Готовый перевод The Daily Life of a Supporting Character's Revenge [Transmigrated Into a Book] / Повседневность восстания второстепенной героини [попаданка в роман]: Глава 26

Сяо Лань расхохоталась, будто услышала самый нелепый анекдот на свете, и с глубочайшим презрением произнесла:

— Неужели, госпожа Е? Когда он тогда умолял тебя, почему ты так жестоко отказалась?

Е Фу лишь слегка улыбнулась:

— Времена меняются.

— Посмотри сама, что сейчас о тебе пишут в сети. Думаешь, LYE всё ещё захочет видеть тебя своим лицом? — Сяо Лань закатила глаза.

— Но ведь есть же ты, — невозмутимо ответила Е Фу. — Разве ты не хочешь, чтобы я стала лицом их рекламы? Иначе зачем бы ты сегодня приехала за мной?

Сяо Лань замолчала, фыркнула, потом едва заметно усмехнулась, но промолчала. Е Фу поймала в зеркале заднего вида её ледяной, пронизывающий взгляд.

Добравшись до дома Сяо Лань, та вышла из машины, сняла солнцезащитные очки и, криво усмехнувшись, сказала Е Фу с явной издёвкой:

— Жди моего звонка.

Проводив Сяо Лань, Линь Сюй отвёз Е Фу обратно в особняк семьи Е.

— Е Фу, не стоит слишком переживать из-за сетевых сплетен, — начал он, сам не зная, с чего начать. Он не верил, что она способна на подобное, но доказательств у него не было, поэтому мог лишь утешать.

— Линь Сюй, глаза видят, а уши слышат обман. Придёт время — правда всплывёт, — спокойно ответила Е Фу. — Сейчас мне нужно заполучить контракт с LYE. Если ты не собираешься меня подписывать, завтра я пойду к Ху Тину.

«Хоть и умру, но утащу Е Сюань с собой».

Линь Сюй замер. Что она только что сказала?

Е Фу бросила на него холодный взгляд и, не оборачиваясь, вошла в особняк.

В гостиной сидели Е Сюань, Чжан Минли и Е Кэтан, весело смотрели телевизор. Увидев Е Фу, все разом стёрли улыбки с лиц. Е Кэтан нахмурился, его выражение стало мрачным.

Е Фу на мгновение растерялась — всё будто вернулось в прошлое, в тот вечер, когда она сбежала из дома. Атмосфера была такой же ледяной и бездушной.

Она слегка улыбнулась:

— Папа, мне нужно поговорить с тобой наедине.

Лицо Е Кэтана не смягчилось. Чжан Минли тут же вставила язвительно:

— Ой, опять вернулась! Кого на этот раз потащишь на дно?

— Папа, давай поговорим наедине. Завтра я уезжаю, — сказала Е Фу.

Все трое остолбенели.

Е Кэтан махнул рукой жене и дочери, давая понять, чтобы они ушли в свои комнаты.

Когда те скрылись, Е Фу подошла к отцу.

— Ах ты… Как ты могла утопить Сюань?! Да ты же умеешь плавать! К тому же Сюань сказала, что тогда, когда вы упали с лестницы, это ты её столкнула! А потом, чтобы мы не ругали тебя, сама скатилась следом! Откуда у такой девочки столько коварства?! — Е Кэтан был вне себя, но в то же время выглядел растерянным и виноватым.

Е Фу дернула уголком рта. Через мгновение она пристально посмотрела ему в глаза:

— Папа, каждое слово, которое я сейчас скажу, — правда. Верить или нет — твоё дело.

Её сердце обливалось ледяной болью. До какой степени может быть жесток человек? Почему две дочери одного отца получают столь разное обращение? Она думала, что после прошлого инцидента хоть немного заняла место в его сердце. Но оказалось, что он способен на ещё большую жестокость.

Осталось всего три дня до истечения срока задания. Если она не справится — умрёт. Больше нельзя терять времени.

Стиснув зубы, глубоко вдохнув, она прямо в глаза Е Кэтану начала говорить ледяным, почти адским голосом, словно вынося приговор:

— Папа, у корпорации «Саньецао» сейчас почти разорвана цепочка финансирования. Дефицит бюджета — триста миллионов. Проверь отчёты сам.

Е Кэтан замер, глядя на неё с недоверием.

— Через полгода акции «Саньецао» рухнут. Чжан Минли посоветует тебе продать гостиничный бизнес. Если послушаешься — через два месяца ты окажешься банкротом.

— Если веришь мне — завтра же уволи своего заместителя Чжан Бяо. Если нет — уволишь его, когда акции упадут. Но если затяни ещё хоть немного — будет уже поздно.

Лицо Е Кэтана побледнело, уголки губ задрожали.

— В двенадцать лет Линь Сюй упал в воду — его спасла я. Е Сюань не умеет петь: с пятнадцати лет она всегда подпевает под фонограмму, а записывает за неё — я.

— Мою депрессию вызвала Чжан Минли. Она подсыпала мне в антидепрессанты гормоны, вызывающие набор веса.

— В прошлый раз, когда мы упали с лестницы, Е Сюань сама скатилась первой, чтобы обвинить меня. Я последовала за ней, чтобы ты не подумал худшего.

— Насчёт того изолирующего крема: Чжан Минли знала, что в составе есть лаванда. Она специально купила его, зная, что ты не в курсе, что у Е Сюань аллергия на лаванду, и хотела свалить вину на меня. Можешь проверить записи с камер в торговом центре.

— На этот раз Е Сюань сама столкнула меня в воду, а потом прыгнула вслед.

— Чжан Минли уже предала тебя.

— Возможно, Е Сюань даже не твоя родная дочь.

— Ты всю жизнь был проницательным, а теперь ослеп. Женившись на Чжан Минли, ты впустил в дом волка. Ты не различаешь правду и ложь.

— Папа… Я разочарована в тебе.

С каждым словом её сердце разрывалось всё сильнее. Две силы внутри неё — одна от прежней Е Фу, другая от неё самой — тянули её душу в разные стороны, как пилой, раз за разом распиливая на части.

БАЦ!

Е Кэтан взмахнул рукой и со всей силы ударил её по щеке.

— Врёшь! Подлая тварь! Неблагодарная! Вон! Вон отсюда! — закричал он в ярости.

Треск! — разбилось сердце. Крупные капли пота катились по её лицу. Она изо всех сил держалась на ногах, повернулась и улыбнулась:

— Прощай, папа. Береги себя.

Роскошная хрустальная люстра над головой холодно мерцала, как бездушный глаз, наблюдающий за происходящим.

Она спокойно вышла из особняка и прошептала про себя:

«Прости, Е Фу. У меня нет уверенности, что я выполню это задание. Если через три дня я провалюсь, я умру. Но, возможно, твой отец сможет возродиться из пепла».

«Ничего страшного», — послышался в её сердце тихий, полный боли и покорности голос.

Е Фу вздрогнула и коснулась щеки. По ней скатилась слеза.

— Спасибо за твою доброту. Надеюсь, система отправит тебя в мой мир, где тебя будут любить. А я здесь сделаю всё, что в моих силах, и приму волю судьбы, — прошептала она.

«Хорошо».

Голос в голове звучал отдалённо. Е Фу не могла понять — это говорила система или сама прежняя Е Фу.

*

После переезда из дома отца Е Фу сняла квартиру в элитном жилом комплексе. По рекомендации Сяо Лань она встретилась с Лю Ялинем в кофейне.

— Госпожа Е Фу, если бы вы согласились два дня назад, мы бы уже заключили договор. Но сейчас ваша репутация в сети сильно пошатнулась, а нам нужен человек с безупречной репутацией для представления продукта, — прямо сказал Лю Ялинь, не церемонясь.

Сяо Лань молча помешивала кофе, не проявляя эмоций.

Е Фу постучала пальцем по столу и спокойно ответила:

— Если бы мы подписали договор два дня назад, вы сегодня точно его расторгли бы, не так ли?

Сяо Лань слегка замерла, потом едва заметно усмехнулась, но промолчала.

— Если у госпожи Е Фу больше нет вопросов, я пойду, — сказал Лю Ялинь, не ожидая такого прямого ответа, и собрался уходить.

— Господин Лю, — Е Фу поставила чашку и встала, обращаясь к его спине, — если я до сегодняшнего вечера всё проясню, вы подумаете о сотрудничестве?

Лю Ялинь остановился, тихо рассмеялся:

— Если у вас действительно есть такие способности — с радостью.

И, не оглядываясь, ушёл.

Е Фу сделала глоток кофе. Горький вкус, но с приятным послевкусием. Она допила ещё немного.

Сяо Лань фыркнула.

Е Фу бросила на неё взгляд:

— Ты чего смеёшься? Раз уж пришла, хоть бы слово сказала.

— Ты же уже придумала план. Я верю, что справишься. Кофе за мой счёт, — ответила Сяо Лань, явно в хорошем настроении.

Е Фу только цокнула языком и промолчала.

Когда они вместе вернулись на съёмочную площадку, все были поражены. Сяо Лань всегда держалась особняком, а тут вдруг лично вела под руку Е Фу. Они вошли вместе.

— Вы… куда вы ходили? — взгляд Линь Сюя упал на Е Фу.

— А? Ничего особенного. Тебе воды принести? — рассеянно ответила она.

Линь Сюй посмотрел на неё, но ничего не сказал, просто взял свою бутылку и сделал глоток. Он чувствовал, что у неё на душе тяжесть, но она явно не хотела делиться.

— Если тебе понадобится помощь… можешь сказать мне, — проглотив воду, он попытался заглушить неловкость.

— Нет, всё в порядке. Я буду хорошо работать, — твёрдо сказала Е Фу.

Линь Сюй хотел что-то добавить, но тут Сяо Лань подошла к нему, многозначительно взглянула на Е Фу и шепнула ему на ухо:

— Если переживаешь за неё — проследи за ней сегодня вечером.

Линь Сюй замер, его взгляд невольно последовал за фигурой Е Фу.

*

Е Сюань, казалось, снова повезло. Хотя контракт с LYE сорвался, её команда сразу же заключила новый — с модным домом Lisha. Это не LYE, но всё равно международный бренд высшего уровня. На площадке она торжествовала, весело болтала с окружающими. Её команда готовила масштабную PR-кампанию для возвращения на вершину.

Этот контракт был для Е Сюань жизненно важен. Без ботов её трафик последние дни падал. Хотя агентство «Саньецао» принадлежало семье, плохие показатели всё равно били по бюджету. К тому же она активно подавляла новичков, и кроме неё у компании почти не было других звёзд с трафиком.

Е Фу холодно усмехнулась и отправила Е Сюань доказательства того, как та нанимала ботов через сеть «Образец». Вслед за файлом пришло SMS:

[Сегодня в семь вечера, у озера.]

Е Сюань, получив сообщение, побледнела. В такой критический момент она не могла позволить Е Фу устроить очередной скандал.

В семь часов стемнело. Е Фу сидела на каменной плите у озера, насмешливо улыбаясь. Тусклый свет фонаря позади неё упрямо освещал чёрную гладь воды, отражаясь дрожащей дорожкой — таинственно и жутко.

Е Сюань пришла вовремя.

— Ты совсем больна? Кто назначает встречу в таком жутком месте ночью? — ворчливо бросила она, надменно задрав подбородок.

Е Фу хмыкнула:

— Да, место жуткое… Но ведь ты пришла?

— Чего тебе надо? — Е Сюань держалась на расстоянии, не решаясь подойти ближе.

— Хочу столкнуть тебя в воду, — прошипела Е Фу зловеще.

Е Сюань инстинктивно отступила, но, собравшись с духом, язвительно ответила:

— Е Фу, ты ведь знаешь — твоё торжество продлится недолго. Только получила контракт с LYE, как уже его потеряла.

Е Фу медленно поднялась с камня и приблизилась. Её взгляд был острым, как у ястреба, — холодный, жестокий. Е Сюань невольно задрожала.

Е Фу оскалилась:

— Раз я смогла заставить тебя прийти, значит, у меня есть средства. Ты испугалась, увидев тот файл? Думаешь, у меня только те доказательства? Я взломала компьютеры в «Образце». Не ожидала? Все твои заказы ботов, накрутки трафика — всё записано в системе. Представь, что я отправлю это твоему новому бренду. Как думаешь, что будет, если они узнают, что твой трафик фальшивый? Или если папа узнает, что ваше агентство «Саньецао» на самом деле убыточное и служит вам с мамой для отмывания денег?

Её голос был ледяным, будто доносился со дна этого бездонного озера.

— Ты… — Е Сюань попыталась возразить, нахмурившись.

Но Е Фу тут же перебила её, пристально глядя в глаза:

— Ты ведь всегда сомневалась, правда ли я твоя сестра? Так вот: да и нет. Возможно, небеса, увидев вашу жестокость, дали мне силы противостоять вам. Слушай внимательно: сейчас же напиши в вэйбо и отметь меня.

Е Сюань сжала губы, дышала часто. Перед ней стояла совершенно другая Е Фу — излучающая ледяную решимость, почти как безумец, готовый на всё. Её чёрные глаза в темноте смотрели, как дуло пистолета, направленное прямо в сердце. Дрожащими руками Е Сюань достала телефон. Свет экрана сделал её лицо ещё бледнее и испуганнее.

— Быстро! — рявкнула Е Фу.

Е Сюань вздрогнула и начала печатать:

[Моя сестра случайно упала в воду, у неё свело ногу от стресса, и она не могла выбраться. Я прыгнула, чтобы спасти её. Те, кто пишет в сети, будто моя сестра тащила меня за собой, — распространяют чистейшую ложь. В последнее время я была занята съёмками и не следила за интернетом, поэтому не успела опровергнуть эти слухи. Из-за этого моя сестра подверглась оскорблениям и клевете. Приношу свои извинения и прошу всех не верить этим нелепым слухам.] @ЕФу

http://bllate.org/book/6137/591139