Готовый перевод The Rebirth of the Supporting Girl / Новое рождение злодейки: Глава 114

Янь Чжи вернулась домой и увидела в гостиной только Цюй Сян — именно её она заранее готовилась увидеть. Та сияла от радости, дожидаясь подробного отчёта дочери о первом визите в семью Лу.

Цюй Сян усадила её на диван. Янь Чжи не хотела тревожить мать, поэтому сразу же улыбнулась:

— Мама, не волнуйся. Родители Лу очень добрые и ко мне относятся тепло.

— Ну конечно! У кого такая замечательная дочь, как у меня, тот не может не полюбить её, — с гордостью сказала Цюй Сян, глядя на свою прекрасную дочь с ясными глазами и миловидной улыбкой.

Янь Чжи захотелось прикрыть лицо ладонями. Её обычно скромная и рассудительная мама сегодня говорила такие вещи! Хотя в гостиной никого больше и не было, ей всё равно стало неловко от этих слов.

Затем Цюй Сян принялась выспрашивать подробности: кто открыл дверь, что сказали первым делом, какие выражения лиц были у родителей, когда она вручила подарки, какие блюда подавали на ужин… Она будто хотела записать всё на плёнку, чтобы потом изучить каждую деталь и понять, какое впечатление её дочь произвела на будущих родственников.

Пока Янь Чжи проходила этот допрос, Лу Тао по возвращении домой тоже попал под пристальное внимание родителей, которые хотели узнать всё о ней.

Лу Мину Янь Чжи очень понравилась: девушка красива, воспитана, стремится к знаниям и целеустремлённа — редкая находка для невестки. А вот Цяо Ли думала иначе: красота ведёт к изменам, вежливость — всего лишь показуха, а стремление учиться говорит лишь о том, что образование у неё низкое. На каждое одобрительное слово мужа она находила возражение, и в итоге отец с сыном просто сбежали из комнаты.

В кабинете Лу Мин сказал Лу Тао:

— Сяо Тао, не слушай твою маму. У неё сейчас климакс, и она говорит всякие глупости. Если совсем невмоготу будет, поженившись, не живите с нами под одной крышей — так вам обоим будет легче.

Лу Тао чувствовал себя совершенно беспомощным. Его бывшая жена почему-то всегда нравилась Цяо Ли, и даже спустя столько лет после развода та иногда хвалила ту женщину. Это было до крайности непонятно: чья же она вообще мать?

Хорошо ещё, что отец понимающий — на этот раз они с ним оказались единодушны. А мать ведёт себя как капризный ребёнок, постоянно прикрываясь благими намерениями и считая, что только она знает, как правильно. Лу Тао иногда думал: не могли бы они хоть немного уравновесить друг друга? Такое поведение просто выматывает!

Отец с сыном некоторое время молча смотрели друг на друга, оба страдая от одного и того же источника головной боли.

Янь Чжи, к счастью, переживала меньше: ведь мамины расспросы продиктованы лишь заботой. После подробного рассказа о встрече Цюй Сян заботливо отправила её отдыхать пораньше — завтра нужно сопровождать Ван Чжихуа в больницу.

Ах да, завтра действительно предстоит нелёгкое испытание! Янь Чжи решила лечь спать пораньше, чтобы набраться сил.

Только она забралась под одеяло, как Лу Тао позвонил и передал слова Лу Мина: пусть не волнуется, они с отцом не позволят ей пострадать. Услышав это, Янь Чжи немного успокоилась — значит, у них ещё есть шанс.

* * *

Янь Чжи не собиралась терпеть то, что пришлось вынести в семье Чжан. Там её покорность позволила Цао Шуфан шаг за шагом унижать её, пока та не начала обращаться с ней как с рабыней: все деньги, что Янь Чжи зарабатывала, уходили в семейный бюджет, а все домашние дела ложились на её плечи.

Теперь же то, что Лу Тао и Лу Мин мыслят одинаково, она уже считала их самой искренней возможной поддержкой.

Лу Тао чувствовал, что настроение Янь Чжи не лучшее, потому ещё немного поговорил с ней, дав несколько тихих напутствий, и положил трубку.

Ночь прошла спокойно. На следующий день Янь Чжи встала раньше шести. После праздников она решила всерьёз заняться учёбой: комплекты материалов для подготовки к вступительным экзаменам были куплены ещё два, один из которых Тянь Хуэйминь уже полностью проработала, а свой Янь Чжи даже не распаковала. Поэтому она встала рано, чтобы почитать, а в восемь часов поехать за Ван Чжихуа.

Увидев, что Янь Чжи решила серьёзно взяться за учёбу, Тянь Хуэйминь тоже вскочила с постели: она знала, что её база гораздо слабее — Янь Чжи ведь училась до одиннадцатого класса и имела неплохие оценки, а ей предстояло повторять почти всё с нуля.

Две подруги усердно занимались, и Тянь Хуэйминь время от времени задавала Янь Чжи вопросы. Обычно, когда той не было дома, за ответы отвечал Янь Цзе.

Когда в половине восьмого Цюй Сян вошла, чтобы позвать их на завтрак, она с удивлением обнаружила, что девушки уже давно встали и больше часа читают.

Янь Чжи, понимая, что времени на чтение больше нет, спустилась вниз, позавтракала и, быстро собравшись, села в машину, чтобы ехать к Ван Чжихуа.

Та прислала адрес своей родительской квартиры — теперь она больше не возвращалась в свой дом, где остались лишь мучительные воспоминания и та самая кровать, на которой она застала их вдвоём. Лежать на ней она больше не могла, поэтому пришлось вернуться к родителям и брату с невесткой, чтобы ютиться вместе.

Она не собиралась легко отпускать эту парочку мерзавцев и потому затягивала развод, чтобы посмотреть, как долго продержится живот той женщины и что смогут придумать эти нахальные любовники.

Это был старый район общежитий заводских и шахтных работников. Улицы здесь были узкими — едва хватало места для двух машин, но по обочинам хаотично стояли велосипеды, трёхколёсные тележки и тачки, занимая почти половину проезжей части.

В результате двухполосная дорога превращалась в однополосную, и при встречном потоке движение полностью блокировалось.

К тому же на улице было полно людей, а дети то и дело целыми группами с визгом перебегали дорогу — управлять автомобилем здесь было сложнее, чем сдавать экзамен в автошколе!

Янь Чжи с огромной осторожностью припарковала машину у подъезда указанного дома. Несмотря на то что был всего лишь март, у неё выступил пот на лбу. Теперь она поняла, почему Ван Чжихуа так настаивала, чтобы та не приезжала за ней — сюда и правда непросто добраться!

Как только её машина остановилась, вокруг сразу поднялся шум: такой автомобиль был здесь в диковинку — красивый, необычной формы, с высоко вздёрнутым хвостом.

Когда Янь Чжи открыла дверь, со всех сторон раздались восхищённые возгласы:

— Ого, у неё двери вверх открываются!

— Как маленькие крылышки!

— Наверное, машина очень дорогая. Я такого никогда не видел.

— Конечно! У нас в этом районе таких точно нет. Это же спортивный автомобиль.

Янь Чжи улыбнулась — оказывается, здесь есть знатоки! Но она не стала задерживаться и, схватив сумку, направилась к подъезду.

Родители Ван Чжихуа жили на третьем этаже семиэтажного дома — третий этаж здесь считался самым удобным.

Но едва Янь Чжи переступила порог подъезда, как услышала сверху громкий шум: то и дело раздавались мужские крики и женские вопли, переходящие в рыдания. Ей сразу стало не по себе — неужели у Ван Чжихуа дома скандал?

Она быстро преодолевала ступени по две за раз, но на середине второго этажа дальше пройти было невозможно — весь пролёт забили любопытные соседи. Из их разговоров было ясно: шум идёт именно с третьего этажа, и кто-то там кричал «Чжихуа!» — значит, это действительно её дом.

Янь Чжи сильно волновалась. Рядом с ней стояла полная женщина, оживлённо рассказывающая окружающим детали происходящего. Янь Чжи вежливо спросила:

— Сестра, а что случилось у семьи Ван? Почему они ругаются?

Женщина обернулась и увидела перед собой очаровательную девушку с обворожительной улыбкой.

Красота располагает к доверию, и добродушная соседка с готовностью и красочно пересказала всё, что только что видела.

Оказалось, муж Ван Чжихуа, Сяо Гуанмин, пришёл требовать развода. Та отказалась, и он устроил истерику прямо в подъезде, крича, что уже не хочет её и она сама виновата, если не соглашается развестись.

Брат Ван Чжихуа не выдержал и ввязался в драку. Пока они боролись, появилась другая женщина — она упала на колени у двери квартиры и стала умолять Ван Чжихуа простить её ради ребёнка в её утробе. Она заявила, что искренне любит этого мужчину и что ребёнок не должен расти без отца!

Янь Чжи чуть не вырвало от отвращения. Что за мерзость! Любовница открыто требует у законной жены «простить» и «отпустить», ещё и хвастается беременностью! Да уж, с такой матерью ребёнку не поздоровится.

Полная соседка, заметив выражение отвращения на лице Янь Чжи, сочувственно кивнула:

— Мне тоже тошно стало. Вот просит «простить»! А на каком основании? Будь я на месте Ван Чжихуа, тоже тянула бы с разводом — пусть её ребёнок родится внебрачным!

Узнав, в чём дело, Янь Чжи решила немедленно помочь подруге, но толпа зевак была слишком плотной. Пришлось пробираться вперёд, вежливо прося: «Простите, пропустите!»

С огромным трудом она наконец добралась до двери на третьем этаже. Там на коленях стояла женщина, а рядом с ней — мужчина, одной рукой поддерживавший её, а другой тыкавший пальцем в дверной проём и что-то громко выкрикивавший.

Янь Чжи сразу поняла: это и есть муж Ван Чжихуа и его «подружка» — та самая парочка мерзавцев.

Внутри квартиры молодой человек метался в ярости; судя по всему, его еле сдерживали — иначе он бы уже набросился на эту парочку.

А сама Ван Чжихуа сидела на диване в гостиной с пустым, отсутствующим взглядом, будто вокруг не было никакого шума, а она находилась в тишине и покое.

Янь Чжи не стала раздумывать. Подскочив к мужчине, который всё ещё тыкал пальцем в квартиру и орал, она с размаху пнула его в живот.

Тот мгновенно потерял дар речи, да и желание поддерживать свою «любовницу» тоже исчезло. Он даже не вскрикнул от боли — просто схватился за живот и рухнул на пол, скорчившись в комок от мучений.

* * *

Все вокруг замерли. Ни на лестничной клетке, ни в подъезде не раздавалось ни звука — никто не ожидал, что такая красивая девушка окажется такой решительной и жёсткой.

«Слабая» женщина тут же перестала изображать жертву и бросилась на Янь Чжи, пытаясь схватить её за волосы.

«Ага, — подумала Янь Чжи, — перестала быть белой и пушистой? Ведь такая жалостливая была!» Теперь её ногти, покрытые ярким лаком, целились прямо в голову Янь Чжи — типичная разъярённая фурия, наконец показавшая своё настоящее лицо!

Янь Чжи легко схватила обе её руки одной ладонью. Уже занеся ногу для удара, она вдруг вспомнила про «груз» в животе этой женщины и опустила ногу. Вместо этого она просто толкнула её в сторону поваленного на пол мерзавца и направилась в квартиру.

Молодой человек, который до этого бушевал сильнее всех, теперь стоял с открытым ртом, глядя на эту внезапно появившуюся красавицу. Она была не только ослепительно прекрасна, но и мастерски раздавала удары — настоящая боевая роза!

Все члены семьи Ван, окружавшие его, тоже остолбенели: эта девушка бьётся чётко, уверенно и при этом остаётся невероятно привлекательной.

Ван Чжихуа, услышав внезапную тишину, обернулась и увидела, как Янь Чжи отталкивает любовницу. Она вскочила с дивана и бросилась к подруге:

— Ууу… Сяо Чжи, наконец-то ты приехала! — Ван Чжихуа, забыв, что старше Янь Чжи на четыре года, прижалась к ней, как к единственной опоре. С той ночи, когда Янь Чжи спасла её от самоубийства, она стала для неё главной надеждой.

Янь Чжи погладила её по спине:

— Не бойся, сестра Чжихуа. Мы поступаем правильно, и осуждать должны их, а не нас.

Старший брат Ван Чжихуа, Ван Гохуа, тоже немного расслабился и подошёл ближе:

— Чжихуа, это та самая девушка, что спасла тебя в тот раз?

— Да-да! Именно она спасла мне жизнь. Иначе я бы совершила глупость, — сквозь слёзы ответила Ван Чжихуа брату.

http://bllate.org/book/6136/590961