Готовый перевод The Rebirth of the Supporting Girl / Новое рождение злодейки: Глава 116

В этот момент Ван Чжихуа тоже вышла наружу и прямо обратилась к Сяо Гуанмину:

— Если у тебя ещё осталась хоть капля стыда, немедленно собирай вещи и убирайся отсюда. Эта квартира — свадебный подарок от моих родителей, а не место для твоих похождений с этой бесстыжей особой. Мне совершенно всё равно, собираетесь вы жениться или нет. Ясно одно: без возмещения убытков я развода не дам. Именно ты нарушил брачные клятвы, ты — виновная сторона. Даже если дело дойдёт до суда, я добьюсь компенсации. Только вот выдержат ли некоторые дождаться этого самого суда?

При этих словах она бросила взгляд на Тан Цзюнь, которая притворялась без сознания.

Ван Чжихуа обдумала всё это ещё тогда, когда сидела в комнате, пытаясь прийти в себя. Она не могла допустить, чтобы её родительский дом тоже оказался втянут в этот скандал. Почему эти два подонка должны не только разрушить её жизнь, но и втравливать в это ещё и её родителей?

Теперь она наконец поняла: лучше всего держаться за недвижимость и деньги. Раньше, когда мать говорила, что в свидетельстве о собственности должна стоять только её фамилия, Ван Чжихуа считала, что мама перестраховывается. А теперь ясно: предосторожностей было явно недостаточно.

У Сяо Гуанмина почти не было своих денег — большую часть зарплаты он отправлял домой, в деревню, а сам жил за счёт Ван Чжихуа. Если бы не бесплатное жильё, они давно бы уже оказались на мели.

Он привык жить за чужой счёт и теперь, конечно, просто найдёт себе новую «толстую ногу», чтобы продолжать так же. Но при этом ему не хотелось отдавать деньги Ван Чжихуа — ведь если бы он получил их, он бы отослал всё своей матери, и в доме стало бы немного легче.

Пока он колебался, Тан Цзюнь вдруг резко села и, указывая пальцем на Ван Чжихуа, воскликнула:

— Гуанмин, ну разве ты не видишь, какая у неё настоящая натура? Ты для неё что — просто деньги? Она готова отказаться от тебя ради денег!

Сяо Гуанмин, не обращая внимания на фальшивость её слов, ответил Тан Цзюнь с пафосом:

— А Цзюнь, я отдаю тебе всю свою жизнь.

Эти двое бесстыжих начали при всех взаимно клясться в любви. Тут Янь Чжи подошла поближе и сказала Сяо Гуанмину:

— Эй-эй-эй! Вы двое, будьте хоть немного скромнее! Так много людей вокруг, а вы не стесняетесь говорить такие вещи? Моя сестра сказала: собирайте деньги, и как только всё будет готово — идём в управление по делам гражданского состояния.

Видя, что они всё ещё сидят на месте, Янь Чжи приподняла ногу:

— Хорошая собака не загораживает дорогу. Понимаете?

Сяо Гуанмин, увидев её приподнятую ногу, чуть не лишился чувств от страха. Он подхватил Тан Цзюнь и со всех ног бросился вниз по лестнице — быстрее зайца! Зрители, наблюдавшие за этим, снова расхохотались: эти два мерзавца иногда бывают чертовски забавными!

Как только они ушли, зевакам стало неинтересно, и толпа начала расходиться. Только толстая соседка подбежала к матери Ван и сказала:

— Тётушка, если эти двое осмелятся снова появиться здесь, я обязательно расскажу всем об их «героических» поступках и выгоню их из нашего двора!

Мать Ван почувствовала неловкость — всё-таки это семейный позор. Она лишь натянуто улыбнулась:

— Спасибо тебе большое!

Соседка, услышав это, всерьёз обрадовалась:

— Да что вы! Не стоит благодарности! Мы же соседи, живём рядом. Ладно, мне пора — дома дел невпроворот.

С этими словами она развернулась и ушла, не теряя ни секунды. Янь Чжи подумала, что эта женщина, хоть и грубовата, но добрая и прямолинейная.

Когда толпа окончательно разошлась, мать Ван велела всем вернуться в квартиру и закрыла дверь. Затем она серьёзно обратилась к Ван Чжихуа:

— Чжи Чжи, подумай хорошенько: оставлять ли тебе этого ребёнка? Конечно, мы с отцом считаем, что лучше не оставлять. Пока срок небольшой — сделай аборт, чтобы потом не было никаких связей с этим мерзавцем.

Ван Чжихуа тоже ответила серьёзно:

— Мама, я тоже так думаю. Я больше не хочу иметь с ним ничего общего. Раз он предал меня, я не стану оставлять ребёнка — а то он ещё подумает, что я без него не могу жить.

Мать Ван кивнула:

— Хорошо. Я всё сказала. Теперь решение за тобой.

Затем она повернулась к Янь Чжи:

— Сяо Янь, изначально я хотела пойти с ней сама, но она упрямится и настаивает, чтобы именно ты её сопровождала. Прости, что беспокоим тебя.

Янь Чжи улыбнулась:

— Тётушка, не стоит благодарности! Я и Чжи Чжи теперь хорошие подруги, а друзья всегда помогают друг другу. К тому же я приехала на машине — обещаю доставить её туда и обратно в целости и сохранности.

Мать Ван не переставала благодарить:

— Ты нам так помогла! В тот раз спасла её, а сегодня ещё и помогла разобраться с этой ситуацией, да ещё и в больницу сопровождаешь... Мне даже неловко становится. Давай так: после всего этого заходи к нам пообедать. А когда Чжи Чжи выйдет из послеродового периода, обязательно приготовлю тебе особый обед в знак благодарности!

Янь Чжи поспешила успокоить её:

— Пожалуйста, не нужно так! Просто позаботьтесь о Чжи Чжи — у вас и так много хлопот.

Ван Чжихуа, видя, как мама и Янь Чжи перебрасываются вежливыми фразами, рассмеялась и прервала их:

— Ладно вам! Вы тут так вежливо расшаркаетесь, а у меня уже скоро приём у врача!

Мать Ван сглотнула оставшиеся слова и бросила на дочь взгляд, полный заботы. Остальные члены семьи тоже подошли, чтобы подбодрить Ван Чжихуа.

Даже её невестка, которая раньше ругалась из-за того, что родители купили младшей сестре свадебную квартиру, теперь сочувствовала ей и тоже поддержала.

А трёхлетняя Сяо Цинъяо, которую держал на руках Ван Гохуа, чмокнула тётю в щёчку и сказала детским голоском:

— Тётя, береги себя!

Она повторяла то, что слышала от взрослых, и её серьёзный вид вызвал у всех смех. Атмосфера, ещё недавно напряжённая, вдруг стала лёгкой и тёплой.

Янь Чжи подумала, что именно такая атмосфера сейчас лучше всего подходит Ван Чжихуа — расслабленное настроение поможет ей легче перенести операцию.

Когда они вышли из подъезда, вся семья провожала их до машины. Увидев автомобиль Янь Чжи, все остолбенели — что это за странная машина?

Когда Янь Чжи открыла дверь, все и вовсе остолбенели — такое видели разве что в журналах или по телевизору! Неужели перед ними настоящий суперкар? Эта девушка по фамилии Янь, видимо, очень богата!

Ван Чжихуа в тот вечер ехала в машине Лу Тао и тоже впервые увидела автомобиль Янь Чжи. Этот ярко-красный цвет слепил глаза, обтекаемые формы и двери, похожие на крылья, буквально завораживали.

Янь Чжи лёгонько ткнула оцепеневшую от восторга Ван Чжихуа:

— Чжи Чжи, давай, садись, а то опоздаем!

Ван Чжихуа робко забралась в машину и начала трогать всё подряд — глаза её буквально разбегались.

☆

Янь Чжи опустила окно и помахала семье Ван, стоявшей у подъезда, затем медленно начала выезжать задним ходом и направилась в больницу.

На этот раз Ван Чжихуа совсем забыла про страх перед операцией и с восторгом расспрашивала Янь Чжи о машине.

Поговорив о машине, она перешла к теме разговора с Сяо Гуанмином и сказала, что потребовала от него двадцать тысяч юаней компенсации. По её мнению, это не так уж много.

С самого начала отношений Сяо Гуанмин, будучи из бедной семьи, почти ничего не тратил — все расходы ложились на Ван Чжихуа. Даже после устройства на работу он продолжал отправлять большую часть зарплаты домой и по-прежнему жил за её счёт.

Конечно, в браке обычно не делят деньги, но это справедливо только тогда, когда оба искренне любят друг друга, а не когда муж в середине пути сбегает с любовницей. Ван Чжихуа считала, что просто возвращает часть своих затрат — и не просит лишнего.

Янь Чжи одобрительно кивнула:

— Чжи Чжи, ты отлично всё продумала. Двадцать тысяч — это даже мало. Даже если не считать компенсацию за моральный ущерб и потерянные годы, хотя бы за аренду жилья он должен был заплатить!

Ван Чжихуа покачала головой:

— Ладно, я уже всё поняла. Эти деньги — мои по праву. Хотя я и знаю, что он сам их не выплатит — в итоге платить придётся Тан Цзюнь. Этот мужчина всю жизнь ел за чужой счёт. Я тогда была слепа — не разглядела в нём белоглазую змею.

Янь Чжи утешила её:

— Чжи Чжи, зато ты вовремя всё поняла. Представь, если бы ты уже не могла сделать аборт из-за большого срока — было бы куда хуже! Теперь пусть нервничают они. Тан Цзюнь, конечно, не станет избавляться от ребёнка — её живот с каждым днём растёт, и они сами себя загнали в угол. Им самим виноватым быть!

Ван Чжихуа задумалась и согласилась — так оно и есть.

Когда машина остановилась у входа в больницу, Ван Чжихуа почти забыла, зачем она здесь. Весь путь она весело болтала с Янь Чжи и чувствовала себя гораздо лучше.

Она выбрала специализированную гинекологическую клинику с возможностью безболезненной операции. Здесь, в отличие от шумных государственных больниц, царила тишина, и пациентов было немного.

Едва они вошли, к ним подошла медсестра и вежливо спросила, чем может помочь. Вскоре она провела их к назначенному врачу.

Так как это была амбулаторная операция, и все анализы уже были сделаны заранее, оставалось только дождаться своей очереди в операционную.

Пока Ван Чжихуа сидела в ожидании, она видела, как женщины выходили из операционной бледные и страдающие. Её охватил страх, и она крепко сжала руку Янь Чжи. Та приложила все усилия, чтобы успокоить подругу.

Внезапно Янь Чжи вспомнила, что в её волшебной шкатулке есть обезболивающие капсулы с планеты Y. Если дать их Ван Чжихуа, боль будет не такой сильной! Она попросила подругу немного подождать и сбегала к машине за лекарством.

Вернувшись, Янь Чжи незаметно для медсестры дала Ван Чжихуа капсулу. Та, полностью доверяя подруге, даже не спросила, что это, и сразу проглотила.

Через несколько минут медсестра позвала Ван Чжихуа. У двери операционной она обернулась и посмотрела на Янь Чжи. Та улыбнулась и показала жест «вперёд!». Ван Чжихуа натянуто улыбнулась в ответ и вошла внутрь.

Когда Ван Чжихуа вышла, поддерживаемая молоденькой медсестрой, её лицо было спокойным, и она даже улыбалась, здороваясь с Янь Чжи.

Сев рядом с подругой, она тихо сказала:

— Знаешь, я зря так боялась. Совсем не больно!

Янь Чжи подумала про себя: «Обезболивающие капсулы с планеты Y действительно работают! Надо запомнить — если кто-то получит травму, дам такую капсулу, и всё пройдёт».

Тут же она спохватилась: «Фу-фу-фу! Какие глупые мысли! Не надо думать о таких несчастиях!»

Она решила, что, несмотря на отсутствие боли, организму всё равно нанесён вред, и лучше дать Ван Чжихуа отдохнуть. Поэтому Янь Чжи сама пошла оформлять выписку и получать лекарства.

Медсестра сопровождала её с необычайной любезностью, и Янь Чжи чувствовала себя как дома. Та не только помогла получить лекарства, но и проводила их до выхода.

По дороге Янь Чжи подробно расспросила медсестру о том, как правильно ухаживать за собой после операции. Благодаря встроенному чипу она запомнила каждое слово и по пути домой повторила всё Ван Чжихуа, подчёркивая: «Береги своё тело — это твой главный капитал».

Ван Чжихуа внимательно слушала. Она больше не собиралась вредить своему здоровью ради такого человека — он этого не стоит и всё равно не оценит её жертвы, а, скорее всего, будет радоваться.

Доехав до дома Ван, Янь Чжи припарковалась и помогла подруге подняться на третий этаж.

Мать Ван настояла на том, чтобы Янь Чжи осталась на обед. Та не смогла отказаться от такого гостеприимства.

К её удивлению, мать Ван отлично готовила. Блюда были простыми, но невероятно вкусными, особенно яркие и кисло-острые домашние соленья. «Если Янь Цзе узнает, точно попросит привезти его сюда попробовать», — подумала Янь Чжи.

Она также передала матери Ван советы медсестры по уходу в послеродовом периоде — ведь старые методы не всегда совпадают с современными научными рекомендациями.

http://bllate.org/book/6136/590963