Готовый перевод The Rebirth of the Supporting Girl / Новое рождение злодейки: Глава 125

Янь Чжи тоже почувствовала горечь. Да, у их семьи Янь — бедной — свои заботы, но даже у такой богатой семьи, как Ма, хватает тревог и печалей. И правда, в каждом доме своя неразрешимая загадка!

Тянь Хуэйминь с грустью подумала: «С древнейших времён и до наших дней деньги — не благо. Из-за них развалилась и моя семья… Я лишилась матери и младшего брата… Ах, сколько беды принесли эти деньги!»

Все трое погрузились в задумчивость, как вдруг раздался стук в дверь — пришёл А Бяо звать их на ужин.

Только тогда они поняли, как быстро промчалось время: за окном уже клонилось к закату солнце, и всё небо озарялось багряными отблесками вечерней зари.

Ма Янь встала и похлопала своих новых подруг по плечу:

— Пойдёмте хоть что-нибудь съедим. В обед ведь нормально не поели.

Янь Чжи вышла и зашла за Цюй Сян, чтобы вместе отправиться в главное здание усадьбы. У выхода из двора их уже ждали Янь Цзе и остальные. Обе группы объединились и направились к главному дому.

В столовой стол уже ломился от всевозможных изысканных яств, источавших соблазнительный аромат.

Однако Янь Чжи и её спутники заметили, что за столом, помимо дедушки Ма и дедушки Хуа, сидела ещё одна супружеская пара средних лет, а остальных членов семьи Ма нигде не было видно. Все четверо встали, завидев вошедших.

Ма Янь, увидев эту пару, тут же бросилась к ним. Те поспешно обняли дочь, и все трое, прижавшись друг к другу, расплакались.

Дедушке Ма стало невыносимо тяжело на душе. Наконец он сказал:

— Ну хватит. Раз все собрались, давайте скорее садитесь!

Гости заняли места, и лишь тогда Ма Янь отпустила родителей. Они вытерли слёзы и тепло устроились рядом друг с другом.

Дедушка Ма взял бутылку с вином и велел отцу Ма Янь, Ма Пэнфэю, налить мальчикам по бокалу, а самой Ма Янь — разлить напитки девушкам.

Когда каждый получил свою порцию, старейшина поднялся и, подняв бокал, произнёс:

— Прошу прощения у всех вас. За последние два дня вам пришлось пережить немало из-за меня, старого человека. Позвольте мне первым выпить за вас!

С этими словами он запрокинул голову и осушил бокал одним глотком.

Раз хозяин так поступил, гостям оставалось только последовать его примеру.

Дедушка Ма снова наполнил свой бокал и поднял его:

— На этот раз мы бы точно не выжили без вашей помощи. Этот бокал я пью один — в знак благодарности за спасение наших жизней!

Но Ма Янь вырвала у него бокал:

— Дедушка, вы что, совсем здоровье своё не бережёте?!

Дедушка Ма рассмеялся:

— Внученька, это же мой долг перед теми, кто спас нам жизнь!

Ма Янь подняла отобранный бокал:

— Господа! Здоровье моего деда не позволяет ему пить. Этот бокал выпью я вместо него!

И правда, она оказалась настоящей героиней: взяв бокал белого вина объёмом около пятидесяти граммов, одним махом опустошила его.

Когда Ма Янь допила, Янь Чжи поспешила сказать:

— Яньцзы, хватит тебе пить. Лучше сначала что-нибудь съешь! Мы ведь в обед почти ничего не ели.

Она боялась, как бы дедушка с внучкой не перебрали.

Дедушка Ма смущённо проговорил:

— Прости меня, Сяо Чжи. Прошу вас, не церемоньтесь. Угощение простое — всё заказано в ресторане. Слуг я со всей усадьбы распустил.

Дедушка Хуа улыбнулся:

— Ты, старый упрямец, всё ещё гордишься! Мы теперь друзья, прошедшие через смерть и жизнь вместе. Неужели станешь с нами церемониться?

Дедушка Ма радостно рассмеялся:

— Верно! Отныне мы друзья, прошедшие через смерть и жизнь вместе! Приступайте же к еде! Раз в обед не наелись, сегодня ужинайте от души!

Гости и правда проголодались — в обед они ели лишь для видимости, — поэтому теперь не стали отказываться. Да и стол ломился от изысканных блюд, которые явно требовали внимания.

Когда первый натиск на яства немного ослаб, дедушка Ма заговорил:

— Эти дни из-за наших семейных дел вы испытали немало хлопот. Но теперь всё улажено. Завтра вы сможете свободно осмотреть Тэнчун, попробовать себя в азартных играх с нефритом или просто потратить немного денег ради развлечения. А у меня на усадьбе полно нефритовых галек — можете выбрать по две штуки и потренироваться!

Янь Чжи почувствовала неловкость:

— Дедушка Ма, как мы можем выбирать из ваших отборных камней? Лучше завтра утром вышлите кого-нибудь проводить нас на рынок нефрита — там сами попытаем удачу!

Цюй Сян тоже смутилась и редко для себя заговорила:

— Дядя Ма, не стоит так нас баловать. Мы ведь просто приехали посмотреть, развлечься немного. Как можно брать лучшие камни прямо у вас? Если будете так настаивать, нам станет неловко даже здесь оставаться.

Дедушка Хуа поддержал:

— Старик Ма, и мне кажется, это не совсем правильно. Лучше продайте нам свои камни, но обязательно поделитесь опытом выбора! Иначе мы будем совсем как слепые котята.

Остальные согласились с ним. Янь Чжи тоже решила, что надо хотя бы показать видимость обучения — иначе, если сразу начнёшь вырезать прекрасный нефрит, это будет слишком подозрительно.

Дедушка Ма рассмеялся:

— Хорошо, хорошо! После ужина покажу вам мою коллекцию и всё объясню. А пока ешьте и пейте вдоволь!

Это предложение встретило всеобщее одобрение — все с нетерпением ждали возможности получить уроки от мастера.

После ужина дедушка Ма велел подать чай. Отдохнув немного, все отправились за ним в большой склад позади усадьбы.

Зайдя внутрь, они обомлели: склад был завален нефритовыми гальками до самого потолка, и они занимали почти половину помещения. Янь Чжи не могла не восхититься — семья Ма и правда была невероятно богата: нефрит здесь лежал, будто обычный мусор.

Дедушка Ма ничуть не скрывал знаний: подробно объяснял каждую деталь, показывал на примерах, а в порыве энтузиазма даже положил несколько отобранных им камней на распилочный станок и начал делать «окна» — небольшие надрезы, чтобы продемонстрировать содержимое.

— Вот такой нефрит — высшего качества, — говорил он, глядя на раскрытый камень, — может стоить целое состояние. А вот в этом есть примеси, что снижает ценность и внешний вид.

На самом деле Янь Чжи и остальные уже видели содержимое каждого камня сквозь его поверхность: в восьмидесяти процентах случаев внутри был нефрит, а пара экземпляров обещала быть настоящим сокровищем высшего сорта.

Поэтому Янь Чжи ещё больше укрепилась в решении не выбирать камни здесь. Она тихо сообщила через чип всем остальным: «Никто не должен брать камни здесь. Подождём до завтра и пойдём выбирать в магазинах».

Тянь Хуэйминь уже не могла сдержать волнения:

— Сестра, это так удивительно! Я и правда вижу, что внутри!

Голос Янь Цзе прозвучал с лёгкой самоуверенностью:

— Естественно! После усиления организма и получения навыков от планеты Y вы легко сможете это делать.

— А Лу Тао? — обеспокоенно спросила Янь Чжи. — Его организм тоже усилили. Неужели он тоже сможет видеть?

— Нет, — ответил Янь Цзе. — Я лишь улучшил его физические параметры, но не дал специальных способностей.

Янь Чжи успокоилась. Хотя она и питала к Лу Тао самые тёплые чувства, считала, что ещё не пришло время раскрывать ему все свои секреты.

Все с энтузиазмом рассматривали коллекцию до поздней ночи и лишь потом вернулись спать.

Ма Янь давно хотела уйти — ей не терпелось поговорить с родителями наедине и выяснить, что же на самом деле произошло. Поэтому, проводив Янь Чжи и других до двора, она тут же поспешила к своим родителям: если не узнает правду сегодня, не сможет уснуть.

Ма Пэнфэй и Сунь Линьлинь тоже не ложились — они знали, что дочь непременно придёт. Сидели в спальне молча, лицо у обоих было бесстрастным.

Ма Янь вошла и увидела родителей, сидящих рядом на диване. Поняв, что они ждут её, она уже не смогла сдержать слёз — крупные капли одна за другой покатились по щекам.

Сунь Линьлинь почувствовала, как сердце сжалось от боли. Её муж всегда был человеком, чтящим старших и верящим в семейную гармонию. Поэтому всякий раз, когда их семья страдала от несправедливости со стороны других ветвей рода Ма, он убеждал жену и дочь: «Мы же одна семья, потерпите, не стоит ссориться».

Но вот к чему привело это «потерпите»! Если бы не дедушка Ма и его спутники, их ветвь и сам старейшина были бы полностью уничтожены.

А этот глупец ещё и пытался читать мораль своему чёрствому брату! В результате его связали, как связку тростника, и бросили в подвале — холодно, голодно и страшно. Тогда Сунь Линьлинь так разозлилась, что готова была ударить мужа палкой.

Она вскочила и подбежала к дочери, крепко обняла её — ту, что плакала беззвучно, но от всего сердца, — и при этом зло бросила взгляд на Ма Пэнфэя.

Тот тоже был полон раскаяния. Сколько унижений они перенесли за эти годы! Он постоянно заставлял жену и дочь молчать и терпеть. А в итоге чуть не лишил их жизни.

Он тоже встал и, подойдя к жене и дочери, с глубоким стыдом сказал:

— Яньцзы, Линьлинь… Простите меня. Скажите, что хотите — я всё исправлю!

Сунь Линьлинь снова бросила на него сердитый взгляд:

— Ты ещё осмеливаешься говорить?! Если бы не твоё постоянное уступательство, они бы не посмели так поступить. Из-за тебя мы чуть не погибли!

Слёзы хлынули у неё из глаз, и это окончательно подкосило Ма Янь — она разрыдалась навзрыд.

Мать и дочь обнялись, рыдая, как маленькие дети. Ма Пэнфэй тоже подошёл и обнял самых дорогих ему женщин, плача вместе с ними.

Поплакав немного, Сунь Линьлинь достала платок, вытерла слёзы дочери, потом свои и, всё ещё обнимая Ма Янь, усадила её на диван, совершенно игнорируя мужа.

Тот, оказавшись в изгнании, не обиделся — просто молча присел рядом. Случившееся действительно напугало его до глубины души: он не ожидал, что его старший брат способен на такое.

Сунь Линьлинь, не дожидаясь вопросов дочери, начала рассказывать сквозь слёзы, что происходило в эти дни.

Оказалось, что первыми в Тэнчун приехали Ма Чжаньфэй и его семья. Ма Пэнфэй с женой прибыли позже, а старшая тётя Ма с семьёй вообще приехала ещё раньше — сразу вслед за Ма Чжаньфэем.

Поскольку дедушка Ма не любил Гу Цзяньцяна, старшая тётя Ма решила заранее приехать: вдруг удастся купить хорошие нефритовые гальки и разбогатеть.

Когда же Ма Пэнфэй и Сунь Линьлинь приехали, они никому не сообщили и прибыли сами на машине. Прибыв в усадьбу, они застали в гостиной Ма Чжаньфэя, разговаривающего с одним из заклятых врагов дедушки Ма.

Этот человек не раз чуть не лишил старейшину жизни и считался его смертельным недругом. Ма Пэнфэй не выдержал и тут же выгнал негодяя.

Ма Чжаньфэю было крайне неловко. Он рассчитывал тайком заключить сделку с этим человеком, пока брат и отец не приехали.

С тех пор, как он взял на себя часть семейного бизнеса, он часто так поступал: считал, что если отец разделит наследство поровну, то ему достанется лишь половина состояния Ма, хотя у него двое сыновей — почему же он должен довольствоваться половиной?

http://bllate.org/book/6136/590972