Готовый перевод The Daily Life of a Supporting Character's Revenge [Transmigrated Into a Book] / Повседневность восстания второстепенной героини [попаданка в роман]: Глава 1

«Уф!» — вырвалось у Е Фу. Она резко села на кровати, и матрас под ней заскрипел, будто старая телега. Крупные капли пота катились по её лицу.

Не успев вытереть их, она нащупала ладонью грудь — сердце билось ровно и сильно. Тогда она ущипнула себя за руку. Больно…

Значит, она жива? А ведь прошлой ночью у неё случился приступ: сердце сжало так, что перехватило дыхание, и всё потемнело перед глазами.

Е Фу облегчённо выдохнула. Больше никогда не будет читать до утра такие романы, как «Я могу делать всё, что захочу» — откровенно безнравственную чушь, чуть не убившую её.

Она улыбнулась и снова плюхнулась на кровать, но та тут же заскрипела и застонала, будто вот-вот развалится. С досадой Е Фу приоткрыла глаза. Её же новый импортный латексный матрас за 28 888 юаней, купленный всего пару дней назад, уже сломался?

Взглянув на будильник, она увидела: десять часов.

Десять?! Е Фу снова резко вскочила. Она же обещала подписчикам сегодня провести прямой эфир без макияжа и показать, как накладывать такой грим, чтобы лицо выглядело вдвое меньше обычного! Она всегда была образцовой ведущей — ни разу не опаздывала и не отменяла эфиры.

Она рванула одеяло и вытянула ногу, чтобы встать, но замерла на месте.

Чьи это ноги? Такие толстые! Её? Невероятно. Она шлёпнула себя по бедру — жир дрогнул, и больно! Значит, это действительно её нога?

Она подняла руку и посмотрела на неё. Чёрт! Что за лапища? Инстинктивно сжав и разжав пальцы, она убедилась — да, это её рука.

Е Фу метнулась к зеркалу, но оно оказалось слишком узким, чтобы отразить её целиком. Она отступила на пару шагов.

Теперь она увидела себя полностью.

Кривое зеркало?

Ведь она была стройной девушкой ростом 170 сантиметров и весом 50 килограммов — белокожей, красивой и талантливой. Звезда платформы «Туту» в жанре beauty-контента. Как она вдруг превратилась в это? Про «ночное похудение» слышали, но чтобы за ночь так располнеть — такого не бывает!

Она чуть не расплакалась, но тут же взяла себя в руки: «Спокойно, спокойно! Нельзя волноваться — от этого можно умереть». Она глубоко вдохнула, стараясь унять бешеное сердцебиение.

Оглядевшись, она заметила: комната сырая, душная, без кондиционера. На узкой кровати — выцветшая, мятая простыня. В открытое окно, шириной не больше метра, врывался знойный ветер.

Это точно не её роскошная двухсотметровая квартира с видом на море и не новый латексный матрас! Где она? И почему всё так знакомо?

Не успела она додумать, как за дверью раздались страстные стоны. Она отдернула занавеску, разделявшую комнату, и увидела прямо перед собой откровенную сцену: мужчина и женщина занимались любовью на кухне.

Кухонная дверь была закрыта, их одежда валялась на полу. Мужчина стоял спиной к ней, тяжело дыша и впиваясь пальцами в талию женщины. Та сидела на столешнице, широко расставив ноги, упираясь руками в поверхность, запрокинув голову. Её каштановые волосы раскачивались в такт движениям, а из горла вырывались приглушённые, томные звуки. Они были так увлечены, что не заметили Е Фу.

Кто они такие?

Е Фу почувствовала тревогу. Тесная комната, пара, предающаяся страсти на кухне, и она сама — растерянная, толстая… Эта сцена слишком напоминала эпизод из того самого романа, где побочную героиню изменяют прямо у неё под носом.

Она тихо задёрнула занавеску. Рядом со зеркалом стояли весы. Не раздумывая, Е Фу встала на них. Восемьдесят пять килограммов.

— А-а-а!! — не выдержала она и закричала от отчаяния.

На кухне пара в панике начала одеваться, а вскоре хлопнула входная дверь.

#

Финал музыкального конкурса «Голос Небес».

Е Фу сидела за кулисами, сжимая холодный микрофон, и смотрела сквозь звуконепроницаемое стекло на тёмный занавес. Лицо её было бледным, как бумага.

Она переродилась. И не просто переродилась — попала в книгу!

В прошлой жизни она бросила киноакадемию на втором курсе из-за диагноза — врождённое сердечное заболевание. Поняв, что жизнь коротка, она решила жить на полную. Благодаря таланту к макияжу она завоевала популярность в онлайн-трансляциях: умела и с чёрными фанатами поспорить, и милым образом собрать донаты. Её прямолинейный, острый, но справедливый характер собрал почти десять миллионов подписчиков.

А теперь она — зелёная, причём чужая, и ещё и дублёрша!

Она не ошиблась: после того как прочитала тот роман, у неё случился сердечный приступ, и она умерла. А теперь очутилась в теле побочной героини с тем же именем и фамилией.

Прошло уже пять дней с момента перерождения, но за это время она пережила больше унижений, чем за всю предыдущую жизнь.

Пока она не осознала, что попала в книгу, её сознание было в тумане. Она словно марионетка без ниток позволяла всеми собой распоряжаться.

Ей приходилось приносить воду и еду всему офису, подметать, мыть полы, выносить мусор, чистить чайную комнату. А однажды даже заставили убирать туалет. Как-то, вернувшись из уборной, коллега увидела её сидящей в задумчивости и бросил: «Е Фу, третья кабинка грязная до невозможности — иди прибери».

Если она не двигалась, все, от кого не откажешься, начинали орать: «Ты чего сидишь?»

Уборщицы из управляющей компании специально просились работать на этом этаже.

Из живой, умной и популярной блогерши она превратилась в жалкую, запуганную тень.

На самом деле, Е Фу не была уборщицей в компании «Санье Цао». Она — настоящая дочь владельца, старшая сестра звезды компании Е Сюань. По логике, её должны уважать. Но мать умерла, когда ей было два года. Отец женился снова, и в тот же год родилась младшая сестра — Е Сюань, главная злодейка романа.

Мачеха — председатель совета директоров, а Е Сюань — всесильная звезда. Сотрудники боялись её, но мстили Е Фу, ведь мачеха и сестра объявили всем, что старшая дочь — дура, и с ней можно делать что угодно.

Люди срывали злость на ней, а те, кто публично унижал Е Фу при Е Сюань, получали повышение. Так что издевательства стали нормой — ведь это и безопасно, и выгодно.

Дома мачеха и сестра отобрали у неё отцовскую любовь и всё наследство. Она превратилась в Золушку, но принца, чтобы спасти её, не было.

От природы добрая и робкая, она страдала в одиночестве. Отец был занят делами, а мачеха с сестрой безжалостно притесняли её. Со временем у неё развилась лёгкая депрессия, серьёзный гормональный дисбаланс и психологические проблемы. Она всё больше полнела, пока не стала квадратной женщиной ростом 170 сантиметров и весом 85 килограммов.

Но и этого им было мало. У неё был чудесный голос, и Е Сюань заставила её быть своей дублёршей в музыкальной карьере. Затем увела парня, доведя до нервного срыва, а в итоге сбила машиной. Е Фу умерла в 23 года.

После её смерти Е Сюань получила «Золотой микрофон» и «Оскар», бросила похищенного жениха и вышла замуж за обворожительного актёра Линь Сюя. Карьера и личная жизнь — полный успех.

Е Фу снова мысленно возмутилась этой разрушающей мораль и убивающей людей системой ценностей.

Она попала в тело героини за три месяца до её гибели. В этот момент оригинальная Е Фу только что потеряла парня и впала в глубокую апатию.

Люди на кухне — это Е Сюань и её бывший парень… точнее, бывший парень оригинальной Е Фу.

Линь Сюй, главный герой романа, сейчас сидел в жюри.

Он — звезда первого эшелона, требовательный к себе и своей работе, настоящий трудоголик индустрии. Его актёрское мастерство и внешность — на вершине. Все его фильмы собирают кассу, а ещё он известный композитор: его песни знамениты своей красотой и сложностью. Те, кто исполнял их хорошо, получали признание профессионалов. Поэтому любая песня, написанная им, становилась хитом, а исполнитель — звездой.

В романе автор описывал его так: «талантлив, красив, добродетелен и почти совершенен».

Было уже далеко за десять, но участники всё ещё выступали, стараясь произвести впечатление. Все знали: победитель получит право исполнить саундтрек к фильму Линь Сюя «Кто правит миром» — песню «Единственный», которую он сам написал и сочинил. Это был прямой билет в звёзды.

Е Фу посмотрела на своё тело, сползающее с табурета, и тяжело вздохнула. Из стройной девушки она превратилась в это… Разница была колоссальной. Но хотя тело и было толстым, внутренние органы работали нормально — хоть в этом утешение.

— Эй, ты чего зеваешь? Соберись! — раздался грубый голос звукорежиссёра. Утром он получил нагоняй от Е Сюань и теперь искал, на ком сорвать злость. — Когда Е Сюань выйдет на сцену, если ты что-то испортишь, тебе не поздоровится!

Е Фу была погружена в свои мысли и не услышала его.

Звукорежиссёр фыркнул и толкнул её:

— Ты меня слышишь или нет?!

Бах!

Ножка табурета подломилась, и Е Фу грохнулась на пол.

Ха-ха-ха-ха!

Она злобно подняла глаза. Все смотрели сверху вниз, искажённо ухмыляясь, беззастенчиво смеясь.

— Что за землетрясение? Что это было? — кто-то нарочито громко воскликнул, и насмешки усилились.

Она снова забыла, что теперь — толстушка, иначе бы не села на этот хлипкий высокий табурет.

Холодно окинув взглядом толпу, она увидела, что те лишь презрительно фыркнули и продолжили заниматься своими делами, не испытывая ни капли раскаяния.

Боль в коленях и локтях привела её в чувство. Она сжала кулаки и стиснула губы.

Довольно.

Сердце заколотилось, лицо вспыхнуло, дыхание стало прерывистым — это ощущение удушья было в точности таким же, как в момент её смерти в прошлой жизни.

Время шло. Голова распухала от давления, будто вот-вот лопнет. Она глубоко вдохнула, сердцебиение постепенно замедлилось, мысли прояснились. Е Фу резко открыла глаза.

Она жива.

Капли пота на полу медленно растекались. В отражении оконного стекла она увидела своё жалкое отражение.

Медленно поднявшись, она спокойно вытерла пот с лица.

Как она могла забыть? В этой жизни у неё здоровое сердце! В прошлой жизни она никогда не терпела обид — почему теперь должна?

Разве не удача — получить второй шанс, пусть даже в теле несчастной толстушки? Она не позволит сюжету идти по намеченному пути и сидеть, дожидаясь смерти. Она сама исправит искажённые ценности этой книги, проучит всех этих подхалимов и трусов и отомстит за ту обиду, что убила её в прошлой жизни. А заодно встанет на защиту слабой и безвольной оригинальной Е Фу.

Решено.

Е Фу уже собиралась подойти и скинуть звукорежиссёра с ног, как вдруг по всему телу пробежал электрический разряд.

В голове прозвучал холодный, механический голос: [Приветствую, Хозяйка. Я — Система 666. Вы можете общаться со мной мысленно. Ваша система заданий успешно активирована благодаря нормальному мировоззрению.]

Неужели удача повернулась к ней лицом? Привязка к системе — значит, у неё появился золотой палец?

☆

Е Фу почувствовала благодарность и уже начала мечтать, как будет использовать свои новые способности.

Но не успела она поздороваться с системой, как та снова заговорила: [Поступило основное задание: похудеть до 50 килограммов за один месяц. Внимание: запрещено использовать липосакцию и прочие искусственные методы.]

Похудеть на 35 килограммов за месяц???

Е Фу спокойно ответила:

— Невозможно. Не получится. Это ненаучно…

Она осеклась. Ведь сам факт её перерождения в книге — тоже не научный.

http://bllate.org/book/6137/591114