Готовый перевод After the Supporting Girl's Failed Ambition / После неудачной попытки злодейки подняться: Глава 1

«Грешница Юйин…» — раздался призрачный голос в темнице горы Ухань.

Свернувшись клубком на куче сухой травы, Юйин в полудрёме услышала, как кто-то назвал её по имени. Она решила, что ей почудилось: ведь за тягчайшую вину Небесный Повелитель приговорил её к тысяче лет заточения, а прошло всего триста тридцать два года, два месяца и шестнадцать дней — до окончания срока ещё бесконечно далеко. Кто же осмелится явиться за ней раньше времени?

Видимо, снова галлюцинация.

Она перевернулась на другой бок и снова погрузилась в оцепенение, надеясь уснуть и увидеть хоть какой-нибудь сон — пусть даже кошмар. Ведь даже кошмар казался ей теперь живее этой безмолвной, безжизненной темницы на горе Ухань.

«Грешница Юйин! Немедленно вставай и принимай указ!» — прозвучал строгий голос совсем рядом, сопровождаемый скрежетом железных замков, не слышанных триста лет.

Юйин резко распахнула глаза и с недоверием уставилась на дверь темницы. Там стоял тот самый тюремщик, что когда-то водворил её сюда, держа в руках свиток с жёлтой печатью. За его спиной — её старшая сестра Юйянь в траурных белых одеждах, с лицом, исказившимся от горя.

— Кто умер? — хрипло спросила Юйин. Триста лет она не разговаривала ни с кем, и голос прозвучал, будто заржавевший клинок.

Губы Юйянь задрожали, и лишь через долгое мгновение она разрыдалась:

— Отец и старший брат.

В голове у Юйин всё завертелось, и она без чувств рухнула на пол.

Очнувшись, она уже лежала в своей комнате на горе Юйхэн, в постели, где спала с детства. За окном развевались белые траурные ленты, а из переднего двора доносился приглушённый плач. Она поняла: она дома.

Но дом уже не тот.

Скрипнула дверь, и осторожно вошла Ацзян — служанка, выросшая вместе с ней.

— Третья принцесса проснулась, — всхлипнула Ацзян и поспешила подать чашку чая.

— Третья принцесса? — Юйин всё ещё чувствовала себя оглушённой. Она знала, что является третьей дочерью семьи горы Юйхэн, а не принцессой.

Неужели всё это сон?

От этой мысли она даже обрадовалась: если это сон, значит, отец и брат живы. Она готова пробыть в темнице ещё тысячу лет — хоть всю вечность, — лишь бы они были целы.

Но слова Ацзян вновь разрушили её надежду.

— Да, теперь вы третья принцесса. После того как господин и старший юноша пали на поле боя, Небесный Повелитель посмертно пожаловал отцу титул Великого Воина Небес, а старшему брату — титул Наследного Принца Мудрости и Добродетели. Вам с сестрой также дарован титул принцесс, а ваше наказание отменено.

Ацзян тайком следила за выражением лица госпожи, боясь, что та не выдержит.

Юйин закрыла глаза, и слёзы потекли по щекам:

— Принеси мне одежду. Я пойду в передний двор.

Ацзян замялась:

— Может, позже, принцесса?

— Почему?

— Потому что… прибыли Наследный Принц и его супруга, чтобы вознести почести.

Ацзян колебалась, опасаясь, что при звуке этих имён госпожа не устоит.

Но Юйин оставалась спокойной. Триста лет в темнице научили её сдерживать чувства:

— Значит, они пришли. Это они приказали мне не появляться?

Ацзян кивнула.

Юйин думала, что уже забыла прошлое, но сердце снова заныло. Человек, которого она любила всем сердцем, даже не пожелал увидеться с ней.

Ещё больнее было осознавать, что её семья пожертвовала всем ради неё, а она так и не успела отблагодарить их — теперь уже никогда.

В триста лет её отправили на Девять Небес служить служанкой при наследном принце Цзунъяне. Дворец Девяти Небес — самое почётное место во всех трёх мирах, поэтому служанок туда отбирали из самых знатных родов, а не из бедняцких семей, как в человеческом мире.

Среди новых служанок её красота не была первой, но она была яркой и обаятельной. Кроме того, она — младшая дочь владыки горы Юйхэн, повелевающего всей нефритовой ци мира, и любима родителями больше всех. Поэтому её сразу же определили к личной свите наследного принца.

Такое назначение обычно имело и другой смысл: из числа близких служанок выбирали будущих наложниц или супруг. Ведь с незапамятных времён наследные принцы и небесные императоры брали себе жён именно из этих девушек.

Поэтому Юйин и сама поверила, что однажды станет наследной принцессой. Какая девушка не мечтает о любви? Она часто представляла, как выйдет замуж за Цзунъяня, родит ему детей, будет помогать управлять тремя мирами, а по ночам они будут нежно обниматься…

Эта уверенность вскружила ей голову, и в повседневной жизни она стала вести себя с некоторым высокомерием, чем нажила себе немало врагов. Именно из-за этого она позже и совершила ту роковую ошибку.

Она до сих пор не могла понять: ведь она первой встретила Цзунъяня, провела с ним двести лет, и даже сам Небесный Повелитель обещал устроить им свадьбу. Но после того как он сошёл в человеческий мир для прохождения испытания, его сердце заняла другая.

Мать позже объяснила ей, что это было испытание любовью — даже наследный принц Девяти Небес не мог его избежать.

К тому же та земная девушка оказалась на самом деле принцессой фениксов по имени Фэнси — благородной, прекрасной, доброй и скромной. Род Юйинь, хоть и знатный, всё же не мог сравниться с древним кланом фениксов.

Мать тогда советовала ей забыть Цзунъяня и найти себе другого жениха.

Но в крови рода Юйинь течёт гордость: «Лучше разбиться, чем стать черепком». Она не могла смириться с тем, что её предали без причины, и решила выяснить правду.

В ночь перед свадьбой Цзунъяня и Фэнси она тайком пробралась на Девять Небес. Цзунъянь же холодно заявил, что никогда не собирался брать её в жёны и что для него она ничем не отличается от других служанок, присланных знатными родами. Это она сама возомнила себя выше положения.

— Но Небесный Повелитель же обещал устроить нам свадьбу! — всё ещё не веря, спросила она.

Цзунъянь нахмурился:

— Это было лишь уловкой, чтобы ваш отец и брат отдали нам нефритовую суть для подавления демонов. Они прекрасно понимали это. Только ты, глупая, поверила всерьёз.

— Значит, ты никогда не любил меня? Даже капли чувств?

— Никогда, — ответил он без колебаний.

Фэнси, стоявшая за его спиной, смотрела на неё с сочувствием и заботой. Все говорили, что принцесса фениксов — добрая душа. Даже сейчас, когда перед ней стояла женщина, претендующая на её мужа, она не выказывала злобы:

— Девушка Юйин, пожалуйста, возвращайтесь домой. Если вас поймают, будет плохо. Да и одеты вы слишком легко — внизу от Девяти Небес сто ли мёрзнут. Возьмите мою перьевую накидку, если не откажетесь.

— Не притворяйся доброй! Это ты украла моего любимого! Верни его мне! Верни!.. — Юйин схватила Фэнси за руку и закричала в истерике.

Но Цзунъянь с отвращением махнул рукой и выбросил её из дворца. Затем бережно взял Фэнси за руку и увёл внутрь.

Упав на землю, Юйин всё ещё не могла смириться. Она хотела вернуться и выяснить всё до конца, но её остановили несколько девушек, которые раньше тоже служили при Цзунъяне.

Все они тайно питали чувства к наследному принцу, но Юйин никогда не скрывала своих, поэтому другие её ненавидели. Увидев, что она пробралась во дворец ночью, они сразу поняли её намерения и принялись насмехаться:

— Дура! Мечтала стать наследной принцессой?

— Лягушка, что хочет съесть лебедя!

— Как в дешёвых пьесах: второстепенная героиня пытается затмить главную!

Юйин не выдержала и вступила в драку. В пылу схватки, видя, что одна против пяти, она вырвала только что сформированную нефритовую суть и стала размахивать ею. Один удар — и у одной из девушек отлетели рука и нога.

Она сама не знала, что её нефритовая суть так мощна. Испугавшись, она бросилась бежать к Южным Вратам Небес, но по дороге задела священный небесный огонь, предназначенный на завтрашнее жертвоприношение.

Пламя хлынуло вниз, грозя сжечь восемьсот ли человеческих земель.

В последний миг из небес вырвался огненный феникс и своим телом поймал огонь. Но даже так несколько искр упали на землю, унеся жизни трёх тысяч человек и ранив десятки тысяч. Сама Фэнси, ещё не оправившаяся после испытания любовью, получила тяжёлые ожоги.

Небесный Повелитель пришёл в ярость. Он приговорил Юйин к огненному наказанию и, поскольку из-за неё погибли три тысячи людей, назначил срок — три тысячи лет в темнице горы Ухань.

Все знали: темница горы Ухань — место без звука, без цвета, без времени, где царит вечный день. Ни один бессмертный не выдерживал там и тысячи лет — большинство разрушали собственную душу от отчаяния. А Небесный Повелитель приговаривал её к трём тысячам лет — это было равносильно смертному приговору.

Она была ещё молода, боялась одиночества и смерти. Она умоляла Небесного Повелителя пощадить её, ползала на коленях к Цзунъяню, прося лишь одного слова заступничества. Даже если он не спасёт её, она умрёт без сожалений.

Но Цзунъянь просто проигнорировал её. Он тоже хотел, чтобы она мучилась до смерти.

Её унижение стало всеобщим посмешищем. Её называли трусихой, бесхребетной, самовлюблённой дурой.

Некоторые даже утверждали, что она нарочно опрокинула небесный огонь, чтобы Фэнси погибла, а она сама заняла место наследной принцессы. Такое злодейство, мол, заслуживает немедленной казни.

Когда-то она была гордой, весёлой девушкой из знатного рода, которой все завидовали. А теперь стала посмешищем для всех.

Спасти её смогла только семья. Отец Юйхэн пожертвовал всю нефритовую суть рода. Мать, персиковая фея Таосань, потратила половину своей силы, чтобы исцелить десятки тысяч раненых. Старшая сестра Юйянь вышла замуж за ненавистного ей распутника из Подземного Мира Нин У, чтобы обеспечить трём тысячам погибших душ хорошее перерождение.

Благодаря этим жертвам срок её заключения сократили до тысячи лет.

В первые годы в темнице огненное наказание повредило её сознание, и она пребывала в забытьи. Позже, когда разум постепенно восстановился, она ощутила всю безысходность и одиночество этого места.

http://bllate.org/book/6138/591198