Юйянь, в глазах её стояли слёзы сочувствия и вины.

Пэй Юнь, не обращая внимания на свои ожоги, тревожно осматривал её:

— Со мной всё в порядке. А вы, Вторая принцесса, не обожглись?

Юйянь покачала головой, голос её дрожал:

— Как «всё в порядке»? У тебя же волдыри!

Таосань и Белая Осень тоже подбежали, чтобы осмотреть их, и повели обоих промывать раны и накладывать мазь.

Все суетились вокруг Юйянь и Пэй Юня, и только Нин У остался один за столом. Его пальцы сжались так сильно, что изящные палочки из сандалового дерева превратились в пыль.

Ожог Пэй Юня оказался серьёзным. Конечно, для бессмертного такое ранение легко исцелить, но сто лет назад он участвовал в последней битве с демонами и получил тяжёлые травмы. Его божественная сила до сих пор не восстановилась, поэтому сегодня он так и не смог быстро залечить ожог.

— Тебе не следовало меня прикрывать, — виновато сказала Юйянь. — У меня хоть и немного, но божественная сила есть. Я бы справилась.

Пэй Юнь, сдерживая боль, улыбнулся:

— Принцесса — из золота и нефрита. Даже если бы вы быстро исцелились, зачем вам терпеть боль? Я — простой смертный, кожа грубая, потерплю.

Слова «принцесса» и «простой смертный» чётко очертили пропасть между ними, и Юйянь стало ещё больнее. Когда-то они были так близки, а теперь между ними — непреодолимая граница.

— Давай я намажу тебе мазь, — сказала она, взяв баночку и аккуратно набрав немного на палец, чтобы нанести на спину Пэй Юня.

http://bllate.org/book/6138/591209